Tibetan
ནག་སྤྱི་དཀར་ཤིང་སྟག་པ། །ཙི་ཙི་ཁྲབ་དང་གློ་བ་དུམ། །སྙིང་སྣ་ཚོགས་དང་དར་དཀར་པན། །དྭ་ལྕགས་ཁམས་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །བརྩེ་བར་དགོངས་ལ་བཞེས་སུ་གསོལ། །སྙིང་ནག་འཁྲུགས་པ་བསལ་དུ་གསོལ། །གྲི་བདུད་གྲི་བཙན་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །མཚོན་གྱི་བསྐལ་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །སྙིང་ནག་གདུག་པ་ཞི་བར་མཛོད་། །ས་བདག་སྙིང་ནག་འཁོར་བཅས་རྣམས། །ཉི་མ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་བཅོས། །འཁྲུགས་པ་སོལ་ལ་གདུག་པ་ཟློག །ནུབ་བྱང་ཁེན་ཁམས་འཁོར་བཅས་ལ། །རྟ་རྒན་གླང་རྒན་མཛོ་རྒན་དང་་། །ཐུག་རྒན་བྱ་རྒན་ཤིང་རྒན་དང་། །ཁྲབ་རྒན་ར་རྒན་སྟག་རྒན་དང་། །ཁྱི་རྒན་སྲན་མ་བོན་པོའི་གོས། །མཚེར་པ་གཡི་སྤྱང་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་རྣམས། །བདག་ཅག་དད་པས་འབུལ་ལགས་ན། །བརྩེ་བར་དགོངས་ལ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཁེན་པ་ནུབ་བྱང་མཚམས་སུ་བཅོས། །གནམ་ལྷ་དཀར་པོ་མ་འཁྲུགས་ ཤིག །ཡར་བདུད་ཡར་བཙན་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཐོག་དང་སེར་བའི་སྣ་མ་འདྲེན། །བདུད་དང་གཤེད་དུ་མ་བརྫུ་ཞིག །འཁྲུགས་པ་བསལ་ལོ་གདུག་རྩུབ་སོལ། །བྱང་ཆུ་ཁམས་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །མཛོ་སྔོན་གླང་སྔོན་ལུག་ནག་དང་། །བ་ཟལ་ཕག་ནག་ཤིང་སྤེན་མ། །ཤམ་གོས་རྫ་ཟངས་ནག་པོ་དང་། །ཡུངས་ཀར་ཡུངས་ནག་མཁལ་མ་དང་། །དར་ནག་པན་དང་དཀོར་ནོར་དེ་རྣམས་ཀྱིས། །ཆུ་ཁམས་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །བྱམས་པའི་སེམས་ཀྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཀླུ་ཡི་འཁྲུགས་པ་ཞི་གྱུར་ཅིག །ཆུ་བདུད་ཆུ་གྲི་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཆུ་བཙན་ཁ་ཡོག་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཆུ་ཁམས་ཉི་མ་བྱང་དུ་བཅོས། །འཁྲུགས་པ་བསལ་ལོ་གདུག་རྩུབ་བསྒྱུར། །བྱང་ཤར་གིན་ཁམས་རྒྱལ་པོ་ལ། །གླང་སེར་ལུག་ཐོང་སྟོད་སེར་དང་། །མཚེར་པ་མཆོད་རྟེན་རྒྱ་དར་སེར་པོའི་པན། །ཤིང་སེ་བ་ངུར་སྨིག་སྤྲེའུའི་འབྲུ། །བདག་ཅག་དད་པས་འབུལ་ལགས་ན། །བྱམས་པའི་སེམས་ཀྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །གིན་རི་བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་བཅོས། །ས་བདག་འཁྲུགས་པ་བསལ་དུ་གསོལ། །ནད་ཡམས་ གདུག་པ་མ་བཏང་ཞིག །ས་སྒོ་གཤེད་སྒོ་དུར་སྒོ་ཆོད། །བརྒྱལ་ནད་སྨྱོ་འབོག་བསལ་དུ་གསོལ། །འཁྲུགས་པ་བཅོས་ལ་གདུག་པ་སོལ། ཀྱཻ། ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་མངའ་མཛད་པ། །ལོ་ལྷ་རྒྱལ་པོ་བཅུ་གཉིས་ལ། །མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་འདི་འབུལ་ལོ། །ལོ་ལྷའི་འཁྲུགས་པ་བསལ་དུ་གསོལ། །ལོ་ལྷ་མི་མཐུན་པ་རྣམས་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །སྨེ་བ་དགུ་ཡི་ས་བདག་ལ། །མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་འདི་འབུལ་ལོ། །སྨེ་བའི་ཆད་མལ་བསལ་དུ་གསོལ། །སྨེ་བའི་དགྲ་གཤེད་དགུ་མིག་སྒྱུར།
Chinese
黑色的柏树白色的树和老虎，献上松鼠皮甲和肺叶，各种心脏和白色绸缎，以及带轮子的箭铁。请您慈悲垂念并接受，请消除黑心的混乱，请转变刀魔刀煞，请遣返兵器的劫难，请平息黑心的恶毒。土地神黑心及其眷属们，请移至太阳西落的方向，平息混乱，遣返恶毒。向西北方的肯钦及其眷属们，献上老马、老牛、老牦牛，老靴、老鸟、老树，老皮甲、老山羊、老老虎，老狗、豌豆、苯教的衣服，以及豺狼的祭祀用品。我们虔诚地献上，请您慈悲垂念并接受。请将肯钦安置在西北方。天神白神请不要混乱，请转变上方的魔和煞，不要引来冰雹和霜冻，不要化为魔和刽子手，平息混乱，遣返残酷。向北方的水界国王及其眷属们，献上青牦牛、青牛、黑羊，母牦牛、黑猪、刺柏树，粗布衣、黑色陶罐，芥末、黑芥末、肾脏，黑色绸缎和财物，以此献给水界及其眷属。请以慈悲之心接受，请平息龙的混乱，请转变水魔水刀，请转变水煞卡约，请将水界安置在太阳的北方，平息混乱，转变残酷。向东北方的金钦国王，献上黄牛、秃尾绵羊、黄色上衣，豺狼、佛塔、黄色绸缎，山楂树、红色的猴子果。我们虔诚地献上，请以慈悲之心接受。请将金山安置在东北方，请消除土地神的混乱，不要散布疾病和瘟疫，切断地门、刽子手门、墓门，消除昏厥病、疯狂病和癫痫病，平息混乱，遣返恶毒。唉！拥有十二生肖的各位，向十二生肖年神献上这些祭祀用品，请消除年神的混乱，请转变不和的年神们。向九宫的土地神献上这些祭祀用品，请消除九宫的惩罚，转变九宫的敌对刽子手。
