Tibetan
་པ་དང་། དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བ་ལས་ཐར་བར་མཛད་དུ་གསོལ། དེ་ནས་མཇུག་ཏུ་ཆངས་བུ་བརྒྱ་བཞག་ལ་འབྲུ་སྣ་ཚོགས་རེ་རེ་བཞིན་གླུད་དང་ ཆངས་བུ་འདི་ཁྱེར་ལ་ཟེར་བའི་ཚིག་མཚམས་སུ་བརྫང་བར་བྱའོ། །ཧཱུྃ། སྔོན་ཚེ་ལྷ་དབང་བརྒྱ་བྱིན་གླུད། །ད་ལྟ་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གླུད། །ཤ་ཡི་གླུད་འདི་ས་ལ་གཏོང། །ས་ལ་གནས་པའི་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། །གླུད་དང་ཆངས་བུ་འདི་ཁྱེར་ལ། །འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །ཁྲག་གི་གླུད་འདི་ཆུ་ལ་གཏོང་། །ཆུ་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། །གླུད་དང་ཆངས་བུ་འདི་ཁྱེར་ལ། །འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །དྲོད་ཀྱི་གླུད་འདི་མེ་ལ་གཏོང་། །མེ་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། །གླུད་དང་ཆངས་བུ་འདི་ཁྱེར་ལ། །འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །དབུགས་ཀྱི་གླུད་འདི་རླུང་ལ་གཏོང་། རླུང་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། །གླུད་དང་ཆངས་བུ་འདི་ཁྱེར་ལ། །འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །རུས་པའི་གླུད་འདི་བྲག་ལ་གཏོང་། །བྲག་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། །གླུད་དང་ཆངས་བུ་འདི་ཁྱེར་ལ། །འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་སྐབྱེད་ཅིག །རྩ་རྒྱུས་གླུད་འདི་ཤིང་ལ་གཏོང་། །ཤིང་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། །གླུད་དང་ཆངས་བུ་འདི་ཁྱེར་ལ། །འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །ལྤགས་པའི་ གླུད་འདི་ཐང་ལ་གཏོང་། །ཐང་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། །གླུད་དང་ཆངས་བུ་འདི་ཁྱེར་ལ། །འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །སེམས་ཉིད་གླུད་འདི་མཁའ་ལ་གཏོང། །མཁའ་ལ་གནས་པའི་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། །གླུད་དང་ཆངས་བུ་འདི་ཁྱེར་ལ། །འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །གཞན་གྱི་བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་དང་། །ཟོར་ཁ་མནན་པ་ལ་སོགས་ཟློག །སྐག་དང་སྲི་ངན་ཐམས་ཅད་དང་། །གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཞི་བ་དང་། །སོགས་བརྗོད། ནད་པ་ཡིན་ན་སྐབས་འདིར་ནད་སྤོ་བ་ནི། ངར་གླུད་རྩར་འདུག་བཅོལ། མདའ་དར་དཀར་པོ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་རྨ་བྱའི་མདོངས་རང་གིས་བཟུང་ལ་གཡབ་ཅིང་། རང་ཉིད་ཡི་དམ་གྱི་ཐུགས་ཀ་དང་བ་སྤུ་ཕྱག་མཚན་རྣམས་ལས་འོད་ཟེར་སྣ་ལྔ་འཕྲོས་པས། ནད་པའི་ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་འོད་ནག་པོའི་ཚུལ་དུ་བུད་ནས། ངར་གླད་ལ་བསྟིམ་བསྟིམ་ཐིམ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ནད་པ་ལ་དེ་ལྟར་བསྐྱེད་བཅོལ། །རང་གིས་ཀྱང་བསྒོམ། ཡི་དམ་གྱི་སྔགས་ཤམ་དུ། ཨོཾ་ཕུ་ལེ་ཕུ་ལེ་ཕུད་ཕུད། ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཕུད་ཕུད། ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་ཕུད་ཕུད་སྭཱ་ཧཱ༔ པུཎྚི་ཀུ་རུ་ཡེ་ཕུད་ ཕུད་སྭཱ་ཧཱ༔ ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་ཕུད་ཕུད་སྭཱ་ཧཱ༔ མཱ་ར་ཡ་ཀུ་རུ་ཡེ་ཕུད་ཕུད་སྭཱ་ཧ་ཉེར་གཅིག་ལས་མི་ཉུང་བར་ཅི་འགྲུབ་བཟླས། དེ་ནས་ཁབ་ལག་ཏུ་ཐོགས་ལ། བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །ཡ་ཀི་སྐུ་ཡི་ཕྱིར་ཟུར་ནས། །རྐང་པའི་སེན་སྣེ་ཡན་ཆད་ཀྱི། །ནད་དང་གྲིབ་དང་གདོན་བགེགས་རྣམས། །སྐུ་གླུད་ངར་མི་ཁྱོད་ལ་སྤྲོ། །ནད་ཀྱི་མདངས་ཕྱུངས་ཚེར་མ་དྲོངས། ཁྱོད་ཀྱིས་ནད་འདི་ཁྱེར་ལ་སོང་། །འོན་ཞིང་འཐིབ་པ་རྣ་བའི་ནད། །ཚ་ཞིང་བྱི་བ་སྐུ་ཡི་ནད། །སྐུ་གླུད་ངར་མི་ཁྱོད་ལ་སྤོ། །ནད་ཀྱི་མདངས་ཕྱུངས་ཚེར་མ་དྲོངས། །ཁྱོད་ཀྱིས་ནད་འདི་ཁྱེར་ལ་སོང་། །གཟེར་ཞིང་ཁོལ་བ་ཀླད་པའི་ནད། །ལོང་ཞིང་འགྲིབ་པ་མིག་གི་ནད། །སྐུ་གླུད་དུར་མི་ཁྱོད་ལ་སྤོ། །ནད་ཀྱི་མདངས་ཕྱུངས་ཚེར་མ་དྲོངས། །ཁྱོད་ཀྱིས་ནད་འདི་ཁྱེར་ལ་སོང་། །འཚུབས་ཤིང་འཚང་བ་སྣ་ཡི་ནད། །རེག་པར་བྱེད་པ་ལྕེ་ཡི་ནད། །སྐུ་གླུད་ངར་མི་ཁྱོད་ལ་སྤྲོ། །རྒྱུནད་ཀྱི་མདངས་ཕྱུངས་ཚེར་མ་དྲོངས། །ཁྱོད་ཀྱིས་ནད་འདི་ཁྱེར་ལ་སོང་། །འགགས་པར་བྱེད་པ་མགུལ་པའི་ནད། །རིམས་ནད་ཁྲག་ནད་མ་མོའི་ནད། །སྐུ་གླུད་ངར་མི་ཁྱོད་ ལ་སྤོ། །ནད་ཀྱི་མདངས་ཕྱུངས་ཚེར་མ་དྲོངས། །ཁྱོད་ཀྱིས་ནད་འདི་ཁྱེར་ལ་སོང་། །ཞ་ཞིང་འཁུམ་པ་རྐང་པའི་ནད། །ན་ཞིང་སྒྲུང་པ་གཉན་གྱི་ནད། །སྐུ་གླུད་ངར་མི་ཁྱོད་ལ་སྤོ། །ནད་ཀྱི་མདངས་ཕྱུངས་ཚེར་མ་དྲོངས། །ཁྱོད་ཀྱིས་ནད་འདི་ཁྱེར་ལ་སོང་། །དམྱ་ཞིང་མྱོས་པ་འབྱུང་པོའི་ནད། །འཕྱོ་ཞིང་མྱོས་པ་གཡོ་སྒྱུའི་ནད། །སྐུ་གླུད་ངར་མི་ཁྱོད་ལ་སྤོ། །ནད་ཀྱི་མདངས་ཕྱུངས་ཚེར་མ་དྲོངས། །ཁྱོད་ཀྱིས་ནད་འདི་ཁྱེར་ལ་སོང་། །གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་སྐུ་ཡི་ནད། །ལུས་ཀྱི་ཕུང་པོའི་ཚ་གྲང་ནད། །སྐུ་གླུད་ངར་མི་ཁྱོད་ལ་སྤྲོ། །ནད་ཀྱི་མདངས་ཕྱུངས་ཚེར་མ་དྲོངས། །ཁྱོད་ཀྱིས་ནད་འདི་ཁྱེར་ལ་སོང་། །བཀྲག་གསལ་མདོང་པ་སྤྱན་གྱི་ནད། །མྱོས་ཞིང་བྱིང་བ་འབྱུང་བའི་ནད། །སྐུ་་གླུད་ངར་མི་ཁྱོད་ལ་སྤྲོ། །ནད་ཀྱི་མདངས་ཕྱུངས་ཚེར་མ་དྲོངས། །ཁྱོད་ཀྱིས་ནད་འདི་ཁྱེར་ལ་སོང་། །ཁོང་ཁྲག་དམར་པོ་རྩ་ཡི་ནད། །གཡེང་ཞིང་རིང་བ་གཞུང་པའི་ནད། །སྐུ་གླུད་ངར་མི་ཁྱོད་ལ་སྤོ། །ནད་ཀྱི་མདངས་ཕྱུངས་ཚེར་མ་དྲོངས། །ཁྱོད་ཀྱིས་ནད་འདི་ཁྱེར་ལ་སོང་། །རྒྱས་ཤིང་སྦོས་པ་ཕོ་བའི་ནད། །ལུ་ཞིང་བརྒྱལ་བ་གློ་བའི་ ནད། །གཟེར་ཞིང་མཁུན་པ་མཆིན་པའི་ནད། །སྐུ་གླུད་ངར་མི་ཁྱོད་ལ་སྤོ། །ནད
Chinese
，祈请您使我从非时死亡中解脱。然后在结尾时，放置一百个“ཆངས་བུ” (changs bu，食子)，将各种谷物逐一作为赎物，并在说“拿走这个ཆངས་བུ”这句话时，进行驱逐。 吽！昔日帝释天百神的赎物，如今瑜伽士我等的赎物。将这肉的赎物施于大地，居住于大地的神鬼们，拿走赎物和ཆངས་བུ，不要在此处作祟！将这血的赎物施于水中，居住于水中的神鬼们，拿走赎物和ཆངས་བུ，不要在此处作祟！将这热的赎物施于火中，居住于火中的神鬼们，拿走赎物和ཆངས་བུ，不要在此处作祟！将这气息的赎物施于风中，居住于风中的神鬼们，拿走赎物和ཆངས་བུ，不要在此处作祟！将这骨头的赎物施于岩石，居住于岩石的神鬼们，拿走赎物和ཆངས་བུ，不要在此处作祟！将这脉络的赎物施于树木，居住于树木的神鬼们，拿走赎物和ཆངས་བུ，不要在此处作祟！将这皮肤的赎物施于平原，居住于平原的神鬼们，拿走赎物和ཆངས་བུ，不要在此处作祟！将这心性的赎物施于空中，居住于空中的神鬼们，拿走赎物和ཆངས་བུ，不要在此处作祟！遣除他人的诅咒、橛、恶符和镇压等。遣除所有的障碍和邪祟，祈请遣除所有加害者！平息八万种魔障等。念诵“等”字。如果是病人，此时进行疾病转移，将赎物放置在病人身边。自己手持白色箭幡、金刚念珠和孔雀翎，并摇动它们。观想自己本尊的心间、毛孔和法器中发出五种颜色的光芒，病人的所有疾病和邪魔都以黑光的形态散出，融入赎物中。让病人也这样观想。自己也进行观修。在本尊的咒语后面加上：嗡 普列 普列 普 普。哈拉 哈拉 普 普。所有疾病、邪魔、罪障全部 ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 普 普 梭哈！ པུཎྚི་ཀུ་ར
