Tibetan
་སྔོན་པོ་གསོལ། །ཕྱག་ན་གཉན་ཤིང་སྟག་པ་བསྣམས། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྐུ་བསྟོད་མཆོད་པ་འབུལ། །ནུབ་གཉན་སོལ་དྲུག་ལྕགས་རྩེ་དཀར་། །སྐུ་ལ་བསེ་ཁྲབ་ཤོལ་མོ་མནབས། །ཕྱག་ན་བསེ་ཡི་མེ་ཏོག་བསྣམས། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྐུ་བསྟོད་མཆོད་པ་འབུལ། །བྱང་གཉན་གྱིང་ཐང་མཚལ་རྩེ་ནག །སྐུ་ལ་ཟངས་ཁྲབ་དམར་པོ་གསོལ། །ཕྱག་ན་བེ་དཀར་ཐོ་བ་ཐོགས། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྐུ་བསྟོད་མཆོད་པ་འབུལ། །གཉན་གྱི་འཁྲུགས་པ་ཞི་བར་མཛོད། །ཨོཾ། དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་ན། །རིན་ཆེན་འབར་བའི་གདན་སྟེང་ན། །གཏོད་ཀྱི་སྡེ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ནི། །སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་རྒྱན་དང་ལྡན། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྐུ་བསྟོད་མཆོད་ པ་འབུལ། །གཏོད་ཀྱི་འཁྲུགས་པ་ཞི་བར་མཛོད། །ཨོཾ། དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་ན། །རི་རབ་ལྷུན་པོའི་ཕྱོགས་བཞིའི་དབུས། །ས་བདག་ཁྱབ་པ་ལ་སོགས་པའི། །ས་བདག་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི། །ཕྱག་མཚན་དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་བསྣམས། །སྐུ་མདོག་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ལ། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྐུ་བསྟོད་མཆོད་པ་འབུལ། །ས་བདག་འཁྲུགས་པ་ཞི་བར་མཛོད། །མཚམས་བཞིར་ས་བདག་གཤེད་བཞི་ནི། །སྐུ་མདོག་འཇའ་ཚོན་སྣ་ལྔའི་མདོག །ཕྱག་ན་མཛེས་པའི་ཆག་ཤིང་བསྣམས། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྐུ་བསྟོད་མཆོད་པ་འབུལ། གཤེད་བཞིའི་འཁྲུགས་པ་ཞི་བར་མཛོད། །ཨོཾ། དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་ན། །ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་པདྨའི་གདན། །ལི་ཁམས་རྒྱལ་པོ་སྐུ་མདོག་དམར། །ཕྱག་ན་མེ་ཡི་བ་དན་བསྣམས། །སྐུ་ལ་མེ་ཡི་ན་བཟའ་གསོལ། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྐུ་བསྟོད་མཆོད་པ་འབུལ། །ལི་མེ་ཡི་འཁྲུགས་པ་ཞི་བར་མཛོད། །ཁོན་མ་བུམ་པ་ཕྲེང་བ་སེར། །སྐུ་ལ་ཆོས་གོས་ན་བཟའ་གསོལ། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྐུ་བསྟོད་མཆོད་པ་འབུལ། །ཁོན་ས་ཡི་འཁྲུགས་ པ་ཞི་བར་མཛོད། །དྭ་ལྕགས་ལྕགས་ཀྱི་གྲི་ཤད་དཀར། །སྐུ་ལ་ལྕགས་ཀྱི་ན་བཟའ་གསོལ། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྐུ་བསྟོད་མཆོད་པ་འབུལ། །དུ་ལྕགས་ཀྱི་འཁྲུགས་པ་ཞི་བར་མཛོད། །ཁེན་གནམ་འགྱིང་དཀར་ན་བཟའ་སེར། །གནམ་ཁྱི་བདུད་བཙན་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྐུ་བསྟོད་མཆོད་པ་འབུལ། །ཁེན་གནམ་འཁྲུགས་པ་ཞི་བར་མཛོད། །ཁཾ་ཆུ་ཆུ་ཡི་བུམ་པ་ནག །ཆུ་དར་ནག་པོའི་ན་བཟའ་གསོལ། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྐུ་བསྟོད་མཆོད་པ་འབུལ། །ཁམ་གྱི་འཁྲུགས་པ་ཞི་བར་འམཛོད། །གིན་རི་མཆོད་རྟེན་པོ་ཏི་སེར། །ཆོས་གོས་ངུར་སྨིག་སྐུ་ལ་གསོལ། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྐུ་བསྟོད་མཆོད་པ་འབུལ། །གིན་རི
Chinese
