Tibetan
ས་སྙིང་ལ་གཟིར། །བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་བྱད་ཁ་ཟློག །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ལྷོ་ནས་སེར་མོ་སྟག་གདོང་མ། །ཕྱག་ན་ཟངས་གྲི་ཐོད་ཁྲག་འཛིན། ཁྲོ་མོའི་ཆ་ལུགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །སྐུ་སྨད་ལྕགས་སྲེག་ཕུར་པ་འདྲིལ། །གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་སྙིང་ལ་གཟིར། །བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་བྱད་ཁ་ཟློག །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ནུབ་ནས་དམར་མོ་དྲེད་གདོང་མ། །ཕྱག་ན་ཟངས་གྲི་ཐོད་ཁྲག་འཛིན། ཁྲོ་མོའི་ཆ་ལུགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །སྐུ་སྨད་ལྕགས་སྲེག་ཕུར་པ་འདྲིལ། །གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་སྙིང་ལ་གཟིར། །བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །པདྨ་རིགས་ཀྱི་བྱད་ཁ་བཟློག །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བྱང་ན་ནག་མོ་སེང་གདོང་མ། །ཕྱག་ན་ཟངས་གྲི་ཐོད་ཁྲག་འཛིན། ཁྲོ་མོའི་ཆ་ལུགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །སྐུ་སྨད་ལྕགས་སྲེག་ཕུར་པ་འདྲིལ། །གནོད་བྱེད་ དགྲ་བགེགས་སྙིང་ལ་གཟིར། །བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་བྱད་ཁ་བཟློག །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བྷྱོཿ རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་མ་བདུན་ནི། །སྲིན་མོ་ཚངས་མ་ལ་སོགས་པ། །རིག་འཛིན་ཀུན་གྱི་ཡུམ་གཅིག་མ། །ཁྱད་པར་རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་མ། །ཡུམ་གཅིག་དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་འདི། །ཉམས་པའི་དགྲ་དང་ལྷན་ཅིག་བཞེས། །རིན་ཆེན་དབང་ཕྱུག་སྲིང་བདུན་ནི། །རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་ལ་སོགས་པ། །རིག་འཛིན་ཀུན་གྱི་སྲིང་མོ་སྟེ། །ཁྱད་པར་བློ་རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྲིང་། །སྲིང་གཅིག་དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་འདི། །ཉམས་པའི་དགྲ་དང་ལྷན་ཅིག་བཞེས། །པདྨ་དབང་ཕྱུག་མཛའ་བདུན་ནི། །དགའ་བ་སྟོབས་ཆེན་ལ་སོགས་པ། །རིག་འཛིན་ཀུན་གྱི་མཛའ་མོ་སྟེ། །ཁྱད་པར་རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་གྲོགས། །གྲོགས་གཅིག་དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་འདི། །ཉམས་པའི་དགྲ་དང་ལྷན་ཅིག་བཞེས། །ལས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་བྲན་བདུན་ནི། །གསོད་བྱེད་མ་མོ་ལ་སོགས་པ། །རིག་འཛིན་ཀུན་གྱི་བྲན་མོ་སྟེ། །ཁྱད་པར་རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་བྲན། །བྲན་གཅིག་ དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་འདི། །ཉམས་པའི་དགྲ་ལ་ལྷན་ཅིག་བཞེས། །ཧཱུྃ། གདུག་རྩུབ་དྲག་པོའི་ཟོར་མདོས་འདིས། །ད་ནི་བཟློག་སྒྱུར་དུས་ལ་བབ། །སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་ཡི་གདུག་པ་དང་། །འོག་ཕྱོགས་ཀླུ་ཡི་གདུག་པ་དང་། །བར་སྣང་གཉན་གྱི་གདུག་རྩུབ་རྣམས། །དམར་ནག་ཟོར་གྱིས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །གནམ་ལོ་རྒྱལ་པོའི་ཀག་ཆེན་དང་། །ཟླ་བ་བློན་པོའི་མཆིད་འཚལ་དང་། །ཞག་གི་དམག་མའི་སྣ་དྲངས་རྣམས། །དམར་ནག་ཟོར་གྱིས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །དུས་ཚོད་མཚོན་ཆའི་བདུད་གཅོད་དང་། །དགྲ་འདྲེ་བྱུར་གསུམ་མི་ཁ་རྣམས། །དམར་ནག་ཟོར་གྱིས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །སྤར་ཁ་རུས་པའི་གཏིང་ཚིག་དང་། །སྨེ་བ་ཤ་ཡི་རྒྱ་རལོ་དང་། །དར་རྒུད་ལྤགས་པ་རལ་བ་རྣམས། །དམར་ནག་ཟོར་གྱིས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཤིང་སོགས་འབྱུང་ལྔའི་ས་བདག་དང་། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །བསམ་སྦྱོར་གདུག་རྩུབ་ངན་པ་རྣམས། །དམར་ནག་ཟོར་གྱིས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་དང་། །བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཅུ་དང་། །ཡེ་འདྲོགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་རྣམས། །དམར་ ནག་ཟོར་གྱིས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །སྲེ་མོང་བྱི་རོ་ཁུར་བ་དང་། །ནལ་ཕྲུག་འོང་བའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །དམར་ནག་ཟོར་གྱིས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །རྨོས་གླང་བྲེས་ནས་འདུན་པ་ནི། །ས་བདག་གནོད་པའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །དམར་ནག་ཟོར་གྱིས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །སྦྲ་ཡི་གུང་ཤིང་ཆག་པ་དེ། །ཕོ་ལྷ་གྱེས་པའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །དམར་ནག་ཟོར་གྱིས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །རི་དྭགས་ཁྱིམ་དུ་འོང་བ་ནི། །མ་དང་བུ་མོའི་ནལ་སྡིག་ཡིན། །དམར་ནག་ཟོར་གྱིས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ར་ལུག་གཤའ་སྦྱད་ཁྱེར་བ་ནི། །ཡུལ་ཕུད་འོང་བའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །དམར་ནག་ཟོར་གྱིས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །སྦལ་སྦྲུལ་ཁྱིམ་དུ་འོང་བ་ནི། །བུ་སྲིང་བྱེ་ཡུགས་ལྟས་ངན་ཡིན། །དམར་ནག་ཟོར་གྱིས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །དྲེལ་རྟའི་རྔ་རྔོག་འཆའ་བ་ནི། །མཚོན་ཆ་གཡོས་པའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །དམར་ནག་ཟོར་གྱིས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ལུག་ཤ་ལག་པྲ་ངན་པ་དང་། །ར་ལུག་ཆད་ལྷག་མང་བ་དང་། །སོག་པའི་མེ་ལོང་རྡོལ་བ་རྣམས། །རིམས་ནད་འོང་བའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །དམར་ནག་ཟོར་གྱིས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཕ་སྤུན་ཟོར་ཁ་སྡིག་ག་པ་ དང། །ལྟས་ངན་བྱེ་བྲལ་མང་བ་རྣམས། །དམར་ནག་ཟོར་གྱིས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །འུག་པ་སྒོ་ནས་རྒོད་པ་དང་། །སྲིན་བྱས་ཉིན་པར་ཀུས་འདེབས་རྣམས། །དམར་ནག་ཟོར་གྱིས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །སྒོ་ཁྱི་ངུ་ཟུག་བྱེད་པ་ནི། །བུ་ཚ་དྭ་ཕྲུག་ལུས་པའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །དམར་ནག་ཟོར་གྱིས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བྱི་ལོང་ལམ་ཁར་མོང་བ་དང། །བུད་མེད་ནག་མོས་ཅོ་འཛིན་ནི། །ཉེས་པ་ཀུན་གྱི་ལྟས་ངན་ཡིན། །དམར་ནག་ཟོར་གྱིས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ལྟས་ངན་ཐམས་ཅད་ཟོར་གྱིས་ཟློག །སྐྱེས་པ་ཕོ་ཡི་རུས་འདྲེ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཟ་མ་མོ་ཡི་སྐག་འདྲེ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །གཉེན་ཕྱོགས་གཉེན་
Chinese
刺穿地心！请享用这装饰的朵玛，遣除金刚部的诅咒，成办所托之事！从南方来的黄色虎面母，手持铜刀颅碗，圆满忿怒母的装束，下身缠绕铁烧的橛，刺穿作害的敌魔之心！请享用这装饰的朵玛，遣除宝生部的诅咒，成办所托之事！从西方来的红色熊面母，手持铜刀颅碗，圆满忿怒母的装束，下身缠绕铁烧的橛，刺穿作害的敌魔之心！请享用这装饰的朵玛，遣除莲花部的诅咒，成办所托之事！从北方来的黑色狮面母，手持铜刀颅碗，圆满忿怒母的装束，下身缠绕铁烧的橛，刺穿作害的 敌魔之心！请享用这装饰的朵玛，遣除事业部的诅咒，成办所托之事！བྷྱོཿ （藏文），bhyaḥ（梵文天城体），bhyah（梵文罗马拟音），催请！金刚自在母七尊，妖女梵天等，是所有持明者的独一之母，特别是瑜伽士我的母亲，这独一之母的吉祥朵玛，请与衰损之敌一同享用！宝生自在姐妹七尊，金刚甘露等，是所有持明者的姐妹，特别是具慧瑜伽士我的姐妹，这独一姐妹的吉祥朵玛，请与衰损之敌一同享用！莲花自在友伴七尊，欢喜大力等，是所有持明者的友伴，特别是瑜伽士我的朋友，这独一朋友的吉祥朵玛，请与衰损之敌一同享用！事业自在仆使七尊，杀戮母等，是所有持明者的女仆，特别是瑜伽士我的女仆，这独一 女仆的吉祥朵玛，请与衰损之敌一同享用！ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，种子字）！现在是用这凶猛暴烈的替身朵玛，进行遣除转变的时候了！上方天神的凶害，下方龙族的凶害，以及中空厉鬼的凶猛暴烈，祈请用红黑替身朵玛遣除！天年国王的大障碍，以及月亮大臣的
English