English
and may you liberate me from untimely death. Then, at the end, place a hundred 'changs bu' (food offerings), offering various grains one by one as ransom, and at the phrase 'take this changs bu,' perform the expulsion. Hūṃ! The ransom of Indra, lord of a hundred gods, in the past; the ransom of us yogis now. Offer this ransom of flesh to the earth; you gods and demons dwelling on the earth, take this ransom and changs bu, and do not harm this gathering! Offer this ransom of blood to the water; you gods and demons dwelling in the water, take this ransom and changs bu, and do not harm this gathering! Offer this ransom of warmth to the fire; you gods and demons dwelling in the fire, take this ransom and changs bu, and do not harm this gathering! Offer this ransom of breath to the wind; you gods and demons dwelling in the wind, take this ransom and changs bu, and do not harm this gathering! Offer this ransom of bone to the rock; you gods and demons dwelling in the rock, take this ransom and changs bu, and do not harm this gathering! Offer this ransom of veins to the tree; you gods and demons dwelling in the tree, take this ransom and changs bu, and do not harm this gathering! Offer this ransom of skin to the plain; you gods and demons dwelling on the plain, take this ransom and changs bu, and do not harm this gathering! Offer this ransom of mind to the sky; you gods and demons dwelling in the sky, take this ransom and changs bu, and do not harm this gathering! Turn back the curses, phurba (ritual daggers), evil spells, and suppressions of others. Turn back all obstacles and evil spirits, and pray that all harmers be turned back! Pacify the eighty thousand types of obstructing forces, etc. Say 'etc.' If there is a patient, at this time, transfer the illness by placing the ransom near the patient. Hold and wave a white arrow banner, a vajra rosary, and peacock feathers. Visualize that five-colored rays of light emanate from the heart, pores, and implements of your yidam deity, and all the patient's illnesses and demons emerge as black light and dissolve into the ransom. Have the patient visualize in this way. Meditate yourself as well. At the end of the yidam's mantra, add: Om Pule Pule Puda Puda. Hala Hala Puda Puda. All illnesses, demons, and obscurations, Shāntaṃ Kuru Ye (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Puda Puda Svāhā! Puṇṭi Kura.
