Tibetan
་ངེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པ་ནི། མེ་ཏོག་གཏོར་ལ། ཨོཾ། སྣང་སྲིད་མངའ་བདག་མ་ལུས་རྣམས། །ཡོན་བདག་འདི་ཡི་དོན་ཆེད་དུ། །བདག་ལ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཡོན་བདག་དད་ཅིང་གུས་པ་དང་། །ཀོང་ཙེ་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་དང་། །སྔགས་འཆང་བདག་གིས་བྱིན་བརླབས་ནས། །སྣང་སྲིད་མངའ་བདག་ཁྱེད་རྣམས་ལ། །མཆོད་པ་རྒྱ་མཚོ་འདི་དག་ནི། །རང་རང་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་དང་། །བདག་གིས་འདོད་ཡོན་བྱིན་བརླབས་ནས། །བདག་ཅག་དད་པས་འབུལ་ལགས་ན། །ཚེམཉེས་རབ་མཆོག་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །མཉེས་རབ་མཆོག་དང་ལྡན་ནས་ཀྱང་། །བདག་དང་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །ནམ་མཁའི་ཁམས་ན་བཞུགས་པ་ཡི། །ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་ཏེ། །ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །ཡབ་ཡུམ་ལྕམ་དྲལ་བཀྲ་ཤིས་པ། །ཡོན་བདག་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག །གནམ་གྱི་མངའ་བདག་མ་ལུས་ཁྱུང་གི་མགོ །ཡུམ་ནི་ལྷ་མོ་མདངས་ལྡན་མ། །ཡབ་ཡུམ་ལྕམ་དྲལ་བཀྲ་ཤིས་པ། །ཡོན་བདག་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག །ས་ ལ་མངའ་མཛད་གླང་ཆེན་མགོ །ཡུམ་ཡང་ས་བདག་རྒྱལ་མོ་ལགས། །ཡབ་ཡུམ་ལྕམ་དྲལ་བཀྲ་ཤིས་པ། །ཡོན་བདག་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཉི་ཟླ་དྲོ་གསལ་འོད་ཟེར་ཅན། །དྲོ་གསལ་ཚེ་རིང་བཀྲ་ཤིས་པ། །ཡོན་བདག་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག །དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་ན། །རྒྱ་མཚོ་ཆུ་ཡི་གཞལ་ཡས་ན། །གཙུག་ན་རིན་ཆེན་ལ་སོགས་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད། །ཡུམ་ཡང་ཀླུ་ཡི་ལྕམ་མོ་བརྒྱད། །ཡབ་ཡུམ་ལྕམ་དྲལ་བཀྲ་ཤིས་པ། །ཡོན་བདག་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག །དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་ན། །པདྨ་འདབ་བརྒྱད་གདན་སྟེང་ན། །གཟའ་བརྒྱད་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས། །མཁའ་ལ་ཤུགས་འགྲོའི་བཀྲ་ཤིས་པ། །ཡོན་བདག་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག །སྨིན་དྲུག་ལ་སོགས་ཤར་སྐར་བདུན། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་བཀྲ་ཤིས་པ། །ཡོན་བདག་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག །མཆུ་ལ་སོགས་ཏེ་ལྷོ་སྐར་བདུན། །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་བཀྲ་ཤིས་པ། །ཡོན་བདག་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག །ལྷ་མཚམས་ལ་སོགས་ནུབ་སྐར་བདུན། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་བཀྲ་ཤིས་པ། །ཡོན་བདག་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག །མོན་གྲུ་ ལ་སོགས་བྱང་སྐར་བདུན། །བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་བཀྲ་ཤིས་པ། །ཡོན་བདག་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག །དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་ན། །རང་བཞིན་བདེ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ལྷ་མོ་སྤུན་བདུན་གནམ་ཁྱི་འཁོར་དང་བཅས། །བར་སྣང་ཁམས་ནས་བཀྲ་ཤིས་པ། །ཡོན་བདག་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག །དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་ན། །དཔག་བསམ་ཤིང་ལ་གནས་བཅས་ནས། །གཉན་གྱི་སྡེ་རིགས་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཡུམ་ཡང་སྐྱེད་པའི་ཆུ་འཁྲུལ་མ། །ཡབ་ཡུམ་བཀྲ་ཤིས་གང་ལགས་པ། །ཡོན་བདག་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག །དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་ན། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་བཀྲ་ཤིས་པ། །ས་བདག་སྟག་དང་ཡོས་བུ་གཉིས། །ཡབ་ཡུམ་ལྕམ་དྲལ་བཀྲ་ཤིས་པ། །ཡོན་བདག་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་བཀྲ་ཤིས་པ། །ས་བདག་རྟ་དང་སྦྲུལ་གྱི་མགོ །ཡབ་ཡུམ་ལྕམ་དྲལ་བཀྲ་ཤིས་པ། །ཡོན་བདག་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་བཀྲ་ཤིས་པ། །ས་བདག་སྤྲེལ་དང་བྱ་ཡི་མགོ །ཡབ་ཡུམ་ལྕམ་དྲལ་བཀྲ་ཤིས་པ། །ཡོན་བདག་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག །བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་ བཀྲ་ཤིས་པ། །ས་བདག་ཕག་དང་བྱི་བའི་མགོ །ཡབ་ཡུམ་ལྕམ་དྲལ་བཀྲ་ཤིས་པ། །ཡོན་བདག་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག་།ཤར་ལྷོ་མཚམས་ནས་བཀྲ་ཤིས་པ། །གསེར་འབྲུག་གདན་ལའང་མཛེས་བྱས་མ། །གཉན་གྱི་རྒྱལ་པོའི་བཀྲ་ཤིས་པ། །ཡོན་བདག་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག །ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་བཀྲ་ཤིས་པ། །གསེར་ལུག་གདན་ལ་གསེར་རི་འདྲ། །གཟའ་གསལ་འོད་གསལ་བཀྲ་ཤིས་པ། །ཡོན་བདག་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག །ནུབ་བྱང་མཚམས་ནས་བཀྲ་ཤིས་པ། །གསེར་ཁྱིའི་གདན་ལ་གདུག་པ་སེལ། །གླིང་བཞི་གྲགས་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་པ། །ཡོན་བདག་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག །བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་བཀྲ་ཤིས་པ། །གསེར་གླང་གདན་ལ་ཐུབ་ཆེན་གྱིས། །བདུད་རྣམས་འདུལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་པ། །ཡོན་བདག་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག །དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་ན། །འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་ལྷ་རྣམས་ནི། །འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་པ། །ཡོན་བདག་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག །གཏོད་ཀྱི་སྡེ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །བཀྲ་ཤིས་དངོས་གྲུབ་གང་ཡོད་པ། །ཡོན་བདག་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྡེ་བཞི་ཡི། །ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞིའི་བཀྲ་ཤིས་པ། །ཡོན་བདག་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །ལོངས་སྤྱོད་ལྡན་ཏེ་བཀྲ་ཤིས་པ། །ཡོན་བདག་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག །ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་དང་ལྷ་མོ་བརྒྱད། །འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་དར་བ་ལྟར། །ཡོན་བདག་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག །གནམ་ས་ཡབ་ཡུམ་རྒྱ་ཆེ་ལྟར། །ཡོན་བདག་དབུ་འཕང་མཐོ་བར་ཤོག །ཉི་ཟླ་ཚེ་རིང་འོད་གསལ་ལྟར། །ཡོན་བདག་བདེ་སྐྱིད་ལྡན་པར་ཤོག །གཟའ་སྐར་འཕེལ་སྐྱིད་ལྡན་པ་ལྟར། །ཡོན་བདག་མི་གྲངས་འཕེལ་བར་ཤོག །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་དང་ཀླུ་མོ་བརྒྱད། །སྐྱིད་འཕེལ་ལོངས་སྤྱོད་ལྡན་པ་ལྟར། །ཡོན་བདག་ལོངས་སྤྱོད་ལྡན
Chinese
嗡 额也 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ ཨེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།） 然后是吉祥的祝愿：撒花。 嗡！所有显有之主，为了这位施主，请您们倾听并垂念我。施主以信心和恭敬心，凭借孔子的真实加持，以及持咒者的我的加持，对显有之主您们，献上这供养的海洋，以各自 желаний 的功德，以及我所 желаний 的加持，我们以信心供养，愿您们心满意足。心满意足之后，愿我和施主，吉祥安乐圆满。居住于虚空界的，梵天、帝释天等，八大天神及其眷属，父母姐妹兄弟吉祥，愿施主获得吉祥。天空之主，所有金翅鸟之首，母亲是光彩夺目的天女，父母姐妹兄弟吉祥，愿施主获得吉祥。 在大地上行使权力的象头神，母亲也是土地之主王后，父母姐妹兄弟吉祥，愿施主获得吉祥。日月温暖明亮，光芒四射，温暖明亮长寿吉祥，愿施主获得吉祥。那个坛城的外部，在海洋之水的宫殿中，顶上有珍宝等的八大龙王，母亲也是龙族的八位姐妹，父母姐妹兄弟吉祥，愿施主获得吉祥。那个坛城的外部，在八瓣莲花座上，八曜星父母及其眷属，在空中迅速行走的吉祥，愿施主获得吉祥。昴星团等的东方七星，从东方带来吉祥，愿施主获得吉祥。觜宿等的南方七星，从南方带来吉祥，愿施主获得吉祥。天蝎座等的西方七星，从西方带来吉祥，愿施主获得吉祥。蒙果星等的北方七星，从北方带来吉祥，愿施主获得吉祥。那个坛城的外部，从自性安乐的坛城中，七姐妹天女和天狗眷属，从虚空界带来吉祥，愿施主获得吉祥。那个坛城的外部，
