Tibetan
་བསྣམས། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྐུ་བསྟོད་མཆོད་པ་འབུལ། །ས་ལ་མངའ་མཛད་ས་ཡི་ལྷ། །སྐུ་མདོག་སེར་ལ་འོད་ཟེར་ འབར། །ཕྱག་ན་དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་བསྣམས། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྐུ་བསྟོད་མཆོད་པ་འབུལ། །བར་སྣང་འོད་གསལ་ལྷ་ཡི་རྒྱལ། །སྐུ་མདོག་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་འབར། །ཕྱག་ན་འཇའ་ཚོན་སྣ་ལྔ་བསྣམས། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྐུ་བསྟོད་མཆོད་པ་འབུལ། །གནམ་ས་བར་སྣང་འཁྲུགས་པ་ཞི་བར་མཛོད། །ཨོཾ། དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་ན། །རྒྱ་མཚོ་ཆུ་ཡི་ཀློང་དཀྱིལ་ན། །པདྨ་འདབ་བརྒྱད་གདན་སྟེང་ན། །ཀླུ་རྒྱལ་ཝ་རུ་སྐུ་མདོག་སེར། །ཀླུ་སྦྲུལ་དབུ་རྒྱན་མེ་ཏོག་བསྣམས། །ཀླུ་ཡི་ལྕམ་མོ་འོད་ལྡན་མ། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྐུ་བསྟོད་མཆོད་པ་འབུལ། །གཙུག་ན་རིན་ཆེན་སྐུ་མདོག་དཀར། །ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་སྨྱུ་གུ་བསྣམས། །དབུ་ལ་རིན་ཆེན་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །ཀླུ་མོ་དཀར་མོ་མདངས་ལྡན་མ། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྐུ་བསྟོད་མཆོད་པ་འབུལ། ཀླུ་རྒྱལ་དགའ་བོ་སྐུ་མདོག་དམར། །ཕྱག་ན་གསལ་བྱེད་མར་མེ་བསྣམས། །དབུ་ལ་རིན་ཆེན་ཤེལ་གྱིས་བརྒྱན། །ཀླུ་མོ་དཀར་མོ་འོད་འཕྲོ་མ། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྐུ་བསྟོད་མཆོད་པ་འབུལ། །ཀླུ་རྒྱལ་དུང་སྐྱོང་སྐུ་མདོག་ལྗང་། །ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་ཕྲེང་ བ་བསྣམས། །དབུ་ལ་དུང་སྦྲུལ་དཀར་པོས་བརྒྱན། །ཀླུ་མོ་ལྗང་གུ་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྐུ་བསྟོད་མཆོད་པ་འབུལ། །ཀླུ་རྒྱལ་མ་དྲོས་སྐུ་མདོག་སྔོ། །ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་བསྣམས། །དབུ་ལ་རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་བརྒྱན། །ཀླུ་མོ་སྔོན་མོ་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྐུ་བསྟོད་མཆོད་པ་འབུལ། །ཀླུ་རྒྱལ་འོད་འབར་སྐུ་མདོག་མཐིང། །ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་མེ་ལོང་བསྣམས། །དབུ་ལ་འོད་ཀྱི་འཁོར་ལོས་བརྒྱན། །ཀླུ་མོ་སྔོན་མོ་གཡུ་མདངས་མ། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྐུ་བསྟོད་མཆོད་པ་འབུལ། །ཀླུ་རྒྱལ་འགྱིང་བཙན་སྐུ་མདོག་དཀར། །ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་གདུགས་ཁང་བསྣམས། །དབུ་ལ་མཛེས་པའི་པདྨས་བརྒྱན། །ཀླུ་མོ་རིང་ནམ་འཕྲུལ་མོ་ཆེ། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྐུ་་བསྟོད་མཆོད་པ་འབུལ། །ཀླུ་རྒྱལ་པདྨ་སྐུ་མདོག་ལྗང་། །དབུ་ལ་གཡུ་ཡི་ཅོད་པན་ཅན། །སྐུ་ལ་རླུང་གི་ན་བཟའ་མནབས། །ཕྱག་ན་བ་དན་ཁྲ་བོ་བསྣམས། །ཀླུ་མོ་གསལ་བྱེད་འོད་འབར་མ། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྐུ་བསྟོད་མཆོད་པ་འབུལ། །ཀླུ་ཡི་འཁྲུགས་པ་བསལ་བར་མཛོད་། །ཨོཾ། དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་ན། །རིན་ཆེན་ མཛེས་པའི་གདན་སྟེང་ན། །པདྨ་འདབ་བརྒྱད་མཛེས་པ་ན། །ཤར་ཕྱོགས་གཟའ་ཆེན་ཕུར་བུ་
Chinese
