Tibetan
པའི་གདོན་བགེགས་རྣམས་ལ་མཆོད་དོ། །འབུལ་ལོ། །སྦྱིན་ནོ། །བསྔོའོ།། ༈ ནད་པ་རྨིའི་ནད་བདག་ཕོ་མོ་རྣམས་ལ་མཆོད་དོ། །འབུལ་ལོ། །སྦྱིན་ནོ། །བསྔོའོ།། ༈ །བྱིས་སྦའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ་ཆུང་འདྲེ་ཆུང་སྲི་ཕོ་མོ་རྣམས་ལ་མཆོད་དོ། །འབུལ་ལོ། །སྦྱིན་ནོ། །བསྔོའོ།། ༈ ཞིང་གི་ལོ་འདྲེ་ལོ་སྲི་བཙའ་སད་སེར་གསུམ་འབུ་སྲིན་ཡི་དྭགས་ཕོ་མོ་རྣམས་ལ་མཆོད་ དོ། །འབུལ་ལོ། །སྦྱིན་ནོ། །བསྔོའོ།། ༈ རྟ་ནོར་ལུག་གསུམ་གྱི་གོད་འདྲེ་གོད་སྲི་ཕོ་མོ་རྣམས་ལ་མཆོད་དོ། །འབུལ་ལོ། །སྦྱིན་ནོ། །བསྔོའོ། ༈ མི་ཡི་ལྟོགས་འགོངས་བསེ་རག་དམ་སྲི་རྣམས་ལ་མཆོད་དོ། །འབུལ་ལོ། །སྦྱིན་ནོ། །བསྔོའོ།། ༈ རྒྱལ་འགོང་ཐེའུ་རང་གཟའ་ཀླུ་ཡི་གདོན་ཕོ་མོ་རྣམས་ལ་མཆོད་དོ། །འབུལ་ལོ། །སྦྱིན་ནོ། །བསྔོའོ། ༈ ཁྱིམ་གྱི་ཕུང་འདྲེ་སྲིས་རྐུན་རྣམས་ལ་མཆོད་དོ། །འབུལ་ལོ། །སྦྱིན་ནོ། །བསྔོའོ། ༈ སྒྱུ་མའི་ལུས་ལ་སྲོག་ཆགས་ཟ་བྱེད་རྣམས་ལ་མཆོད་དོ། །འབུལ་ལོ། །སྦྱིན་ནོ། །བསྔོའོ། ༈ ལམ་འཕྲང་གྲུ་གཟིངས་ལ་འགྲོ་བར་དགགས་པའི་བགེགས་རྣམས་ལ་མཆོད་དོ། །འབུལ་ལོ། །སྦྱིན་ནོ། །བསྔོའོ། ༈ བུད་མེད་སྦྲུམ་མའི་ལུས་ལ་ཆུང་སྲི་ཞུགས་པ་རྣམས་ལ་མཆོད་དོ། །འབུལ་ལོ། །སྦྱིན་ནོ། །བསྔོའོ།། ༈ ཞེས་གང་དགོས་རྣམས་དེ་ལྟ་བུའོ། །མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཟད་པ་མེད་པ་འདི་སྦྱིན་ནོ། །བསྔོའོ། །འབུལ་ལོ། ལན་ཆགས་དང་བྲལ། བུ་ལོན་སོད། ཤ་འཁོན་བྱང་བར་གྱུར་ཅིག །ཚེ་སྔ་མའི་ལན་ཆགས་ པ་དུས་ད་ལྟའི་ལན་ཆགས་པ། དབྱིག་གསེར་དངུལ་གྱི་ལན་ཆགས་པ། འབྲུ་བང་མཛོད་ཀྱི་ལན་ཆགས་པ། རྟ་གླང་པོའི་ལན་ཆགས་པ། གྲོགས་ཁྱིམ་ཐབས་ཀྱི་ལན་ཆགས་པ༔ བཟང་དར་ཟབ་ཀྱི་ལན་ཆགས་པ། གནས་ཞིང་ཁང་གི་ལན་ཆགས་པ། ར་བ་དཀོར་ནོར་གྱི་ལན་ཆགས་པ། བསད་པས་ཚེ་ཐུང་བའི་ལན་ཆགས་པ། བརྡུངས་བས་ནད་མང་བའི་ལན་ཆགས་པ། འཕྲོག་པས་ནོར་དབུལ་བའི་ལན་ཆགས་པ། བྲན་དུ་བཀོལ་བ་ཞོ་བཞོས་པ་ཁལ་དུ་བཀལ་བ་ཞོན་པ་རྨོས་པ་སྤུ་བལ་བ་ཁྲག་ཕྱུངས་བ་ལ་སོགས་པའི་བུ་ལོན་དང་ལན་ཆགས་སུ་གྱུར་པའི་རིགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་འདོད་ཡོན་ཟད་མི་ཤེས་པའི་གཏེར་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པར་གྱུར་ཅིག །བུ་ལོན་དང་ལན་ཚོགས་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་དག་ནས་བཟུང་བ་ཐོངས་བཅིངས་བ་ཁྲོལ། བསྡམས་པ་གློད་མནན་པ་ཁྱོག ད་ཕྱིན་ཆད་རྗེ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་མ་བྱེད་པར་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་ཕ་རོལ་གྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་བཟློག
Chinese
对制造障碍的邪魔们供养！布施！给予！回向！对病人梦魇的病主男女们供养！布施！给予！回向！对孩童癔病的十五大魔、小鬼小祟男女们供养！布施！给予！回向！对田地的年魔年祟、霜雹旱三灾、虫类、饿鬼男女们供养！布施！给予！回向！对马牛羊三种牲畜的灾祸魔、灾祸祟男女们供养！布施！给予！回向！对人类的饥饿死鬼、凶恶厉鬼、恶毒邪魔们供养！布施！给予！回向！对家神、凶鬼、曜、龙的邪魔男女们供养！布施！给予！回向！对家里的破败魔、家祟、盗贼们供养！布施！给予！回向！对幻身中吞噬生命的众生们供养！布施！给予！回向！对阻碍道路、险滩、船只行进的障碍们供养！布施！给予！回向！对进入孕妇身体的小祟们供养！布施！给予！回向！凡是需要的都像这样。将这广大无尽的供养布施朵玛给予！回向！供养！愿脱离宿债，偿还债务，清净血仇！前世的宿债，现世的宿债，财物金银的宿债，粮食仓库的宿债，马象的宿债，朋友家室的宿债，上好绸缎的宿债，住处田地房屋的宿债，牲畜财产的宿债，因杀生而短命的宿债，因殴打而多病的宿债，因抢夺而贫穷的宿债，役使为奴、挤奶、驮运、骑乘、耕种、剪毛、放血等，所有成为债务和宿债的种类，都享用无尽欲妙宝藏！愿债务和宿债瞬间清净，解除束缚，解开捆绑，释放压迫。从今以后，不要损害和加害君臣眷属，平息违缘障碍，遣除一切来自他方的诅咒和恶语。