English
Black juniper, white tree, and tiger. Offering squirrel armor and lung lobes, various hearts and white silk banners, along with arrow iron with wheels. Please have compassion and accept. Please dispel the confusion of the black heart. Please transform the knife demon and knife force. Please avert the eon of weapons. Please pacify the malice of the black heart. All the earth lords, black hearts, and their retinues, move to the west-facing direction of the sun. Appease the turmoil and turn back the malice. To the Ken realm of the northwest, along with their retinues, offering old horse, old ox, old yak, old boots, old bird, old tree, old armor, old goat, old tiger, old dog, peas, Bonpo clothes, and the sacrificial implements of jackals and wolves. We offer with faith, please consider with affection and accept. Settle the Kenpa in the northwest boundary. White sky god, do not be disturbed. Transform the upper demons and upper forces. Do not bring hail and frost. Do not transform into demons and executioners. Pacify the disturbances and dispel the cruelty. To the King of the Northern Water Realm and his retinue, offering blue yak, blue ox, black sheep, female yak, black pig, juniper tree, coarse cloth, black earthenware pot, mustard, black mustard, kidneys, black silk banner, and those treasures and wealth, offering to the Water Realm and its retinue. Please accept with a loving heart. May the turmoil of the Nagas be pacified. Transform the water demons and water knives. Transform the water forces and Khayog. Settle the Water Realm in the north of the sun. Appease the turmoil and transform the cruelty. To the King of the Northeastern Gin Realm, offering yellow ox, bald sheep, yellow upper garment, jackal, stupa, yellow silk banner, hawthorn tree, red monkey fruit. We offer with faith, please accept with a loving heart. Settle Ginri in the northeast boundary. Please dispel the turmoil of the earth lords. Do not send diseases and plagues. Cut off the earth gate, executioner gate, and tomb gate. Dispel fainting sickness, madness, and epilepsy. Heal the turmoil and dispel the malice. Alas! Those who possess the twelve-year cycle, to the twelve Year Gods, offering these sacrificial items. Please dispel the turmoil of the Year Gods. Please transform the discordant Year Gods. To the earth lords of the nine Mewa, offering these sacrificial items. Please dispel the punishments of the Mewa. Transform the nine enemy executioners of the Mewa.