执持。 向彼顶礼，赞颂，供养。 掌管大地的土地神，身色金黄，光芒闪耀，手持如意树。 向彼顶礼，赞颂，供养。 虚空光明，天神之王，身色五宝，光芒闪耀，手持五色彩虹。 向彼顶礼，赞颂，供养。 祈请平息天地虚空之纷争。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）。 于彼坛城之外围，大海水域之中央，八瓣莲花之座上，龙王瓦茹那，身色金黄，以龙蛇为头饰，手持鲜花。 龙之妃，具光彩者，向彼顶礼，赞颂，供养。 头戴珍宝，身色洁白，手持珍宝笔，头顶珍宝光芒四射。 龙女白女，光彩照人，向彼顶礼，赞颂，供养。 龙王喜悦，身色赤红，手持照明灯，头饰珍宝水晶。 龙女白女，光芒四射，向彼顶礼，赞颂，供养。 龙王海螺守护，身色翠绿，手持珍宝念珠，头饰白色海螺蛇。 龙女绿女，光芒四射，向彼顶礼，赞颂，供养。 龙王无热恼，身色蓝色，手持金轮，头饰珍宝鲜花。 龙女蓝女，光芒四射，向彼顶礼，赞颂，供养。 龙王光焰，身色深蓝，手持珍宝明镜，头饰光之轮。 龙女蓝女，如玉般光彩照人，向彼顶礼，赞颂，供养。 龙王威严，身色洁白，手持珍宝伞盖，头饰美丽莲花。 龙女长夜幻化女，向彼顶礼，赞颂，供养。 龙王莲花，身色翠绿，头戴绿松石宝冠，身穿风之衣。 手持花色旗帜，龙女明耀光芒四射，向彼顶礼，赞颂，供养。 祈请平息龙之纷争。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）。 于彼坛城之外围，珍宝美丽之座上，八瓣莲花之美妙处，东方大星木星
English
Holds. I prostrate, praise, and offer to them. The god of the earth who reigns over the earth, with a yellow body and blazing rays, holding a wish-fulfilling tree in his hand. I prostrate, praise, and offer to them. The king of gods in the clear light of space, with a body of five jewels blazing, holding five rainbows in his hand. I prostrate, praise, and offer to them. Pacify the disturbances of heaven, earth, and space. Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om). In the outer circle of that mandala, in the middle of the ocean of water, on the seat of eight lotus petals, the Naga King Varuna, with a yellow body, adorned with Naga snakes and holding flowers. The Naga's consort, the radiant one, I prostrate, praise, and offer to them. With a jewel on her head, a white body, holding a jewel pen in her hand, rays of jewels radiating from her head. The white Naga maiden, the radiant one, I prostrate, praise, and offer to them. Naga King Delight, with a red body, holding a clarifying lamp in his hand, adorned with jewel crystals on his head. The white Naga maiden, the radiant one, I prostrate, praise, and offer to them. Naga King Conch Protector, with a green body, holding a jewel rosary in his hand, adorned with white conch snakes on his head. The green Naga maiden, the radiant one, I prostrate, praise, and offer to them. Naga King No Heat, with a blue body, holding a golden wheel in his hand, adorned with jewel flowers on his head. The blue Naga maiden, the radiant one, I prostrate, praise, and offer to them. Naga King Blazing Light, with a dark blue body, holding a jewel mirror in his hand, adorned with a wheel of light on his head. The blue Naga maiden, with the luster of turquoise, I prostrate, praise, and offer to them. Naga King Majestic, with a white body, holding a jewel parasol in his hand, adorned with beautiful lotuses on his head. The Naga maiden Long Night, the great illusionist, I prostrate, praise, and offer to them. Naga King Lotus, with a green body, wearing a turquoise crown on his head, wearing a garment of wind on his body. Holding a colorful banner in his hand, the Naga maiden Clarifier, the blazing one, I prostrate, praise, and offer to them. Pacify the disturbances of the Nagas. Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om). In the outer circle of that mandala, on the seat of beautiful jewels, in the beauty of eight lotus petals, the great star Jupiter in the east.
