Tibetan
མས་ལ། །སྦྱིན་བཏང་སྡུག་བསྔལ་ཞི་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བསྟོད་དོ། །པདྨ་ལྟ་བུའི་གཏོར་མ་གཅིག་འབུལ་ལོ། །ཞག་གྲངས་ཡིན་ན་འདི་ནས་བཞག །དེ་ནས་སྒོ་དབྱེ་བ་ནི། ལྡེ་མིག་གིས་ཕྱེ་སྟངས་བྱས་ལ། ཀྱཻ། ཤར་ཕྱོགས་ཡེ་ཤེས་གསེར་གྱི་སྒོ། །སྒོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་སྒོ་ཕྱེས་ཤིག །གཏི་མུག་མུན་པའི་སྒོ་ཆོད་ཅིག །ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྒོ་ཕྱེས་ཤིག །ལྷོ་ཕྱོགས་ཞི་བ་གཡུ་ཡི་སྒོ། །སྒོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་སྒོ་ཕྱིས་ཤིག །ང་རྒྱལ་གདུག་པའི་སྒོ་ཆོད་ཅིག །ཞི་བ་དངོས་གྲུབ་སྒོ་ཕྱེས་ཤིག །ནུབ་ཕྱོགས་སྦྱིན་པ་ཟངས་ཀྱི་སྒོ། །སྒོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་སྒོ་ཕྱེས་ཤིག །འདོད་ཆགས་གདུག་པའི་སྒོ་ཆོད་ཅིག །སྦྱིན་པ་དངོས་གྲུབ་སྒོ་ཕྱེས་ཤིག །བྱང་ཕྱོགས་བྱམས་པ་ལྕགས་ཀྱི་སྒོ། །སྒོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་སྒོ་ཕྱེས་ཤིག །ཕྲག་དོག་གདུག་པའི་སྒོ་ཆོད་ཅིག །ཡངས་པ་དངོས་གྲུབ་སྒོ་ཕྱེས་ཤིག །དུས་བཞི་བདག་པོས་སྒོ་ཕྱེས་ཤིག །དུས་བཞིའི་འཁྲུགས་པའི་སྒོ་ཆོད་ཅིག །མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྒོ་ཕྱེས་ཤིག ཀྱཻ། ཤར་ཕྱོགས་ས་བདག་ཐེ་སེ་དང་། །ལྷོ་ཕྱོགས་ས་བདག་ཙང་ཀུན་དང་། །ནུབ་ཕྱོགས་ས་བདག་ཧོང་ཕན་དང་། །བྱང་ཕྱོགས་ས་བདག་བིལ་འབྱིན་བཞི། །པདྨ་སྣ་ཚོགས་གདན་ལ་བཞུགས། །བཙུན་མོ་སྲས་དང་བློན་པོ་དང་། །ཕོ་ཉ་མངག་གཞུག་འཁོར་བཅས་རྣམས། །ཐབས་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་ལྡེ་མིག་གིས། །རྩ་ དཀར་འཕེལ་གཡང་སྒོ་ཡར་ཕྱེས། །རྨོངས་འདྲེ་རྩ་ནག་སྒོ་ཆོད་ཅིག །ཅེས་པས་སྒོ་ཕྱེས། དེ་ནས་བུམ་ཁྲུས་བྱ་བ་ནི། བུམ་པ་ལག་ཏུ་ཐོགས་ཏེ། ཨོཾ། ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཆུ་བོ་དང་། །དུག་ལྔ་འཇོམས་པ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་བོ་དང་། །སྣང་སྲིད་དག་པར་བྱེད་པའི་སྤོས་ཆུ་གསུམ། །གཙང་ཡང་རིན་ཆེན་བུམ་པའི་ནང་དུ་བསྩལ། །ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་དབང་བསྐུར་ནས། །ཏིང་འཛིན་དགོངས་བརྒྱུད་དག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །སྣང་སྲིད་ཁམས་གསུམ་ཁྲུས་གསོལ་བས། །བག་ཆགས་དྲི་མ་དག་གྱུར་ཅིག །བག་ཆགས་དྲི་མ་དག་ནས་ཀྱང་། །ཤེལ་སྒོང་བཞིན་དུ་གསལ་གྱུར་ཅིག །སྣང་སྲིད་བདག་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ལ། །དག་པའི་ཁྲུས་ཆབ་འདི་གསོལ་བའི། །མཚན་མའི་རྣམ་རྟོག་དག་གྱུར་ཅིག །ཡོན་བདག་རྣམས་ལ་ཁྲུས་གསོལ་བའི། །དུག་ལྔའི་བག་ཆགས་དག་གྱུར་ཅིག །ཉི་ཟླ་བཞིན་དུ་གསལ་བར་ཤོག །གཞལ་ཡས་ཁང་ལ་ཁྲུས་གསོལ་བས། །ལྷ་ཡི་གཞལ་ཡས་ཁང་ལས་གྲུབ་པར་ཤོག །ཡོ་བྱད་རྫས་ལ་ཁྲུས་གསོལ་བས། །བག་ཆགས་དྲི་མ་དག་ནས་ཀྱང་། །ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་ངང་དུ་ལྡན་གྱུར་ཅིག ། ཁཾ་ས་ལེ་སེང
Chinese
མས་ལ། 给予布施，愿痛苦平息！如此赞颂。奉献一个莲花形状的食子。如果是计算天数，就从这里开始。然后是开门的方法： 用钥匙做开门的姿势。 ཀྱཻ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 东方智慧黄金之门，守门人们请开门！斩断愚痴黑暗之门，开启智慧成就之门！南方寂静碧玉之门，守门人们请开门！斩断傲慢暴虐之门，开启寂静成就之门！西方布施青铜之门，守门人们请开门！斩断贪欲暴虐之门，开启布施成就之门！北方慈爱钢铁之门，守门人们请开门！斩断嫉妒暴虐之门，开启广大成就之门！四季之主请开门！斩断四季错乱之门，开启和谐成就之门！ ཀྱཻ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 东方地主泰斯和，南方地主藏昆和，西方地主洪潘和，北方地主比尔炯四位。安住在各种莲花座上，与妃子、王子和大臣，以及使者、差役等眷属们，以方便智慧和神通钥匙， 向上开启白脉增长福运之门，斩断愚痴黑脉之门！以此开门。然后是瓶浴之法：手持宝瓶，念诵： ཨོཾ། （藏文：唵，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：唵） 智慧完全清净之水流，摧毁五毒甘露之水流，清净显有之香水三种，倾注于清净珍宝瓶之中。以禅定、咒语和手印灌顶，以禅定传承清净加持。以显有三界沐浴，愿习气垢染得以清净！愿习气垢染清净后，如水晶球般清澈！显有之主您们，以此清净沐浴之水供养，愿名相分别念得以清净！以此为施主们沐浴，愿五毒习气得以清净！愿如日月般清明！以此为宫殿沐浴，愿成就天神之宫殿！以此为器物供品沐浴，愿习气垢染清净后，愿具足天神和天女之相！ ཁཾ་ས་ལེ་སེང
