Chinese
嗡！为了平息白心的紊乱，祈请地神国王和王后，降临于此供养之处。太阳南方火之界，从火劫六十六万中，地神人身马头，妃子人身蛇头，为了平息火的紊乱，祈请地神国王和王后，降临于此供养之处。太阳西方铁之界，从铁劫六十六万中，地神人身猴头，妃子人身鸟头，为了平息黑心的紊乱，祈请地神国王和王后，降临于此供养之处。太阳北方水之界，从水劫六十六万中，地神人身鼠头，妃子人身猪头，为了平息水的紊乱，祈请地神国王和王后，降临于此供养之处。太阳中央方位帕吉尼，从土劫六十六万中，煞神乃狗、龙、牛、羊四者，为了平息四煞的紊乱，祈请降临于此供养之处。嗟！东方木界及其眷属，东南巽界及其眷属，南方离界及其眷属，西南坤界及其眷属，西方兑界及其眷属，西北乾界及其眷属，北方水界及其眷属，东北艮界及其眷属，为了平息八卦的紊乱，以及调解一切仇恨争端，祈请降临于此供养之处。十二年神的土地神，为了平息年神的紊乱，祈请降临于此供养之处。九宫及其眷属，为了平息九宫的紊乱，祈请降临于此供养之处。五大元素的五位神灵，为了平息五大的紊乱，祈请降临于此供养之处。嗟！居住于石头上的造物种族们，为了平息造物与争端，祈请降临于此供养之处。以慈悲之心祈请降临，请息灭造物的紊乱。十方护法及其眷属，为了平息紊乱之事，祈请降临于此供养之处。四大天王及其眷属，
English
Om! To pacify the disturbance of the white heart, I invite the earth-lord king and queen to come to this place of offering. From the southern fire realm of the sun, from the six hundred and sixty thousand fire kalpas, the earth-lord with a human body and a horse's head, the consort with a human body and a snake's head, to pacify the disturbance of fire, I invite the earth-lord king and queen to come to this place of offering. From the western iron realm of the sun, from the six hundred and sixty thousand iron kalpas, the earth-lord with a human body and a monkey's head, the consort with a human body and a bird's head, to pacify the disturbance of the black heart, I invite the earth-lord king and queen to come to this place of offering. From the northern water realm of the sun, from the six hundred and sixty thousand water kalpas, the earth-lord with a human body and a rat's head, the consort with a human body and a pig's head, to pacify the disturbance of water, I invite the earth-lord king and queen to come to this place of offering. From the central direction of the sun, Pagini, from the six hundred and sixty thousand earth kalpas, the four executioners, dog, dragon, ox, and sheep, to pacify the disturbance of the four executioners, I invite you to come to this place of offering. Kye! The eastern wood realm with its retinue, the southeast Zon realm with its retinue, the southern Li realm with its retinue, the southwest Khon realm with its retinue, the western Da realm with its retinue, the northwest Khen realm with its retinue, the northern water realm with its retinue, the northeast Gin realm with its retinue, to pacify the disturbance of the eight trigrams, and to reconcile all hatred and strife, I invite you to come to this place of offering. The twelve earth-lords of the year gods, to pacify the disturbance of the year gods, I invite you to come to this place of offering. The nine Mewa with their retinues, to pacify the disturbance of the Mewa, I invite you to come to this place of offering. The five gods of the five elements, to pacify the disturbance of the five elements, I invite you to come to this place of offering. Kye! All the races of creators who dwell on stones, to pacify creation and strife, I invite you to come to this place of offering. I invite you to come with a loving heart, please dispel the disturbance of creation. The ten guardians of the directions with their retinues, for the sake of pacifying the disturbance, I invite you to come to this place of offering. The four great kings with their retinues,