English
Om E ye Svaha. Then, the auspicious words are spoken: Scatter flowers. Om! All the lords of appearance and existence, for the sake of this patron, please listen to me and consider me. With faith and reverence, the patron, through the true blessings of Kongtse, and the blessings of me, the mantra holder, to you, the lords of appearance and existence, this ocean of offerings, with the merits of your respective desires, and the blessings of my desires, we offer with faith, may you be completely satisfied. Having been completely satisfied, may I and the patron, have auspiciousness, happiness, and perfection. Those who dwell in the realm of the sky, Brahma, Indra, and so on, the eight great gods and their retinues, father, mother, sisters, and brothers are auspicious, may the patron obtain auspiciousness. The lord of the sky, the head of all Garudas, the mother is the radiant goddess, father, mother, sisters, and brothers are auspicious, may the patron obtain auspiciousness. On the earth, the elephant-headed one who exercises power, the mother is also the queen of the land, father, mother, sisters, and brothers are auspicious, may the patron obtain auspiciousness. The sun and moon are warm and bright, with radiant light, warm, bright, long life, and auspiciousness, may the patron obtain auspiciousness. On the outer layer of that mandala, in the palace of the ocean's water, the eight great Nagas with jewels on their heads, the mothers are also the eight sisters of the Naga race, father, mother, sisters, and brothers are auspicious, may the patron obtain auspiciousness. On the outer layer of that mandala, on the seat of eight lotus petals, the eight planets, father, mother, and retinue, the auspiciousness of moving swiftly in the sky, may the patron obtain auspiciousness. The Pleiades and other seven stars of the east, bring auspiciousness from the east, may the patron obtain auspiciousness. The Lambda Orionis and other seven stars of the south, bring auspiciousness from the south, may the patron obtain auspiciousness. The Antares and other seven stars of the west, bring auspiciousness from the west, may the patron obtain auspiciousness. The Mon-gru and other seven stars of the north, bring auspiciousness from the north, may the patron obtain auspiciousness. On the outer layer of that mandala, from the mandala of self-existing bliss, the seven sister goddesses and the retinue of sky dogs, bring auspiciousness from the realm of space, may the patron obtain auspiciousness. On the outer layer of that mandala,
Chinese