Chinese
邬耶 普（种子字） 普 斯瓦哈！瓦香 咕噜耶 普 普 斯瓦哈！玛拉亚 咕噜耶 普 普 斯瓦哈，念诵不少于二十一遍，以成就任何事情。然后拿起针，为了我和施主的关系，从这边为了身体，直到脚趾甲的末端，所有的疾病、阴影、恶灵和障碍，都交付于你，身体替身，强壮的人。拔出疾病的光彩，拔出荆棘。你带着这个疾病离开吧。耳聋和迟钝是耳朵的疾病。发热和消瘦是身体的疾病。我将身体替身，强壮的人交付于你。拔出疾病的光彩，拔出荆棘。你带着这个疾病离开吧。刺痛和沸腾是头部的疾病。失明和减退是眼睛的疾病。我将身体替身，坟墓之人交付于你。拔出疾病的光彩，拔出荆棘。你带着这个疾病离开吧。粗糙和拥堵是鼻子的疾病。触摸的是舌头的疾病。我将身体替身，强壮的人交付于你。拔出疾病的光彩，拔出荆棘。你带着这个疾病离开吧。阻塞的是喉咙的疾病。瘟疫、血液疾病、母鬼的疾病。我将身体替身，强壮的人交付于你。 拔出疾病的光彩，拔出荆棘。你带着这个疾病离开吧。跛足和萎缩是腿的疾病。疼痛和肿胀是疠病的疾病。我将身体替身，强壮的人交付于你。拔出疾病的光彩，拔出荆棘。你带着这个疾病离开吧。昏厥和迷醉是元素（भूत，bhūta，五大元素）的疾病。摇摆和迷醉是欺骗的疾病。我将身体替身，强壮的人交付于你。拔出疾病的光彩，拔出荆棘。你带着这个疾病离开吧。色蕴是身体的疾病。身体的冷热疾病。我将身体替身，强壮的人交付于你。拔出疾病的光彩，拔出荆棘。你带着这个疾病离开吧。光亮清晰的眼睛的疾病。迷醉和昏暗是元素的疾病。我将身体替身，强壮的人交付于你。拔出疾病的光彩，拔出荆棘。你带着这个疾病离开吧。腹部红色的血液是脉的疾病。游荡和漫长是脊柱的疾病。我将身体替身，强壮的人交付于你。拔出疾病的光彩，拔出荆棘。你带着这个疾病离开吧。增大和肿胀是胃的疾病。呕吐和昏厥是肺的疾病。 刺痛和疼痛是肝脏的疾病。我将身体替身，强壮的人交付于你。疾病
English
U ye Phat! Phat Svaha! Wa Xiang Guru Ye Phat Phat Svaha! Maraya Guru Ye Phat Phat Svaha, recite no less than twenty-one times to accomplish anything. Then take the needle in hand, for the sake of myself and the benefactor, from this side for the body, up to the end of the toenails, all diseases, shadows, evil spirits and obstacles, are given to you, body substitute, strong person. Extract the radiance of the disease, pull out the thorns. You take this disease and leave. Deafness and dullness are diseases of the ear. Fever and emaciation are diseases of the body. I give the body substitute, the strong person, to you. Extract the radiance of the disease, pull out the thorns. You take this disease and leave. Stinging and boiling are diseases of the head. Blindness and diminution are diseases of the eyes. I give the body substitute, the grave person, to you. Extract the radiance of the disease, pull out the thorns. You take this disease and leave. Roughness and congestion are diseases of the nose. Touching is a disease of the tongue. I give the body substitute, the strong person, to you. Extract the radiance of the disease, pull out the thorns. You take this disease and leave. Obstruction is a disease of the throat. Plague, blood disease, disease of the mother demon. I give the body substitute, the strong person, to you. Extract the radiance of the disease, pull out the thorns. You take this disease and leave. Lameness and atrophy are diseases of the legs. Pain and swelling are diseases of leprosy. I give the body substitute, the strong person, to you. Extract the radiance of the disease, pull out the thorns. You take this disease and leave. Fainting and intoxication are diseases of the elements (भूत，bhūta，elements). Swaying and intoxication are diseases of deception. I give the body substitute, the strong person, to you. Extract the radiance of the disease, pull out the thorns. You take this disease and leave. The aggregate of form is a disease of the body. Cold and hot diseases of the body. I give the body substitute, the strong person, to you. Extract the radiance of the disease, pull out the thorns. You take this disease and leave. The bright and clear disease of the eyes. Intoxication and dimness are diseases of the elements. I give the body substitute, the strong person, to you. Extract the radiance of the disease, pull out the thorns. You take this disease and leave. Red blood in the abdomen is a disease of the veins. Wandering and length are diseases of the spine. I give the body substitute, the strong person, to you. Extract the radiance of the disease, pull out the thorns. You take this disease and leave. Enlargement and swelling are diseases of the stomach. Vomiting and fainting are diseases of the lungs. Stinging and aching are diseases of the liver. I give the body substitute, the strong person, to you. Disease