Tibetan
ཅིག །ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ན་མཿས་མནྟ་ཨ་མྲྀ་ཏ་སྤ་ར་ཎ་རསྨི་བྷ་ཝ་མ་ཧཱ་མ་ཎི་དུ་རུ་དུ་རུ་ཧྲིད་ཡ་ཛྭ་ལ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །སོར་བསྣོལ་ཕྱག་རྒྱ་ཛཿདམར་ལས། །འོད་འཕྲོས་མགྲོན་ཀུན་དབང་དུ་བསྡུས། །བདག་གི་བཀའ་བཞིན་བསྒྲུབ་པར་གྱུར། །ན་མས་མན་བྷུདྡྷཱ་ནཾ་ག་རི་ཀྲོ་ཏི་པྲ་བྷ་ཝ་ཛྙཱ་ན་མཱ་ར་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ བདག་ཉིད་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོ་དང་འོད་ཟེར་དམར་ནག་འཕྲོས་པས། གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་བཀུག་ནས་རང་གཟུགས་འདི་གསུམ་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། ཧཱུྃ། རང་ཉིད་ཡི་དམ་གནས་འགྱུར་རྟ་མགྲིན་སྐུ། །རྟ་སྐད་འཚེར་བས་སྣང་སྲིད་དབང་དུ་སྡུད། །ཁྲོ་ཆས་ཡོངས་རྫོགས་གྲི་གུག་ཐོད་ ཁྲག་བསྣམས། །མེ་དཔུང་ཀློང་བཞུགས་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་གྱུར། །ཨོཾ་རྒྱ་གྲི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ། སྤྲུལ་པའི་ཡཀཱ་མེ་དབལ་ཚོགས། །ཕྱོགས་ཀྱི་ས་ནས་མི་རྙེད་པའི། །འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཁྲིད་ཤོག་ཅེས། །གནོད་སྦྱིན་གྱི་ནི་སྡེ་དཔོན་ཀུན། །ཕྱོགས་བཞི་དག་ཏུ་བཀྱེ་བར་གྱུར། །གང་དག་སངས་རྒྱས་རང་སངས་རྒྱས། །སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་ཉན་ཐོས་དང་། །ཚངས་དབང་དང་ནི་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་། །གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་དབང་ཕྱུག་དང་། །དེ་བཞིན་གནོད་སྦྱིན་སྟོབས་ཆེན་དང་། །འཕྲོག་མ་བུ་དང་བཅས་པ་ཡང་། །དེ་དག་མཐུ་དང་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། །ཚེ་དང་སྲོག་ལ་གནོད་བྱེད་ཅིང་། །གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་གདོན་གྱི་ཚོགས། །ཕོ་ཉ་ཡང་ནི་བཏང་བར་བགྱི། །དེ་དག་རྣམས་ནི་སྐད་ཅིག་གིས། །བཅིངས་པ་ལྔ་ཡིས་བཅིངས་ཤིང་བཀུག །བཀའ་ཉན་གསུང་སྡོད་བྱེད་པར་གྱུར། །ཏྲི་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ་ཛཿ ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅའ་ལ། ན་མོ་རྗེ་བཙུན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། དགེ་ འདུན་གྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། གསང་སྔགས་དང་རིག་སྔགས་དང་གཟུངས་སྔགས་དང་སྙིང་པོ་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་རྒེ་འདི་ཞེས་བྱ་བའི། ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་གདོན་བགེགས། དང་པོ་ནད་ཀྱི་སྣ་འདྲེན་པ། བར་དུ་ནད་ཀྱི་ཚང་བཅའ་བ། ཐ་མ་ནད་ཀྱིས་སྲོག་འཕྲོག་པར་བྱེད་པའི་ཕོ་གདོན་འབྱུང་པོ། མོ་གདོན་སྲིན་མོ། ཀླུ་གདོན་ས་བདག །བར་གདོན་རྒྱུ་སྐར། ཡ་བདུད་རྒྱལ་པོ་མ་བདུད་རྒྱལ་མོ། བཙན་བཞི་ཁ་
Chinese