Chinese
食肉鬼、阎罗、龙、夜叉，为了遣除疾病和纷争、神通变化，祈请降临于此供养处。天龙八部及其眷属，为了调伏八部纷争，祈请降临于此供养处。此外，六道众生，四生和五道，为了偿还债务和宿怨而来。显有之主，你们不要怀着嗔恨恶毒之心而来，不要怀着傲慢暴怒而来，不要怀着贪欲炽热而来，不要怀着愚痴黑暗之心而来，不要怀着嫉妒妒忌之心而来，请怀着寂静慈悲之心而来，请怀着慈爱悲悯之心而来，请垂念此欲妙供品，请听从胜者圣者的教诲，请听从咒师的真实语，为了消除所有疾病和害心而来，为了平息所有显有恶念而来。 嗡 嘛哈 德瓦 普日提 德威 洛嘎 巴拉 萨巴日瓦日 班匝 萨玛雅 匝匝 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！匝 吽 班 霍！然后是安坐于座：奇！显有之主一切众，为了此施主之利益，于美妙莲花之坛城上，欢喜稳固而安坐。八大天神及其眷属，请安坐于美妙莲花之座上。八大龙王及其眷属，请安坐于大海之座上。八大行星及其眷属，请安坐于清净鲜花之座上。二十八星宿及其眷属，请安坐于风和旋风之座上。天狗女神及其眷属，请安坐于五宝之座上。念族及其眷属们，请安坐于树叶美妙之座上。地神国王王后亦，请安坐于须弥山四大部洲之座上。石神固氏及其眷属们，请安坐于蝙蝠珍宝之座上。十方护法及其眷属们，请安坐于法轮狮子之座上。四大天王亦，请安坐于四艘船上。具德怙主天龙八部众，具德怙主年月时辰神，各自安坐于各自适合之座上，请怀着菩提心而安坐。提瓦 洛嘎 萨玛雅 连 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)
English
Meat-eating ghosts, Yama, Nagas, Yakshas, in order to avert diseases, conflicts, and magical transformations, please come to this place of offering. The eight classes of gods and demons and their retinues, in order to subdue the conflicts of the eight classes, please come to this place of offering. In addition, beings of the six realms, the four forms of birth and the five paths, come to repay debts and karmic debts. Lords of existence, may you not come with minds of hatred and malice, may you not come with pride and wrath, may you not come with the heat of desire, may you not come with minds of ignorance and darkness, may you not come with minds of jealousy and envy, please come with peaceful and loving minds, please come with loving and compassionate minds, please consider these desirable offerings, please listen to the teachings of the victorious and noble ones, please listen to the truthful words of the exorcist, come to purify all diseases and harmful thoughts, come to pacify all malicious thoughts of existence. Om Maha Deva Prithi Devi Loka Pala Sa Pariwara Vajra Samaya Jaja (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Ja Hum Bam Ho! Then, sitting on the seat: Kye! All the lords of existence, for the benefit of this patron, on the beautiful lotus mandala, please sit joyfully and firmly. The eight great gods and their retinues, please sit on the beautiful lotus seat. The eight great Naga kings and their retinues, please sit on the seat of the ocean. The eight great planets and their retinues, please sit on the seat of pure flowers. The twenty-eight constellations and their retinues, please sit on the seat of wind and whirlwind. The goddess of the sky dog and her retinue, please sit on the seat of five precious gems. The Nyan race and their retinues, please sit on the seat of beautiful tree leaves. The earth deity king and queen also, please sit on the seat of Mount Sumeru and the four continents. The stone deity and his retinue, please sit on the seat of bat precious gems. The ten directional protectors and their retinues, please sit on the seat of the Dharma wheel and lion. The four great kings also, please sit on the four boats. Glorious protectors, the eight classes of gods and demons, glorious protectors, the gods of years, months, days, and times, each sit on their respective suitable seats, please sit with a mind of Bodhicitta. Dheva Loka Samaya Lhen (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)