身着蓝色。手持恶木虎杖。向彼顶礼赞颂供养。西隅恶灵索竹铁顶白。身穿桦树甲胄披巾。手持桦树之花。向彼顶礼赞颂供养。北方恶灵吉塘朱红顶黑。身着铜甲红袍。手持白杨木棒。向彼顶礼赞颂供养。祈息恶灵之争斗。嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）。于彼坛城之外围，珍宝光耀之座上，所有战神之部众，身色手帜皆具足。向彼顶礼赞颂供养。祈息战神之争斗。嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）。于彼坛城之外围，须弥山四方之中央，地主遍入等，四大地主大王。手持如意树。身色如黄金，以五宝严饰。向彼顶礼赞颂供养。祈息地主之争斗。四隅之地主四刽子手，身色彩虹五色。手持美丽之木杖。向彼顶礼赞颂供养。祈息四刽子手之争斗。嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）。于彼坛城之外围，四方四隅莲花座。离火国王身色红。手持火焰旗。身着火焰之衣。向彼顶礼赞颂供养。祈息离火之争斗。坤地宝瓶念珠黄。身着法衣袈裟。向彼顶礼赞颂供养。祈息坤地之争斗。兑金铁制之刀白。身着铁制之衣。向彼顶礼赞颂供养。祈息兑金之争斗。乾天屹立白衣黄。天狗魔妖为使者。向彼顶礼赞颂供养。祈息乾天之争斗。坎水水之宝瓶黑。身着黑水绸之衣。向彼顶礼赞颂供养。祈息坎之争斗。艮山佛塔经书黄。身着绛红色法衣。向彼顶礼赞颂供养。艮山
English
Wearing blue. Holding a Nyen tree tiger staff in hand. To them, I prostrate, praise, and offer. Western Nyen, Sol Drug, white iron peak. Wearing a birch armor shawl. Holding a birch flower in hand. To them, I prostrate, praise, and offer. Northern Nyen, Gyingtang, crimson peak black. Wearing a copper armor red robe. Holding a white poplar club. To them, I prostrate, praise, and offer. Pacify the conflicts of the Nyen. Om (藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡). In the outer circle of that mandala, on a seat of blazing jewels, all the hosts of the Töd, their forms, emblems, and ornaments complete. To them, I prostrate, praise, and offer. Pacify the conflicts of the Töd. Om (藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡). In the outer circle of that mandala, in the center of the four directions of Mount Meru, the lords of the earth, such as Khyabpa, the four great kings of the earth lords. Holding wish-fulfilling trees. Their forms the color of gold, adorned with ornaments of five precious gems. To them, I prostrate, praise, and offer. Pacify the conflicts of the earth lords. In the four corners, the four executioners of the earth lords, their forms the colors of a five-colored rainbow. Holding beautiful wooden staffs in their hands. To them, I prostrate, praise, and offer. Pacify the conflicts of the four executioners. Om (藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡). In the outer circle of that mandala, in the four directions and eight corners, lotus seats. Li Kham king, his form red. Holding a banner of fire in his hand. Wearing a garment of fire. To them, I prostrate, praise, and offer. Pacify the conflicts of Li fire. Khön earth, vase, rosary, yellow. Wearing a Dharma robe, a monastic robe. To them, I prostrate, praise, and offer. Pacify the conflicts of Khön earth. Dwa iron, iron knife, white. Wearing a garment of iron. To them, I prostrate, praise, and offer. Pacify the conflicts of Dwa iron. Khen heaven, standing white, garment yellow. Heavenly dogs and demon Tsen are sent as messengers. To them, I prostrate, praise, and offer. Pacify the conflicts of Khen heaven. Kham water, water vase, black. Wearing a garment of black water silk. To them, I prostrate, praise, and offer. Pacify the conflicts of Kham. Gin mountain, stupa, scripture, yellow. Wearing a maroon Dharma robe. To them, I prostrate, praise, and offer. Gin mountain