English
Offerings to the obstructing demons! Giving! Bestowing! Dedicating! Offerings to the male and female disease lords of the sick person's nightmares! Giving! Bestowing! Dedicating! Offerings to the fifteen great demons of childhood epilepsy, the small male and female ghosts and spirits! Giving! Bestowing! Dedicating! Offerings to the field's year demons, year spirits, the three disasters of frost, hail, and drought, insects, and male and female hungry ghosts! Giving! Bestowing! Dedicating! Offerings to the male and female disaster demons and disaster spirits of horses, cattle, and sheep! Giving! Bestowing! Dedicating! Offerings to the starvation ghosts, fierce demons, and evil spirits of humans! Giving! Bestowing! Dedicating! Offerings to the male and female demons of Gyalpo spirits, Theurang spirits, planets, and nagas! Giving! Bestowing! Dedicating! Offerings to the ruinous demons, house spirits, and thieves of the household! Giving! Bestowing! Dedicating! Offerings to the creatures that devour life in the illusory body! Giving! Bestowing! Dedicating! Offerings to the obstacles that hinder travel on roads, dangerous passages, and ships! Giving! Bestowing! Dedicating! Offerings to the small spirits that enter the bodies of pregnant women! Giving! Bestowing! Dedicating! Thus, whatever is needed is like that. This vast and inexhaustible offering and giving torma is given! Dedicated! Offered! May we be free from karmic debts, repay debts, and purify blood feuds! Karmic debts from past lives, karmic debts from this present life, karmic debts of wealth, gold, and silver, karmic debts of grain storehouses, karmic debts of horses and elephants, karmic debts of friends and family, karmic debts of fine silks and brocades, karmic debts of dwellings, fields, and houses, karmic debts of livestock and property, karmic debts of shortened life due to killing, karmic debts of many diseases due to beatings, karmic debts of poverty due to theft, all kinds of debts and karmic debts incurred from being enslaved, milking cows, carrying loads, riding, plowing, shearing wool, and drawing blood, may all enjoy the inexhaustible treasure of desirable qualities! May debts and karmic debts be purified in an instant, release from bondage, untie knots, and release oppression. From now on, do not harm or injure the lord and retinue, pacify adverse conditions and obstacles, and repel all curses and evil spells from others.