Tibetan
དཀར། །སྐུ་ལ་ཆོས་གོས་ན་བཟའ་གསོལ། །ཕྱག་ན་པོ་ཏི་ཕུར་བུ་བསྣམས། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྐུ་བསྟོད་མཆོད་པ་འབུལ། །བྱང་ཤར་གཟའ་ཆེན་སྤེན་པ་སེར། །ཕྱག་ན་གདུག་པའི་ཞགས་པ་བསྣམས། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྐུ་བསྟོད་མཆོད་པ་འབུལ། །བྱང་ཕྱོགས་གཟའ་ཆེན་ལག་པ་སྔོ། །ཕྱག་ན་ཆུ་ཡི་འཁོར་ལོ་བསྣམས། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྐུ་བསྟོད་མཆོད་པ་འབུལ། །ནུབ་བྱང་གཟའ་ཆེན་ཟླ་བ་དཀར། །ཕྱག་ན་ལྷ་ཆ་རྔ་གཤང་བསྣམས། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྐུ་བསྟོད་མཆོད་པ་འབུལ། །ནུབ་ཕྱོགས་གཟའ་ཆེན་པ་སངས་དམར། །ཕྱག་ན་ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྣམས། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྐུ་བསྟོད་མཆོད་པ་འབུལ། །ལྷོ་ནུབ་གཟའ་ཆེན་རཱ་ཧུ་ལ། །སྐུ་མདོག་གསེར་གྱི་སྙིང་པོ་འདྲ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་བསྣམས། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྐུ་བསྟོད་མཆོད་པ་འབུལ། ལྷོ་ཕྱོགས་གཟའ་ཆེན་མིག་དམར་དམར། །ཕྱག་ན་མེ་ཡི་བ་དན་བསྣམས། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྐུ་བསྟོད་མཆོད་པ་འབུལ། །ཤར་ལྷོ་གཟའ་ཆེན་ཉི་མ་ དཀར་སྔོ་ལ། །ཕྱག་ན་འོད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྣམས། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྐུ་བསྟོད་མཆོད་པ་འབུལ། །གཟའ་ཡི་འཁྲུགས་པ་ཞི་བར་མཛོད། །ཨོཾ། དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་ན། །པདྨ་འདབ་བརྒྱད་གདན་སྟེང་ན། །སྨིན་དྲུག་ལ་སོགས་ཤར་སྐར་དྲུག །ལྗང་ཁུ་ཤིང་ཐོག་ནོར་བུ་ཐོགས། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྐུ་བསྟོད་མཆོད་པ་འབུལ། །མཆུ་ལ་སོགས་པ་ལྷོ་སྐར་དྲུག །དམར་མོ་མེ་སྒྲོན་ཞགས་པ་འཛིན། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྐུ་བསྟོད་མཆོད་པ་འབུལ། །ལྷ་མཚམས་ལ་སོགས་ནུབ་སྐར་དྲུག །དཀར་མོ་པདྨ་དུང་ཆོས་འཛིན། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྐུ་བསྟོད་མཆོད་པ་འབུལ། །མོན་བྲེ་ལ་སོགས་བྱང་སྐར་དྲུག །སྔོན་པོ་རྣོ་མཚོན་བུམ་པ་འཛིན། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྐུ་བསྟོད་མཆོད་པ་འབུལ། །སྐག་དང་ས་ག་བྱི་བཞིན་བྲ་ཉེ་བཞི། །སྐུ་མདོག་སེར་མོ་ནོར་བུ་འཛིན། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྐུ་བསྟོད་མཆོད་པ་འབུལ། །ས་བདག་འཁྲུགས་པ་ཞི་བར་མཛོད། །གནམ་ཁྱི་ལྷ་མོ་སྤུན་བདུན་ནི། །སྐུ་མདོག་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་བཀྲ། །ཕྱག་ན་མེ་ཏོག་རལ་གྲི་བསྣམས། །ཕོ་ཉ་གནམ་ཁྱི་འཁོར་དང་བཅས། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྐུ་བསྟོད་དམ་བསམ་ མཆོད་པ་འབུལ། །གནམ་ཁྱིའི་འཁྲུགས་པ་ཞི་བར་མཛོད། །ཨོཾ། དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་ན། །དཔག་བསམ་ཤིང་གི་བསིལ་གྲིབ་ན། །ཤར་གཉན་མཐོ་བ་ཁྲི་སངས་དཀར། །ཕྱག་ན་གཉན་དར་དམར་པོ་བསྣམས། །སྐུ་ལ་བསེ་ཁྲབ་ཤོལ་མོ་མནབས། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྐུ་བསྟོད་མཆོད་པ་འབུལ། །ལྷོ་གཉན་སྔོ་བ་གཡུ་རྩེ་སྔོ། །སྐུ་ལ་གཡུ་ཁྲབ
Chinese
白色。身上穿着法衣和衣服。手中拿着经书和橛。向他顶礼，赞颂，供养。东北方的大行星土星是黄色的。手中拿着毒蛇的绳索。向他顶礼，赞颂，供养。北方的大行星水星是蓝色的。手中拿着水的轮子。向他顶礼，赞颂，供养。西北方的大行星月亮是白色的。手中拿着法器鼓和钹。向他顶礼，赞颂，供养。西方的大行星金星是红色的。手中拿着铁的轮子。向他顶礼，赞颂，供养。西南方的大行星罗睺罗。身体的颜色像金子的精华。手中拿着五股金刚杵。向他顶礼，赞颂，供养。南方的大行星火星是红色的。手中拿着火的旗帜。向他顶礼，赞颂，供养。东南方的大行星太阳 是白色和蓝色的。手中拿着光的轮子。向他顶礼，赞颂，供养。愿行星的冲突平息。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）。在那坛城的外面。在八瓣莲花座上。昴宿星等东方六星。绿色，拿着树的果实和宝珠。向他顶礼，赞颂，供养。觜宿星等南方六星。红色，拿着火炬和绳索。向他顶礼，赞颂，供养。翼宿星等西方六星。白色，拿着莲花、海螺和法器。向他顶礼，赞颂，供养。奎宿星等北方六星。蓝色，拿着利刃和宝瓶。向他顶礼，赞颂，供养。司嘎和萨嘎，像老鼠一样的四位女仆。身体的颜色是黄色的，拿着宝珠。向他顶礼，赞颂，供养。愿地主的冲突平息。天狗女神七姐妹。身体的颜色是各种珍宝的光辉。手中拿着鲜花和宝剑。使者天狗和眷属们。向他顶礼，赞颂，发愿 供养。愿天狗的冲突平息。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）。在那坛城的外面。在如意树的阴凉下。东方念青唐古拉山的念神赤桑噶是白色的。手中拿着念神旗帜红色的绸缎。身上穿着皮甲和披肩。向他顶礼，赞颂，供养。南方念神青哇玉则青。身上穿着绿松石甲