Tibetan
འི་འཁྲུགས་པ་ཞི་བར་མཛོད། །ཟིན་ཤིང་གཉན་ཤིང་སྟག་པ་ལྗང་། །སྐུ་ལ་ཤིང་གི་ན་བཟའ་གསོལ། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྐུ་བསྟོད་མཆོད་པ་འབུལ། །ཟིན་ཤིང་འཁྲུགས་པ་ཞི་བར་མཛོད། །ཟོན་མ་རླུང་གི་བུ་ཡུག་ལྗང་། །སྐུ་ལ་ཟ་འོག་ཐུལ་པ་མནབས། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྐུ་བསྟོད་མཆོད་པ་འབུལ། །ཟོན་གྱི་འཁྲུགས་པ་ཞི་བར་མཛོད། །སྨེ་བ་དགུ་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །རང་རང་ གནས་པའི་ལྷ་དང་བཅས། །སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་སྣ་ཚོགས་ལྡན། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྐུ་བསྟོད་མཆོད་པ་འབུལ། །སྨེ་བའི་འཁྲུགས་པ་ཞི་བར་མཛོད། །ཤར་ཕྱོགས་ས་བདག་སྟག་ཡོས་གཉིས། །ལྗང་གུ་མུ་ལེ་གྲོམ་ཤིང་བསྣམས། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྐུ་བསྟོད་མཆོད་པ་འབུལ། །སྟག་ཡོས་འཁྲུགས་པ་བསལ་དུ་གསོལ། །ལྷོ་ཕྱོགས་ས་བདག་རྟ་སྦྲུལ་གཉིས། །དམར་མོ་མེ་ཡི་རུ་མཚོན་འཛིན། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྐུ་བསྟོད་མཆོད་པ་འབུལ། །རྟ་སྦྲུལ་འཁྲུགས་པ་བསལ་དུ་གསོལ། །ནུབ་ཕྱོགས་ས་བདག་བྱ་སྤྲེལ་གཉིས། །དཀར་པོ་ལྕགས་ཀྱི་རལ་གྲི་བསྣམས། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྐུ་བསྟོད་མཆོད་པ་འབུལ། །བྱ་སྤྲེལ་འཁྲུགས་པ་བསལ་དུ་གསོལ། །བྱང་ཕྱོགས་ས་བདག་བྱི་ཕག་གཉིས། །ནག་པོ་ཆུ་ཡི་རྐྱལ་པ་བསྣམས། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྐུ་བསྟོད་མཆོད་པ་འབུལ། །བྱི་ཕག་འཁྲུགས་པ་བསལ་དུ་གསོལ། །མཚམས་བཞིར་ས་བདག་ཁྱི་འབྲུག་གླང་ལུག་བཞི། །སྐུ་མདོག་སེར་ལ་འོད་ཟེར་འབར། །ཕྱག་མཚན་འཁོར་ལོ་རི་བོ་མཆོད་རྟེན་བསྣམས། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྐུ་བསྟོད་མཆོད་པ་འབུལ། །ཁྱི་འབྲུག་གླང་ལུག་འཁྲུགས་པ་བསལ་དུ་ གསོལ། །འབྱུང་བ་ལྔ་ལ་མངའ་མཛད་འབྱུང་བའི་ལྷ། །སྐུ་མདོག་ཁ་དོག་རྒྱན་དང་ལྡན། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྐུ་བསྟོད་མཆོད་པ་འབུལ། །འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་འཁྲུགས་པ་བསལ་དུ་གསོལ། །ནམ་ཟླ་དུས་བཞིའི་ལྷ་བཞི་ནི། །སྐུ་མདོག་ཁ་དོག་རྒྱན་དང་ལྡན། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྐུ་བསྟོད་མཆོད་པ་འབུལ། །ནམ་ཟླ་དུས་བཞིའི་འཁྲུགས་པ་བསལ་དུ་གསོལ། །ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །སྐུ་མདོག་སྤྲུལ་པ་སོ་སོར་གསལ། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྐུ་བསྟོད་མཆོད་པ་འབུལ། །ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་ཡི་འཁྲུགས་པ་བསལ་དུ་གསོལ། །ཕྱོགས་བཞིའི་རྒྱལ་པོ་སྡེ་བཞི་ནི། །སྐུ་མདོག་དཀར་དམར་ལྗང་གུའི་མདོག །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྐུ་བསྟོད་མཆོད་པ་འབུལ། །ཕྱོགས་བཞིའི་འཁྲུགས་པ་བསལ་དུ་གསོལ། །ལྷ་སྲིན་གན་ཁམས་སྡེ་བརྒྱད་པོ། །ཁྱོད་ལ་བསྟོད་དེ་མཆོད་པ་འབུལ། །གདུག་རྩུབ་འཁྲུགས་པ་ཐམས་ཅད་བསལ་དུ་གསོལ། །རིགས་དྲུག་སྙིང་རྗེའི་མགྲོན་རྣ
Chinese
之争端祈愿平息！ 鲜嫩的杜鹃、刺柏、红杜鹃， 身上穿着树木的衣服， 向您顶礼膜拜，献上赞颂和供养， 祈愿平息杜鹃之争端！ 鲜嫩的冰雹风暴， 身上穿着锦缎斗篷， 向您顶礼膜拜，献上赞颂和供养， 祈愿平息冰雹之争端！ 九曜（九宫）及其眷属， 以及各自所居之神， 具有各种身色和法器， 向您顶礼膜拜，献上赞颂和供养， 祈愿平息九曜之争端！ 东方土地神，虎兔二神， 手持绿色的箭和杜鹃树， 向您顶礼膜拜，献上赞颂和供养， 祈愿消除虎兔之争端！ 南方土地神，马蛇二神， 手持红色的火焰旗帜， 向您顶礼膜拜，献上赞颂和供养， 祈愿消除马蛇之争端！ 西方土地神，鸡猴二神， 手持白色的铁剑， 向您顶礼膜拜，献上赞颂和供养， 祈愿消除鸡猴之争端！ 北方土地神，鼠猪二神， 手持黑色的水袋， 向您顶礼膜拜，献上赞颂和供养， 祈愿消除鼠猪之争端！ 四隅土地神，狗龙牛羊四神， 身色金黄，光芒闪耀， 手持法轮、山和佛塔， 向您顶礼膜拜，献上赞颂和供养， 祈愿消除狗龙牛羊之争端！ 掌管五大元素之元素神， 身色各异，装饰华丽， 向您顶礼膜拜，献上赞颂和供养， 祈愿消除五大元素之争端！ 四季时令之四神， 身色各异，装饰华丽， 向您顶礼膜拜，献上赞颂和供养， 祈愿消除四季时令之争端！ 十方护法及其眷属， 身色化现各不相同， 向您顶礼膜拜，献上赞颂和供养， 祈愿消除十方护法之争端！ 四方天王之四部众， 身色分别为白、红、绿， 向您顶礼膜拜，献上赞颂和供养， 祈愿消除四方之争端！ 诸天、龙、夜叉等八部众， 向您赞颂并献上供养， 祈愿消除一切凶猛残暴之争端！ 六道众生慈悲之宾
