Tibetan
དཔལ་སྐྱེད། །མཐུ་དང་སྟོང་གྲོགས་མཛད་དུ་གསོལ། །མངའ་བདག་འཁྲུགས་པ་ཡོན་གྱིས་བཅོས། །མི་གྲངས་ཀ་བ་ཚུགས་པར་ཤོག །ནོར་གྱི་གདུང་མ་ཆག་ན་མཐུད། །གཡང་གི་བྲེ་ཕུལ་སྟོང་ན་ཁོང་། །དུར་གྱི་ཐེམ་བུ་ཤད་ན་ཚོངས། །ཚེ་ཡི་རྨུ་ཐག་ཆད་ན་མཐུད། །ཡོ་བ་ བཅོས་ལ་འགྲས་པ་སྡུམས། །འཁྲུགས་པ་བཅོས་ལ་མནོལ་བ་སངས། །སྙིང་རྗེའི་མགྲོན་དང་རིགས་དྲུག་ལ། །འདོད་པའི་ཡས་སྟགས་འདི་བསྔོས་པས། །སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ལས་ཐར་ནས་ནི། །བླ་མེད་འབྲས་བུ་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་འབྱུང་བར་ཤོག །དེ་ནི་སྤྱི་བཅོས་སོ། །འདི་ནས་ཉང་གི་བསང་བདུད་རྩི་སྤྲིན་སྤུང་སྦྱར། དེ་ནས་སྙིང་དཀར་ནག །སྤར་ཁ་ཡོ་བཅོས། ལོ་སྐོར་བཅོས་པ། དགུ་མིག །ཀ་བ་ཡོ་བཅོས། གཟའ་ཀླུའི་བཅོས་པ། ས་བདག་སྙིང་གཏེར་དུར་ཁ་རྒྱས་འདེབས། སྙིང་བཅོས། ས་གཡང་རིན་ཆེན་སྤར་ཁེབས། སྣང་བརྒྱད་སོགས་གོང་དུ་བཤད་པ་ལྟར་འདིར་བྱའོ། །དེ་ནས་བསྙེན་སྔགས་ནི། གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་དྷིསེར་པོ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བར་བསམ། གཞན་གྱི་ཐུགས་ཀར་འབྱུང་ལྔའི་ས་བོན་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བར་བསམ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་སེར་པོ་འཕྲོས་པས་འཁོར་རྣམས་བསྐུལ། གཙོ་བོ་ལ་འདུད་ཅིང་བཀའ་ཉན་པར་བསམ། ཡང་གསང་བདག་གི་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། དབང་ཆེན།་་་ཁོ་ལ་ཕོག །དེས་ཁོ་བསྐུལ། ཁོས་འཁོར་རྣམས་བསྐུལ་ནས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་བྱིན་པར་བསམ། ཁོའི་སྙིང་གའི་སྔགས་འཕྲེང་ལྟེ་གོང་ནས་ཐོན། ། རང་གི་ལྟེ་གོང་དུ་ཞུགས། ཞལ་ནས་ཐོན། ཁོའི་ཁར་ཞུགས་པར་བསམ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ་ཕཊ། མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་མ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་པུཊྚི་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་གང་། འགྲུབ་བཟླས། ཡང་བདག་གི་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས། ཁོང་རྣམས་ལ་ཕོག་པས་ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་འཁྲུགས་པ་འགྲམས་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་ནས་དགའ་བདེར་གྱུར། བྱམས་པ་སྙིང་རྗེ་ཆེར་བསྐྱེད། གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པར་བསམས་ལ། སྔགས་འདི་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བགྲངས་ཤིང་། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ མ་ཧཱ་དེ་ཝ་སིདྡྷི་ནན་སྭཱ་ཧཱ༔ ཏདྱ་ཐཱ། ཙི་ལི་ཙི་ལི་མི་ལི་མི་ལི་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་དོན་དུ་དོན་དུ་བྷ་རི་ཤ་ནན་སྭཱ་ཧཱ། སྣང་སྲིད་སྤྱི་རྒྱུད་ལས་གསུངས། མ་མ་རཾ་རཾ་སྭཱ་ཧཱ། མ་མ་ཡཾ་སྭཱ་ཧཱ། མ་མ་ཀ་ར་ཀ་ར་སྭཱ་ཧཱ། མ་མ་ལཾ་ལཾ་སྭཱ་ཧཱ། མ་མ་ཁཾ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། མ་མ་ཤཾ་ཤཾ་སྭཱ་ཧཱ། མ་མ་ཐཾ་ཐཾ་སྭཱ་ཧཱ། མ་མ་སྔོ་ཏ་སྔོ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། འབྱུང་བ་སྤྱི་རྒྱུད་ལས་གསུངས། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ས་མནྟ་དེ་ཝ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཨ་ཀ་ནི་ནི་ཀ་ནི་ཨ་བྷི་ལ་མནྟལ་མ་ཡེ་སརྦ་མཾ་ག་ལཾ་ས་དྷ་ན་མན་ན་སྭཱ་ཧཱ། སྣང་བརྒྱད་རྒྱ་གར་མ་ནས་གསུངས། འདི་ཚོ་གལ་ཆེ་ན་སྟོང་ཕྲག་ཙམ་དུ་བཟླའོ། །གཞན་ཡང་ཉེས་པ་ ཀུན་སེལ། དག་པ་གསེར་ཐིག་སྙིང་པོ། སྣང་བརྒྱད་རྒྱ་ནག་མ་རྣམས་ཀྱང་ཀློག་གོ། ༈ དེ་ནས་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེར་བྱས་ལ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ཧྲི་ཤྲཱི་དེ་ཝི་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཧཱུྃ་པྲ་ཏིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ནས་ཤཔྟའི་བར་རོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གསུམ། ཨ་ཀཱ་རོ་གསུམ། གོང་ལྟར་བ་ལིནྟ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི། དེ་ནས་རྟགས་དང་མཐུན་པར་སྐུ་བསྟོད་ནི། ཨོཾ། དབུས་ཕྱོགས་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་རྒྱུན། །མཛེས་པ་པདྨའི་གདན་སྟེང་ན། །ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཚངས་པ་དཀར། །ཕྱག་ན་རྫུ་འཕྲུལ་ཆག་ཤིང་བསྣམས། །དབུ་ལ་རིན་ཆེན་ཐོར་ཚུགས་ཅན། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྐུ་བསྟོད་མཆོད་པ་འབུལ། །ལྷ་རྒྱལ་སངས་པོ་འབུམ་ཁྲི་ནི། །སྐུ་ལ་སེང་གེའི་གཡང་གཞི་མནབས། །ཕྱག་ན་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྐུ་བསྟོད་མཆོད་པ་འབུལ། །ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་བརྒྱ་བྱིན་དཀར། །སྐུ་ལ་བྱ་རྒྱལ་ཁྱུང་སླག་གསོལ། །ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་བསྣམས། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྐུ་བསྟོད་མཆོད་པ་འབུལ། །ལྷ་#ཆེན་ཁྲི་རྒྱལ་ཁུག་པ་དཀར། །སྐུ་ལ་བྱ་རྒོད་ཐུལ་པ་གསོལ། །ཕྱག་ན་སྣང་གསལ་མར་མེ་བསྣམས། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྐུ་བསྟོད་མཆོད་པ་འབུལ། །ཡབ་བླ་བདལ་དྲུག་ལྷ་ ཡི་རྗེ། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་རྒྱན་དང་ཆས། །ཕྱག་ན་བ་དན་དཀར་པོ་བསྣམས། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྐུ་བསྟོད་མཆོད་པ་འབུལ། །ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ལྷ་ཡི་གཙོ། །སྐུ་ལ་སྤྲིན་གྱི་ན་བཟའ་གསོལ། །ཕྱག་ན་རླུང་གི་འཁོར་ལོ་བསྣམས། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྐུ་བསྟོད་མཆོད་པ་འབུལ། །གཞོན་ནུ་དབང་ཕྱུག་ལྷ་ཡི་མགོན། །སྐུ་ལ་ཉི་ཟླའི་ན་བཟའ་གསོལ། །ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་བསྣམས། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྐུ་བསྟོད་མཆོད་པ་འབུལ། །ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ནམ་མཁའ་དཔལ། །སྐུ་ལ་འཇའ་ཚོན་སླག་པ་མནབས། །ཕྱག་ན་སྤྲིན་གྱི་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྐུ་བསྟོད་མཆོད་པ་འབུལ། །ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་ཡུམ་བརྒྱད་ནི། །ནམ་མཁའི་ལྷ་མོ་མདངས་གསལ་མ། །ཕྱག་ན་མཛེས་པའི་པདྨ་བསྣམས། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྐུ་བསྟོད་མཆོད་པ་འབུལ། །ལྷ་ཡི་འཁྲུགས་པ་ཞི་བར་མཛོད། །ཨོཾ། གནམ་ལ་མངའ་མཛད་འཕྲུལ་གྱི་རྗེ། །སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་གཡུ་ཡི་མདོག །ཕྱག་ན་ནམ་མཁའི་བ་དན
Chinese
吉祥增盛！祈请赐予威力和助伴。以功德平息领主的纷争，愿民众如柱般屹立。若财物栋梁断裂则续接，若福运量器空虚则填满，若坟墓门槛倾斜则修缮，若寿命丝线断裂则连接。调和不顺，平息争端。平息纷争，净化污秽。以此供奉慈悲的宾客和六道众生，愿从一切痛苦中解脱，获得无上果位。愿吉祥如意！这是共同的修缮方法。从这里开始，混合娘地的熏香和甘露云聚。然后是黑白心。占卜凶煞的修缮，流年修缮，九眼，柱子倾斜的修缮，星曜龙族的修缮，地主心髓，坟墓兴盛增殖，心脏修缮，地运珍宝占卜覆盖。显现八相等如前所述在此进行。然后是念诵真言：观想主尊心间有黄色དྷིཿ（藏文：དྷིཿ，梵文天城体：धीः，梵文罗马拟音：dhīḥ，智慧）字，并以咒语围绕。观想其他众生心间有五大元素的种子字，并以咒语围绕。从中放射出黄色光芒，激励眷属。观想他们向主尊顶礼并听从教诲。再次，从秘密主的心间咒语放射出光芒。大自在天……击中了他。他激励了他。他激励了所有眷属，并观想赐予一切成就。他的心间咒语之鬘从脐轮发出。 进入自己的脐轮。从口中发出。观想进入他的口中。嗡 班匝 巴 尼 吽 啪 玛哈 德瓦 洛嘎 巴拉 萨巴 瑞瓦拉 玛玛 悉地 悉地 布 提 咕噜 梭哈。念诵并成就。再次，从自己的心间咒语放射出无量白色光芒。击中他们，使疾病、痛苦、纷争、争吵全部平息，变得欢喜安乐。生起广大的慈爱和悲悯。观想具有威严，并念诵此咒一百零八遍。嗡 班匝 巴 尼 吽 吽 啪 玛哈 德瓦 悉地 南 梭哈。达雅塔。则列 则列 米列 米列 咕噜 咕噜 顿度 顿度 巴日夏 南 梭哈。出自《显有总续》。玛玛 然 然 梭哈。玛玛 扬 梭哈。玛玛 嘎拉 嘎拉 梭哈。玛玛 朗 朗 梭哈。玛玛 康 康 梭哈。玛玛 香 香 梭哈。玛玛 汤 汤 梭哈。玛玛 郭达 郭达 梭哈。五大元素
