Tibetan
་པར་ཤོག །གཉན་དང་ས་བདག་གཏོད་ལ་སོགས། །བཙན་ཕྱུག་འཕན་རག་ལྡན་པ་ལྟར། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་རྣམས། །བཙན་ཕྱུག་དར་གསུམ་འཛོམ་པ་དང་། །ཅི་བསམ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་ཤོག །དེ་ནས་གདན་ལ་བསྐྱོད་པ་ནི་རོལ་མོ་བསྒྲགས་ལ། ཀྱཻ། སྣང་སྲིད་མངའ་བདག་མ་ལུས་རྣམས། །ལྷ་ཀླུ་གཉན་དང་གཟའ་རྒྱུ་སྐར། །ཉི་ཟླ་ས་བདག་གཏོད་ དང་ནི། །སྤར་ཁ་སྨེ་བ་ལོ་བཅུ་གཉིས། །དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྒྱལ་ཆེན་བཞི། །ཕྱོགས་སྐྱོང་གདོན་རིགས་འཁོར་དང་བཅས། །སྣང་སྲིད་བདག་པོ་མ་ལུས་རྣམས། །སྤྱན་འདྲེན་བཞུགས་གསོལ་དགྱེས་པ་སྐྱེད། །ནོངས་པ་བཤགས་ནས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །མཆོད་འབུལ་ཡོ་བསྲང་འགྲས་པ་བསྡུམ། །སྐུ་བསྟོད་ཕྱག་འཚལ་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །མི་ཕྱུགས་ན་ཚ་སྡུག་བསྔལ་བསལ། །མི་བདེ་བ་རྣམས་བདེ་བར་བྱས། །མི་མཐུན་པ་རྣམས་མཐུན་པར་བྱས། །འཁྲུགས་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱས། །སྣང་སྲིད་བདག་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ལ། །རྫས་དང་ཡོ་བྱད་འདི་རྣམས་ནི། །དགའ་དང་དད་པས་འབུལ་ལགས་ན། །ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ལ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཡོན་བདག་མི་ཕྱུགས་འཕེལ་བར་གྱིས། །དལ་ཁ་ཡམས་ཁ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་ཞི་བར་མཛོད། །འཁྲུགས་པ་སོལ་ལ་གདུག་པ་སྒྱུར། །རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །དེ་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། ཀྱཻ། ད་ནི་སྐྱོད་ཅིག་གནས་སུ་སྐྱོད། །གདུག་པའི་སེམས་དང་བྲལ་ནས་ནི། །ཞི་བ་བྱམས་ པའི་སེམས་དང་ལྡན་མཛོད་ཅིག ཀྱཻ། ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་ལྷ་ཡི་ཚོགས། །ལྷ་གནས་པདྨའི་གདན་ལ་གཤེགས། །ལྷ་ཡི་གདུག་ཟེར་མ་བཏང་ཞིག །ཉི་མ་ཟླ་བ་སྒྲོན་གསལ་གཉིས། །འོད་ཟེར་སྤྲུལ་པའི་མཁར་དུ་གཤེགས། །ཉི་ཟླའི་འཁྲུགས་པ་ཞི་བར་མཛོད། །གནམ་ས་བར་སྣང་དབང་བསྒྱུར་ལྷ། །གནམ་ས་བར་སྣང་འཁོར་ལོའི་ཁྲི་ལ་གཤེགས། །གཙུག་ན་རིན་ཆེན་ལ་སོགས་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་གནས་སུ་གཤེགས། །ཀླུ་ནད་གདུག་པ་མ་བཏང་ཞིག །མིག་དམར་ལ་སོགས་གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་། །གཟའ་ཡི་གདུག་གཟེར་སླར་བསྡུས་ལ། །བར་སྣང་འཇའ་ཚོན་མཁར་དུ་གཤེགས། །རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱང་། །སྐར་མའི་འཁྲུགས་པ་གདུག་རྩུབ་བསྡུས། །རླུང་གི་འཁོར་ལོའི་གདན་ལ་གཤེགས། །གནམ་ཁྱི་ལྷ་མོ་སྤུན་བདུན་དང་། །ཕོ་ཉ་གནམ་ཁྱི་བཅས་པ་རྣམས། །དངུལ་གྱི་འཁོར་ལོའི་གདན་ལ་གཤེགས། །ཤར་ཤིང་ལ་མངའ་མཛད་ས་བདག་ཀྱང་། །སྟག་ཡོས་འཁྲུགས་པ་བསལ་བ་དང་། །ལོ་ལྷ་གཉན་པོ་བཅོས་པ་དང་། །ཤར་ཕྱོགས་ཤི
Chinese
愿吉祥！ 怨灵地神作祟等， 如同拥有权势财富， 我与施主福田主等， 权势财富兴盛三者圆满， 一切所愿皆能如愿成就。 之后升座，奏响音乐。 奇！ 有情世间所有主宰众， 龙神恶灵星曜等， 日月地神作祟及， 八卦九宫十二年， 护法七十及四大天王， 连同护方神及鬼神眷属， 有情世间所有主宰众， 迎请安坐生欢喜， 忏悔罪过敬献沐浴， 供养献祭平息争端， 赞颂顶礼祝吉祥。 施主福田主及眷属等， 消除人畜疾病痛苦， 令不安者得安乐， 令不和者共和睦， 平息一切诸争端。 有情世间主宰您等众， 此等供品及器物， 以欢喜与虔诚敬献， 祈请慈悲垂念纳受。 祈愿施主人畜兴旺， 祈请转变时疫灾荒， 祈愿人畜疾病得平息， 平息争端转变恶毒， 祈请转变恶缘诸障碍。 之后祈请返回： 奇！ 如今启程返回住所， 远离恶毒之心后， 愿具寂静慈爱之心。 奇！ 梵天帝释天众神， 返回天界莲花座， 莫降天神之恶毒。 日月双盏明灯， 返回光芒幻化之宫殿， 祈愿平息日月之争端。 掌管天地虚空之神， 返回天地虚空轮之宝座， 顶上有珍宝等八大龙王， 返回浩瀚大海之住所， 莫降龙病诸恶毒。 火星等八大行星， 收回行星之恶毒， 返回虚空彩虹之宫殿。 二十八星宿亦， 平息星宿之争端恶毒， 返回风之轮宝座。 天狗神女七姐妹及， 使者天狗等众， 返回白银之轮宝座。 东方木神所掌地神亦， 消除虎兔之争端及， 禳解年神恶灵及， 东方之