Tibetan
འདུ། །དེ་ནས་ཡིད་ཀྱིས་མཆོད་པ་འབུལ། ཀྱཻ། སྣང་སྲིད་མངའ་བདག་མ་ལུས་རྣམས། །ཡིད་འོང་མཉམ་པའི་གདན་ལ་བཞུགས། །བདག་དང་ཡོན་བདག་དད་པ་ཡི། །མཆོད་པས་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར། །མར་མེ་མེ་ཏོག་དྲི་ཞིམ་སྤོས། །སྨན་དང་རིན་ཆེན་ལྷ་བཤོས་དང་། །ཤེལ་ཚིགས་བྱ་སྤུ་སྤ་རྒྱལ་དང་། །དར་ཟབ་སྟག་གཟིག་དཀོར་ནོར་དང་། །འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་བསམ་མི་ཁྱབ། །སྣང་སྲིད་ནོར་རྫ་ས་དམིགས་བྱས་ནས། དད་གུས་ལྡན་པས་འབུལ་ལགས་ན། །ཞལ་གྱིས་དགྱེས་པའི་འཛུམ་ཕྱུང་ལ། །བརྩེ་བར་དགོངས་ཏེ་བཞེས་སུ་གསོལ། །མཉེས་རབ་མཆོག་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །གདུག་རྩུབ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད། །བདག་ལ་མཐུ་དང་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །ཀོང་ཙེ་བདེན་པའི་བཀའ་ལ་ཉོན། །དགྱེས་པར་མཛོད་ལ་འཁྲུགས་པ་བཅོས། །མི་གྲངས་སྤེལ་ལ་ཕྱུགས་རྩི་ཁྲོལ། །ལྷ་ཡི་དལ་ཁ་ཡམས་ཁ་ཟློག །ཀླུ་ཡི་གདུག་རྩུབ་ཞི་བར་མཛོད། །གཉན་གྱི་དལ་ཁ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ས་བདག་གདུག་པ་ཞི་བར་མཛོད་། །གཏོད་ཀྱི་འཁྲུགས་པ་བསལ་དུ་གསོལ། །མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་ཞི་བར་མཛོད། །རྐྱེན་བགེགས་བར་ཆད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །དེ་ནས་མེ་ཏོག་བཟུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། ཀྱཻ། དེ་རིང་བདག་དང་ཡོན་བདག་གིས། །ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་དང་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད། །གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་གནམ་ཁྱི་དང་། །གཉན་དང་ས་བདག་གཏོད་ལ་སོགས། །དཔལ་མགོན་ལྷ་སྒྲོསྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང་། །རྒྱལ་ཆེན་བཞི་དང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ། །འཁྲུགས་པ་བཟླུམ་ཞིང་ཞི་བའི་ཕྱིར། །ཀོང་ཙེ་བདེན་པའི་བཀའ་བཞིན་དུ། །བདག་ཅག་དད་པས་ཕྱག་འཚལ་ ལོ། །ལྷ་ཡི་འཁྲུགས་སྡང་བསལ་བའི་ཕྱིར། །ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཡོན་བདག་དད་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཟའ་སྐར་འཁྲུགས་པ་བསལ་སླད་དུ། །གཟའ་བརྒྱད་རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་ལ། །ཡོན་བདག་དད་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུ་ཡི་འཁྲུགས་ནད་བསལ་སླད་དུ། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཡོན་བདག་དད་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྟོང་གྲི་ལན་ཆགས་སྦྱང་བའི་ཕྱིར། །གཉན་གྱི་སྡེ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ། །ཡོན་བདག་དད་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ས་གཞི་དབྱིངས་ལ་གནས་པ་ཡི། །ས་བདག་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །ས་བདག་འཁྲུགས་པ་བཅོས་པ་དང་། །ཡར་ཡམས་མར་ཡམས་བཟློག་པའི་ཕྱིར། །ཡོན་བདག་དད་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྙིང་འགྲམས་སྙིང་འཁྲུགས་ཞི་བའི་ཕྱིར། །ཤིང་ཁམས་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཡོན་བདག་དད་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མེ་ཁམས་འགྲམས་འཁྲུགས་གཉན་ནད་བསལ། །མེ་ཁམས་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཡོན་བདག་དད་པས་ཕྱག་འ
Chinese