English
Masala. May suffering be pacified by giving alms! Thus praised. Offer one torma in the shape of a lotus. If counting the number of days, start from here. Then the method of opening the door: Make the gesture of opening the door with a key. Kye! Eastern wisdom golden door, may the gatekeepers open the door! Cut off the door of ignorance and darkness, open the door of wisdom and accomplishment! Southern peaceful jade door, may the gatekeepers open the door! Cut off the door of arrogance and violence, open the door of peace and accomplishment! Western generosity bronze door, may the gatekeepers open the door! Cut off the door of desire and violence, open the door of generosity and accomplishment! Northern loving iron door, may the gatekeepers open the door! Cut off the door of jealousy and violence, open the door of vastness and accomplishment! May the lords of the four seasons open the door! Cut off the door of the disturbances of the four seasons, open the door of harmonious accomplishment! Kye! Eastern landowner Tese and, Southern landowner Tsangkun and, Western landowner Hongpan and, Northern landowner Biljin four. Seated on various lotus seats, with consorts, princes and ministers, as well as messengers, servants and retinues, with the key of skillful means, wisdom and magical power, Open upwards the white vein increasing fortune door, cut off the door of ignorance and black veins! Open the door with this. Then the method of vase bathing: Holding the vase in hand, recite: Om! Stream of water of completely pure wisdom, stream of nectar destroying the five poisons, three kinds of fragrant water that purify appearance and existence, poured into the pure precious vase. Empowered with samadhi, mantra and mudra, may the lineage of samadhi be purified and blessed. By bathing the three realms of appearance and existence, may habitual impurities be purified! May habitual impurities be purified, and may it be as clear as a crystal ball! To you, the lords of appearance and existence, offering this pure bathing water, may the conceptual thoughts of characteristics be purified! By bathing the patrons, may the habitual impurities of the five poisons be purified! May it be as clear as the sun and moon! By bathing the palace, may it be accomplished as a palace of the gods! By bathing the utensils and offerings, may habitual impurities be purified, and may it be endowed with the nature of gods and goddesses! Khaṃ sa le seṃ