English
May it be auspicious! May the harm from Nyen and earth lords, etc., Be like having power and wealth, May I and the patrons of merit, Have power, wealth, and prosperity complete, And may all wishes be spontaneously fulfilled. Then, as one ascends the seat, music is played. Kye! All lords of existence and non-existence, Gods, nagas, nyen, planets, and stars, Sun, moon, earth lords, and harm, Spar kha, sme ba, and the twelve years, Glorious protectors, seventy, and the four great kings, Direction guardians, demon races, with their retinues, All lords of existence and non-existence, Invite, seat, and generate joy. Confess faults and offer a bath. Offerings, reparations, and reconciliation of disputes. Praise, prostrate, and speak auspicious words. For the patrons of merit and their retinues, Remove diseases and suffering of humans and livestock. Make the uncomfortable comfortable. Make the discordant harmonious. Pacify all conflicts. To you, lords of existence and non-existence, These substances and implements, I offer with joy and faith, Please accept them with compassion. May the patrons' humans and livestock increase. Please turn away famine and epidemics. Pacify human and livestock diseases. Resolve conflicts and transform malice. Please turn away bad omens and obstacles. Then, the departure is requested: Kye! Now depart, go to your place. Separated from malicious thoughts, May you be endowed with peaceful and loving thoughts. Kye! Brahma, Indra, and the assembly of gods, Depart to the lotus seat in the divine realm. Do not send forth the malice of the gods. Sun and moon, two clear lamps, Depart to the palace of light and emanation. May you pacify the conflicts of the sun and moon. Gods who control heaven, earth, and space, Depart to the throne of the wheel of heaven, earth, and space. Eight great nagas, with jewels on their heads, Depart to the abode of the great ocean. Do not send forth naga diseases and malice. Eight great planets, including Mars, Having gathered back the malice of the planets, Depart to the rainbow palace in space. The twenty-eight constellations also, Having gathered the conflicts and malice of the stars, Depart to the seat of the wheel of wind. The seven sisters, sky dog goddesses, And the messengers, including the sky dogs, Depart to the seat of the silver wheel. The earth lord who rules the eastern wood also, Having removed the conflicts of tiger and rabbit, And having repaired the year god and the nyen, The eastern