一，嗡 智 阿瓦洛吉德 拿玛 萨曼塔 阿弥利塔 斯帕拉纳 拉斯米 巴瓦 玛哈玛尼 杜如杜如 赫利达 匝瓦拉尼 梭哈。凭着金刚手菩萨的加持，手指交叉的红色匝手印中，光芒四射，聚集所有宾客，如我所愿完成。纳玛萨曼 布达南 嘎日 卓迪 普拉巴瓦 智 玛拉亚 梭哈。自身明现为本尊之神，从心中生起忿怒尊，红色和黑色的光芒四射。 所有的邪魔都被吸引过来，融入这三个自身形象中。 吽。自身转变为本尊马头明王之身，马嘶声威慑，聚集显有世间。 忿怒尊全套法器，手持弯刀和颅碗血。 安住于火焰之中，降伏傲慢。 嗡 嘉 哲瓦 吽 啪。 吽。 化现的夜叉火焰使者众，从各方土地无法寻觅的，所有鬼神都带过来，如是向所有夜叉军团首领，向四面八方派遣。 凡是诸佛、独觉佛，诸佛以及声闻，梵天自在天以及世间守护者，夜叉军团首领自在和，同样夜叉大力者，以及罗刹母子等，以彼等神力和威严，损害寿命和生命，损害和伤害的邪魔众，也派遣使者。 彼等刹那间，以五缚束缚并勾召，成为听命者。 德里 班杂 阿 固夏 匝匝。 结铁钩手印。 顶礼至尊根本与传承一切具足的具德上师，以及诸佛之语谛实力，正法之语谛实力，僧伽之语谛实力，秘密真言、明咒、陀罗尼咒、心咒、手印和三摩地等的谛实加持力。 祈愿檀越主名为「某某」之人的，对于五蕴、十二处、十八界造成损害和伤害的鬼魔。 首先是引导疾病的，中间是建立疾病巢穴的，最终是夺取性命的男鬼、地神，女鬼、罗刹女，龙鬼、地主神，星曜鬼、星宿，父魔、国王，母魔、王后，四种凶猛的
English
One. Oṃ jñāna avalokite namaḥ samanta amṛta sparaṇa rasmi bhava mahāmaṇi duru duru hṛdaya jvāla ni svāhā. By the blessings of Vajrapani, from the crossed-finger mudra of red Jaḥ, light radiates, gathering all guests, may it be accomplished as I command. Namaḥ saman buddhānāṃ gari kroti prabhava jñāna māraya svāhā. From the heart, clear with the pride of being the deity itself, emanates the wrathful one and red-black rays of light. All obstructing spirits are summoned and dissolve into these three forms of myself. Hūṃ. Myself transforming into the deity Hayagriva, the neighing of the horse subdues existence and gathers all phenomena. Complete with wrathful implements, holding a curved knife and a skull cup filled with blood. Abiding in the midst of flames, suppressing arrogance. Oṃ gya gri va hūṃ phaṭ. Hūṃ. Emanated Yaksha fire messengers, from lands where they cannot be found, bring all spirits, thus commanding all Yaksha troop leaders, sending them to the four directions. Whoever are Buddhas, Pratyekabuddhas, Buddhas and Shravakas, Brahma, Ishvara, and world protectors, Yaksha troop leaders, Ishvara, and likewise powerful Yakshas, and Rakshasa mothers and children, by their power and majesty, harming life and lifespan, harming and injuring hordes of spirits, also sending messengers. May they, in an instant, be bound by the five bonds and summoned, becoming obedient. Tri vajra aṃ kuśa ja jaḥ. Performing the iron hook mudra. Homage to the venerable root and lineage gurus, and by the truth of the words of the Buddhas, the truth of the words of the Dharma, the truth of the words of the Sangha, the blessings of the truth of secret mantras, knowledge mantras, dharani mantras, heart mantras, mudras, and samadhi, may the donor, named "so and so", be free from the harm and injury caused to their aggregates, elements, and sense bases by obstructing spirits. First, those who lead in disease, in the middle, those who build nests of disease, and finally, those who steal life with disease, male spirits, bhutas, female spirits, rakshasis, naga spirits, earth lords, intermediate spirits, constellations, father demons, kings, mother demons, queens, the four fierce