。然后以意念供养。 祈！ 所有显有之主， 安住于适意平等之座。 为了使我与施主生起信心， 以供养令您欢喜。 灯、花、香、妙香， 药物、珍宝、神馐， 琉璃、鸟羽、巴扎， 丝绸、虎豹、财物， 欲妙受用不可思议。 以显有财物为所缘， 以具信敬之心供养， 恳请您面露喜悦的笑容， 慈悲垂念而纳受。 愿您具足极喜之乐。 息灭一切暴虐。 请赐予我力量与助伴。 听从孔策（Kongtse）真实之语。 愿您欢喜并平息争端。 增添人口，免除牲畜疾病。 遮止天神的瘟疫， 息灭龙的暴虐。 恳请转变年神的瘟疫。 息灭地主的暴虐。 恳请消除造者的争端。 息灭人病畜病。 恳请遣除灾难、邪魔、障碍。 然后手持鲜花顶礼： 祈！ 今天我与施主， 八大天神与八大龙王， 星宿、星辰、天狗， 年神、地主、造者等， 护法神、天龙八部， 四大天王与十方护法。 为了平息争端与息灭灾难， 如同孔策（Kongtse）真实之语， 我等以信心顶礼。 为了消除天神的争斗怨恨， 向八大天神及其眷属， 施主以信心顶礼。 为了消除星宿的争端， 向八曜与二十八星宿， 施主以信心顶礼。 为了消除龙的争端疾病， 向八大龙王及其眷属， 施主以信心顶礼。 为了清净宿世业债， 向所有年神部众， 施主以信心顶礼。 向安住于大地虚空中的， 地主国王及其眷属， 为了平息地主的争端， 并遣除上瘟下瘟， 施主以信心顶礼。 为了平息心痛心乱， 向木界国王及其眷属， 施主以信心顶礼。 消除火界损伤错乱年神病， 向火界国王及其眷属， 施主以信心顶
English
. Then offer the offerings with the mind. O! All the lords of appearance and existence, Sit on a pleasing and equal seat. In order to make me and the patrons have faith, To create joy with offerings. Lamps, flowers, fragrant incense, Medicines, jewels, divine food, Crystal, bird feathers, badger, Silk, tiger skin, wealth and possessions, Desires, enjoyments, inconceivable. Focusing on the wealth of appearance and existence, Offering with faith and reverence, Please show a joyful smile, Kindly consider and accept. May you be filled with great joy. Pacify all cruelty. Grant me strength and assistance. Listen to the true words of Kongtse. Be pleased and resolve conflicts. Increase the population and eliminate livestock diseases. Avert the plague of the gods, Pacify the cruelty of the nagas. Please transform the plague of the Nyen. Pacify the cruelty of the earth lords. Please eliminate the conflicts of the Töd. Pacify human and livestock diseases. Please avert calamities, obstacles, and hindrances. Then, holding flowers, prostrate: O! Today, I and the patrons, The eight great gods and the eight great nagas, Planets, stars, celestial dogs, Nyen, earth lords, Töd, etc., Glorious protectors, the eight classes of gods and demons, The four great kings and the ten directions protectors. In order to quell conflicts and pacify, According to the true words of Kongtse, We prostrate with faith. In order to eliminate the conflicts and hatred of the gods, To the eight great gods and their retinue, The patrons prostrate with faith. In order to eliminate the conflicts of the planets and stars, To the eight planets and twenty-eight stars, The patrons prostrate with faith. In order to eliminate the conflicts and diseases of the nagas, To the eight great nagas and their retinue, The patrons prostrate with faith. In order to purify past debts, To all the assemblies of the Nyen, The patrons prostrate with faith. To the earth lord kings residing in the earth's sphere, and their retinue, In order to resolve the conflicts of the earth lords, And to avert upper and lower plagues, The patrons prostrate with faith. In order to pacify heart pain and heart confusion, To the king of the wood element and his retinue, The patrons prostrate with faith. Eliminate fire element damage, confusion, and Nyen diseases, To the king of the fire element and his retinue, The patrons pro