Tibetan
།སྨེ་བ་མི་མཐུན་པ་རྣམས་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་ལྷ་ལྔ་ལ། །མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་འདི་འབུལ་ལོ། །བརྩེ་བར་དགོངས་ལ་བཞེས་སུ་གསོལ། །འབྱུང་ལྔའི་འཁྲུགས་པ་དྭངས་བར་གྱིས། །འཁྲུགས་པ་སོལ་ལ་གདུག་པ་ཆིངས། །དུས་བཞིའི་རྒྱལ་པོ་སྡེ་བཞི་ལ། །རྫ་ས་དང་ཡོ་བྱད་འདི་འབུལ་ལོ། །དུས་བཞིའི་འཁྲུགས་པ་བསལ་དུ་གསོལ། ཀྱཻ། རིན་ཆེན་རྡོ་བྲག་ཕ་བོང་གདན་སྟེང་ན། །གཏོད་ཆེན་རིགས་བཞི་སྡེ་བཞི་དང་། །གཏི་མུག་གླང་སྙིང་ལ་སོགས་ཏེ། །གཏོད་ཀྱི་སྡེ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ། །མཆོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་འབུལ་བ་ནི། ། གསེར་རྒོད་གཡུ་རྒོད་ལྷ་བཤོས་དང་། །འབྲང་རྒྱས་པན་གདུགས་རྒྱལ་མཚན་དང་། །སྟོང་ཚེ་ཤིང་རིས་བཟང་ཤིང་དང་། །དར་ཚོན་བལ་ཚོན་ཤེལ་ཚིགས་བྱ་སྤུ་དང་། །རྫས་དང་རྐང་འགྲོས་བསམ་མི་ཁྱབ། །གཏོད་རིགས་རྣམས་ལ་འབུལ་ལགས་ན། །བརྩེ་བར་དགོངས་ལ་བཞེས་སུ་གསོལ། །གཏོད་ཀྱི་འཁྲུགས་པ་དྭངས་བར་གྱིས། །གདུག་པའི་སེམས་དང་བྲལ་ནས་ནི། །བྱམས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །གཏོད་ཀྱི་འཁྲུགས་པ་ཡོན་གྱིས་བཅོས། །འགྲས་པ་སྡུམས་ལ་ཡོ་བ་སྲོངས། །ཆད་པ་མཐུད་ལ་རྩི་སྨན་གསོལ། །མཐུ་དང་སྡོང་གྲོགས་མཛད་དུ་གསོལ། ཀྱཻ། རྒྱལ་ཆེན་བཞི་དང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ། །དཔལ་མགོན་སྡེ་བརྒྱད་ལྷ་སྲིན་ཚོགས། །གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་ལ་སོགས་ཏེ། །སྡེ་བརྒྱད་ལན་ཆགས་བདག་པོ་དང་། །སྣང་སྲིད་མངའ་བདག་ཐམས་ཅད་ལ། །མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་མང་པོ་ནི། །འདབ་ཆགས་གཅན་གཟན་དུད་འགྲོ་དང་། །རི་དྭགས་གཡུང་དྭགས་མི་ནོར་དང་། །རིན་ཆེན་བཟང་ཤིང་འབྲུ་སྣ་དང་། །ངར་མི་དར་ཚོན་བལ་ཚོན་དང་། །ནམ་མཁའ་རྒྱང་བུ་ཤེལ་ཚིགས་དང་། ། ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་མང་པོ་དང་། །ཡོ་བྱད་སྣ་ཚོགས་བསམ་མི་ཁྱབ། །སྣང་སྲིད་ནོར་གྱིས་གང་བར་བྱས། །དད་པའི་སེམས་ཀྱིས་འབུལ་ལགས་ན། །བརྩེ་བར་དགོངས་ལ་བཞེས་སུ་གསོལ། །འཁྲུགས་པ་བཅོས་ལ་གདུག་པ་སོལ། །སྣང་སྲིད་མངའ་བདག་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །མཆོད་ཡོན་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ། །མི་ལ་བདུད་དུ་མ་འབེབས་ཤིག །ཕྱུགས་ལ་གོད་དུ་མ་བརྫུ་ཞིག །དགྲ་སྣ་ཡམས་སྣ་མ་འདྲེན་ཞིག །དགྲ་གཤེད་ནད་ཡམས་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཡེ་འབྲོག་གློ་བུར་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །རྐྱེན་དང་བར་ཆད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ལན་ཆགས་ཉེས་སྒྲིབ་བྱང་བར་མཛོད། །ཐན་དང་ལྟས་ངན་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །བདག་དང་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡི། །མི་གྲངས་སྤེལ་ལ་ཕྱུགས་རྩི་ཁྲོལ། །དམུ་ཐག་ཟུངས་ལ་ཕྲུ་གཡང་སྐྱོབས། །རྒན་ཚེ་སྲིངས་ལ་གཞོན་
Chinese