嗡 呢嘛。（藏文） 如意树上安住后， 能的部族不可思议。 能生育的幻化之水母， 父母吉祥是何人？ 愿施主获得吉祥！ 此坛城之外围， 东方之方位吉祥， 地主虎和兔二者， 父母姐妹兄弟皆吉祥， 愿施主获得吉祥！ 南方之方位吉祥， 地主马和蛇之首， 父母姐妹兄弟皆吉祥， 愿施主获得吉祥！ 西方之方位吉祥， 地主猴和鸟之首， 父母姐妹兄弟皆吉祥， 愿施主获得吉祥！ 北方之方位 吉祥， 地主猪和鼠之首， 父母姐妹兄弟皆吉祥， 愿施主获得吉祥！ 东南隅方位吉祥， 金龙座上亦美妙， 能之国王的吉祥， 愿施主获得吉祥！ 西南隅方位吉祥， 金羊座上如金山， 星光闪耀光明吉祥， 愿施主获得吉祥！ 西北隅方位吉祥， 金狗座上消除恶毒， 四大洲闻名吉祥， 愿施主获得吉祥！ 东北隅方位吉祥， 金牛座上大能仁， 调伏魔众之吉祥， 愿施主获得吉祥！ 此坛城之外围， 五大之诸神众， 五大之吉祥， 愿施主获得吉祥！ 一切降伏之部众， 所有吉祥与成就， 愿施主获得吉祥！ 四大天王之， 日月四方之吉祥， 愿施主获得吉祥！ 十方护法连同眷属， 具足享受而吉祥， 愿施主获得吉祥！ 八大天神和八天女， 如眷属和享受兴盛， 愿施主获得吉祥！ 如天地父母之广大， 愿施主地位高升！ 如日月长寿光明， 愿施主具足安乐！ 如星宿增长安乐具足， 愿施主人口增多！ 八大龙王和八龙女， 如安乐增长享受具足， 愿施主具足享受！
English
Om Mani. (Tibetan) Having settled on the wish-fulfilling tree, The clans of the Gnyan are inconceivable. The miraculous water mother who also gives birth, Who are the auspicious father and mother? May the patron obtain auspiciousness! In the outer layer of that mandala, Auspiciousness from the eastern direction, The earth lords, the tiger and the hare, Auspicious are the parents, sisters, and brothers, May the patron obtain auspiciousness! Auspiciousness from the southern direction, The earth lords, the horse and the head of the snake, Auspicious are the parents, sisters, and brothers, May the patron obtain auspiciousness! Auspiciousness from the western direction, The earth lords, the monkey and the head of the bird, Auspicious are the parents, sisters, and brothers, May the patron obtain auspiciousness! Auspiciousness from the northern direction, The earth lords, the pig and the head of the mouse, Auspicious are the parents, sisters, and brothers, May the patron obtain auspiciousness! Auspiciousness from the southeast corner, Adorned even on a golden dragon throne, The auspiciousness of the king of the Gnyan, May the patron obtain auspiciousness! Auspiciousness from the southwest corner, On a golden sheep throne, like a golden mountain, The auspiciousness of bright stars and clear light, May the patron obtain auspiciousness! Auspiciousness from the northwest corner, On a golden dog throne, dispelling malice, The auspiciousness of the four great continents, May the patron obtain auspiciousness! Auspiciousness from the northeast corner, On a golden bull throne, by the Great Sage, The auspiciousness of subduing the demons, May the patron obtain auspiciousness! In the outer layer of that mandala, The deities of the five elements, The auspiciousness of the five elements, May the patron obtain auspiciousness! All the hosts of the subdued, Whatever auspiciousness and attainments there are, May the patron obtain auspiciousness! The auspiciousness of the sun and moon in the four directions, May the patron obtain auspiciousness! The ten protectors of the directions, together with their retinues, Auspiciousness with enjoyment, May the patron obtain auspiciousness! The eight great gods and the eight goddesses, As the retinue and enjoyment flourish, May the patron obtain auspiciousness! Like the vastness of the father and mother of heaven and earth, May the patron's position rise high! Like the longevity and clear light of the sun and moon, May the patron possess happiness and joy! Like the planets and stars possessing increasing joy, May the patron's population increase! The eight great nagas and the eight naga goddesses, Like the joy, increase, and enjoyment possessed, May the patron possess enjoyment!