English
Auspicious increase! Please grant power and assistance. Pacify the conflicts of the lords with merit, may the people stand firm like pillars. If the main beam of wealth is broken, then repair it; if the measure of good fortune is empty, then fill it; if the threshold of the tomb is tilted, then fix it; if the thread of life is cut, then reconnect it. Reconcile disharmony, settle disputes. Pacify conflicts, purify defilements. By dedicating this offering to the compassionate guests and the six realms of beings, may they be liberated from all suffering and attain the supreme fruit. May there be auspiciousness and well-being! This is the general method of rectification. From here, mix the incense of Nyang and the nectar cloud gathering. Then, the black and white heart. Rectification of the Parakha divination, rectification of the year cycle, nine eyes, rectification of tilted pillars, rectification of planetary influences and nagas, earth-owner heart essence, flourishing and increasing the tomb, heart rectification, earth fortune precious Parakha covering. Manifestation of the eight aspects, etc., as described above, should be done here. Then, the approach mantra: Visualize a yellow དྷིཿ (Tibetan: དྷིཿ, Sanskrit Devanagari: धीः, Sanskrit Romanization: dhīḥ, meaning: wisdom) at the heart of the main deity, surrounded by mantras. Visualize the seed syllables of the five elements at the hearts of the others, surrounded by mantras. From that, radiate yellow light, inspiring the retinue. Visualize them prostrating to the main deity and listening to the teachings. Again, from the mantra at the heart of the secret lord, radiate light. Great Powerful One... struck him. He inspired him. He inspired all the retinue, and visualize granting all attainments. The garland of mantras at his heart emerges from the navel. Entering one's own navel. Emerging from the mouth. Visualize entering his mouth. Om Vajrapani Hum Phat. Mahadeva Lokapala sapariwara mama siddhi siddhi putti kuru svaha. Recite and accomplish. Again, from the mantra at one's own heart, radiate immeasurable white light. Striking them, causing all illnesses, suffering, conflicts, and quarrels to subside, becoming joyful and happy. Generate great love and compassion. Visualize being majestic, and recite this mantra one hundred and eight times. Om Vajrapani Hum Hum Phat. Mahadeva Siddhi Nan Svaha. Tadyatha. Tsili Tsili Mili Mili Kuru Kuru Dundu Dundu Bharisha Nan Svaha. From the "Manifestation of the General Continuum." Mama Ram Ram Svaha. Mama Yam Svaha. Mama Kara Kara Svaha. Mama Lam Lam Svaha. Mama Kham Kham Svaha. Mama Sham Sham Svaha. Mama Tham Tham Svaha. Mama Ngota Ngota Svaha. The elements
Chinese