English
White. He wears Dharma robes and clothes on his body. He holds a scripture and a stake in his hand. I prostrate, praise, and offer to him. The great planet Saturn in the northeast is yellow. He holds a poisonous lasso in his hand. I prostrate, praise, and offer to him. The great planet Mercury in the north is blue. He holds a wheel of water in his hand. I prostrate, praise, and offer to him. The great planet Moon in the northwest is white. He holds a Dharma instrument, a drum and cymbals, in his hand. I prostrate, praise, and offer to him. The great planet Venus in the west is red. He holds a wheel of iron in his hand. I prostrate, praise, and offer to him. The great planet Rahula in the southwest. The color of his body is like the essence of gold. He holds a five-pronged vajra in his hand. I prostrate, praise, and offer to him. The great planet Mars in the south is red. He holds a banner of fire in his hand. I prostrate, praise, and offer to him. The great planet Sun in the southeast is white and blue. He holds a wheel of light in his hand. I prostrate, praise, and offer to him. May the conflicts of the planets be pacified. Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡). On the outer layer of that mandala. On the eight-petaled lotus seat. The six eastern stars, including Pleiades. Green, holding tree fruits and jewels. I prostrate, praise, and offer to him. The six southern stars, including Rohini. Red, holding a torch and a lasso. I prostrate, praise, and offer to him. The six western stars, including Spica. White, holding a lotus, a conch shell, and Dharma instruments. I prostrate, praise, and offer to him. The six northern stars, including Delphinus. Blue, holding a sharp weapon and a vase. I prostrate, praise, and offer to him. Skag and Saga, the four maidservants like mice. The color of their bodies is yellow, holding jewels. I prostrate, praise, and offer to him. May the conflicts of the earth lords be pacified. The seven sister goddesses of the sky dog. The color of their bodies shines with various jewels. Holding flowers and swords in their hands. The messenger sky dog and his retinue. I prostrate, praise, aspire, and offer. May the conflicts of the sky dog be pacified. Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡). On the outer layer of that mandala. In the cool shade of the wish-fulfilling tree. The eastern Nyen, Thoba Trisangkar, is white. He holds a red silk Nyen banner in his hand. He wears a leather armor and a shawl on his body. I prostrate, praise, and offer to him. The southern Nyen, Ngoba Yutse Ngon. He wears a turquoise armor on his body.