English
May the conflicts be pacified! Fresh rhododendron, juniper, and green tiger rhododendron, Wearing tree bark as clothing, I prostrate, praise, and offer to you, May the conflicts of rhododendron be pacified! Fresh hail and windstorms, Wearing brocade cloaks, I prostrate, praise, and offer to you, May the conflicts of hail be pacified! The nine planets with their retinues, And the deities residing in their respective places, Possessing various body colors and emblems, I prostrate, praise, and offer to you, May the conflicts of the nine planets be pacified! Eastern earth lords, the two of Tiger and Rabbit, Holding green arrows and rhododendron trees, I prostrate, praise, and offer to you, May the conflicts of Tiger and Rabbit be cleared away! Southern earth lords, the two of Horse and Snake, Holding red fire banners, I prostrate, praise, and offer to you, May the conflicts of Horse and Snake be cleared away! Western earth lords, the two of Bird and Monkey, Holding white iron swords, I prostrate, praise, and offer to you, May the conflicts of Bird and Monkey be cleared away! Northern earth lords, the two of Mouse and Pig, Holding black water bags, I prostrate, praise, and offer to you, May the conflicts of Mouse and Pig be cleared away! Earth lords of the four corners, the four of Dog, Dragon, Ox, and Sheep, Their bodies golden and radiant, Holding wheels, mountains, and stupas, I prostrate, praise, and offer to you, May the conflicts of Dog, Dragon, Ox, and Sheep be cleared away! Lords of the five elements, deities of the elements, Their bodies adorned with various colors and ornaments, I prostrate, praise, and offer to you, May the conflicts of the five elements be cleared away! The four deities of the four seasons, Their bodies adorned with various colors and ornaments, I prostrate, praise, and offer to you, May the conflicts of the four seasons be cleared away! The ten directional protectors with their retinues, Their bodies manifesting separately, I prostrate, praise, and offer to you, May the conflicts of the ten directional protectors be cleared away! The four kings of the four directions, The four classes with white, red, and green bodies, I prostrate, praise, and offer to you, May the conflicts of the four directions be cleared away! Gods, demons, yakshas, and the eight classes, I praise and offer to you, May all fierce and violent conflicts be cleared away! Guests of compassion, the six realms