总续部中说： 顶礼三宝！ 顶礼一切天王！ 即说咒曰： 嗡，阿卡尼尼卡尼，阿毗拉曼达拉玛耶，萨瓦芒嘎拉姆，萨达那曼那，梭哈！ 光显八法源自印度。 如果这些重要，就念诵数千遍。 此外，消除一切罪过。《精华金线》和光显八法的汉法也应诵读。 之后，广作供养，从“嗡，玛哈德瓦，赫利，希里，德维，洛卡帕拉，萨帕里瓦拉，阿吽，普拉蒂恰耶，梭哈！”到夏帕。 嗡，阿，吽三字。 阿卡若三字。 如上，巴林达普扎卡嘿。 之后，与象征相符地赞颂： 嗡！ 中央方向，千世界的延续。 美丽的莲花座上。 天王梵天白色。 手持幻术木杖。 头戴珍宝发髻。 向他顶礼，献上赞颂和供养。 天王桑布百千尊。 身披狮子皮袄。 手持光之胜幢。 向他顶礼，献上赞颂和供养。 天王帝释白色。 身披鹏鸟羽衣。 手持金莲花。 向他顶礼，献上赞颂和供养。 大天赤列库巴白色。 身披秃鹫披风。 手持明亮灯盏。 向他顶礼，献上赞颂和供养。 父亲拉达六天之主。 身色白色，具足庄严。 手持白色旗帜。 向他顶礼，献上赞颂和供养。 众会之主，天之尊。 身披云彩衣裳。 手持风轮。 向他顶礼，献上赞颂和供养。 童子自在，天之主。 身披日月衣裳。 手持金轮。 向他顶礼，献上赞颂和供养。 天王虚空吉祥。 身披彩虹披风。 手持云之胜幢。 向他顶礼，献上赞颂和供养。 八大天女之母。 虚空天女，光彩照人。 手持美丽的莲花。 向他顶礼，献上赞颂和供养。 平息天神的争斗。 嗡！ 掌控天空，幻术之主。 身色蓝色，如蓝宝石。 手持天空旗帜。
English
It is said in the General Tantra: Namo Ratna Trayaya! Nama Samanta Devarajaya! Tadyatha: Om Akani Nikani Abhi Lamantale Maye Sarva Mangalam Sadhana Manna Svaha! The Eight Manifestations are spoken from the Indian tradition. If these are important, recite them thousands of times. Furthermore, it eliminates all faults. The Essence of the Golden Thread of Purity. The Eight Manifestations of the Chinese tradition should also be read. Then, make extensive offerings, from "Om Maha Deva Hri Shri Devi Loka Pala Sa Pariwara Ah Hum Praticchaye Svaha!" to Shapta. Om Ah Hum three syllables. Akaro three syllables. As above, Balinta Puja Khahi. Then, in accordance with the symbols, praise: Om! In the central direction, the continuation of a thousand worlds. On a beautiful lotus seat. The white King of the Gods, Brahma. Holding a magical wooden staff in his hand. With a precious topknot on his head. To him I prostrate, offer praise and offerings. The King of Gods, Sangpo Bumtri. Wearing a lion skin cloak. Holding a banner of light in his hand. To him I prostrate, offer praise and offerings. The white King of Gods, Indra. Wearing a Garuda feather robe. Holding a golden flower in his hand. To him I prostrate, offer praise and offerings. The great God, Trigyal Khukpa, white. Wearing a vulture cloak. Holding a bright lamp in his hand. To him I prostrate, offer praise and offerings. Father Lhada Daldruk, Lord of the Six Gods. With a white body, adorned with ornaments. Holding a white banner in his hand. To him I prostrate, offer praise and offerings. Lord of the Assembly, Chief of the Gods. Wearing a cloud garment. Holding a wheel of wind in his hand. To him I prostrate, offer praise and offerings. Youthful Powerful One, Protector of the Gods. Wearing a sun and moon garment. Holding a golden wheel in his hand. To him I prostrate, offer praise and offerings. King of Gods, Namkha Pal. Wearing a rainbow cloak. Holding a cloud banner in his hand. To him I prostrate, offer praise and offerings. The eight mothers of the eight great gods. Sky Goddess, radiant. Holding a beautiful lotus in her hand. To her I prostrate, offer praise and offerings. Pacify the conflicts of the gods. Om! Ruling the sky, Lord of Miracles. With a blue body, the color of turquoise. Holding a sky banner in his hand.