祈请转变不祥之兆。 向五大元素之神奉献供品。 恳请垂爱并接受。 净化五大元素的冲突。 平息冲突，束缚恶意。 向四季之王四部众奉献泥土和供品。 祈请消除四季的冲突。 唉！ 在珍贵的石崖基座上， 向伟大的四种姓氏和四部众， 以及愚痴的牛心等， 向所有的土地神部众， 奉献各种供品： 金雕、玉雕、神馐， 以及伞盖、幢幡、胜幢， 还有长寿树、吉祥树， 以及丝绸、羊毛、水晶、鸟羽， 还有物质和步伐，不可思议。 因为是向土地神族奉献， 恳请垂爱并接受。 净化土地神的冲突。 从恶毒的心中解脱出来， 愿与慈爱之心相伴。 用供品调和土地神的冲突。 调解争端，纠正歪曲。 弥合断裂，施予草药。 祈请施予力量和帮助。 唉！ 四大天王和十方守护神， 荣耀的怙主八部众，以及天龙八部。 邪魔、障碍、鬼神等， 以及八部众的业债之主， 以及所有显有之主， 奉献众多的供品： 飞禽、猛兽、家畜， 以及野生动物、家养动物、人和财富， 以及珍宝、吉祥树、各种谷物， 以及人血、丝绸、羊毛， 以及虚空、水晶。 还有众多的血肉朵玛， 以及不可思议的各种供品。 让显有充满财富。 因为以虔诚之心奉献， 恳请垂爱并接受。 调和冲突，平息恶意。 显有之主，您们， 接受这神圣的供品， 不要将魔鬼降临于人。 不要让牲畜遭受灾难。 不要招引敌害和瘟疫。 祈请转变敌害和瘟疫。 祈请遣除意外的灾难。 祈请转变灾难和障碍。 祈请净化业债和罪障。 祈请转变旱灾和凶兆。 祈请施主和供养之主， 增加人口，牲畜兴旺。 稳固命脉，保护子嗣。 延长寿命，年轻
English
Please transform the inauspicious omens. To the five deities of the five elements, I offer these offerings. Please be kind and accept them. Purify the conflicts of the five elements. Pacify conflicts and bind malice. To the four kings of the four seasons, I offer earth and offerings. Please eliminate the conflicts of the four seasons. Alas! On the precious stone cliff pedestal, To the great four castes and four divisions, And the dull ox heart, etc., To all the retinues of the Töd, I offer various offerings: Golden eagles, turquoise eagles, divine food, And expanding parasols, banners, and victory banners, And long-life trees, auspicious wood carvings, And silk, wool, crystal, bird feathers, And substances and footsteps, inconceivable. Because it is offered to the Töd race, Please be kind and accept it. Purify the conflicts of the Töd. Having separated from the malicious mind, May you be endowed with a loving mind. Heal the conflicts of the Töd with offerings. Reconcile disputes and straighten distortions. Mend what is broken and administer herbal medicine. Please grant power and assistance. Alas! The four great kings and the ten guardians of the directions, The glorious protectors, the eight classes of gods and demons, And demons, obstacles, spirits, etc., And the lords of karmic debts of the eight classes, And all the masters of existence, I offer many kinds of offerings: Birds, beasts of prey, domestic animals, And wild animals, domestic animals, people and wealth, And jewels, auspicious trees, various grains, And human blood, silk, wool, And the sky, crystal. And many flesh and blood tormas, And various inconceivable offerings. May existence be filled with wealth. Because it is offered with a faithful heart, Please be kind and accept it. Heal conflicts and pacify malice. Masters of existence, you, Please accept this sacred offering, Do not let demons descend on people. Do not let livestock suffer disasters. Do not invite enemies and plagues. Please transform enemies and plagues. Please avert sudden disasters. Please transform calamities and obstacles. Please purify karmic debts and obscurations. Please transform droughts and bad omens. May the patron and the owner of the offering, Increase the population and prosper the livestock. Strengthen the life force and protect the offspring. Extend the life of the elderly and young