Pierce the heart of the earth! Please accept this adorned Torma, avert the curse of the Vajra family, and accomplish the entrusted task! From the south comes the yellow tigress-faced mother, holding a copper knife and skull cup in her hands, completely adorned in the attire of a wrathful mother, her lower body wrapped in an iron-burned stake. Pierce the heart of the harmful enemies and obstructors! Please accept this adorned Torma, avert the curse of the Ratna family, and accomplish the entrusted task! From the west comes the red bear-faced mother, holding a copper knife and skull cup in her hands, completely adorned in the attire of a wrathful mother, her lower body wrapped in an iron-burned stake. Pierce the heart of the harmful enemies and obstructors! Please accept this adorned Torma, avert the curse of the Padma family, and accomplish the entrusted task! From the north comes the black lion-faced mother, holding a copper knife and skull cup in her hands, completely adorned in the attire of a wrathful mother, her lower body wrapped in an iron-burned stake. Pierce the heart of the harmful enemies and obstructors! Please accept this adorned Torma, avert the curse of the Karma family, and accomplish the entrusted task! BHYOḤ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning: invocation)! The seven Vajra Powerful Mothers, including Rakshasi and Brahma, are the sole mother of all Vidyadharas, especially the mother of the yogi me. This auspicious Torma of the sole mother, please partake of it together with the enemies of decline! The seven Ratna Powerful Sisters, including Vajra Amrita, are the sisters of all Vidyadharas, especially the sister of the wise yogi me. This auspicious Torma of the sole sister, please partake of it together with the enemies of decline! The seven Padma Powerful Companions, including Joyful and Mighty, are the companions of all Vidyadharas, especially the friend of the yogi me. This auspicious Torma of the sole friend, please partake of it together with the enemies of decline! The seven Karma Powerful Servants, including the Killing Mother, are the female servants of all Vidyadharas, especially the female servant of the yogi me. This sole female servant's auspicious Torma, please partake of it together with the enemies of decline! HŪṂ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, seed syllable)! Now is the time to use this fierce and violent Zorma offering to avert and transform! The harm from the gods above, the harm from the Nagas below, and the fierce violence of the intermediate space spirits, please avert them with the red and black Zorma! The great obstacle of the king of the celestial year, and the
Chinese
祈请息灭！率领夜间军队的众将，祈请用红黑食子遣除！时辰武器的魔鬼和，仇敌邪魔凶煞以及恶语，祈请用红黑食子遣除！卦象骨头的深层诅咒和，痣肉的蔓延以及，兴衰皮肤的破裂等，祈请用红黑食子遣除！树木等五大元素的地神和，所有显有世间的神鬼，所有恶毒残暴的想法，祈请用红黑食子遣除！四百零四种疾病和，八十千种魔障和，三百六十种妖魔，祈请用红黑食子遣除！麝香猫背着老鼠尸体和，出现雏鸟的恶兆，祈请用红黑食子遣除！耕牛疲惫不堪，是地神作祟的恶兆，祈请用红黑食子遣除！帐篷的栋梁断裂，是男神离去的恶兆，祈请用红黑食子遣除！野兽来到家中，是母亲和女儿的罪过，祈请用红黑食子遣除！拿走绵羊山羊的内脏，是驱逐出境的恶兆，祈请用红黑食子遣除！青蛙蛇来到家中，是兄弟姐妹分离的恶兆，祈请用红黑食子遣除！骡马的尾巴缠绕，是兵器动乱的恶兆，祈请用红黑食子遣除！羊肉手相不好和，绵羊山羊残缺过多和，肩胛骨的镜子破裂等，是瘟疫来临的恶兆，祈请用红黑食子遣除！父亲兄弟争吵不和，以及恶兆分离过多等，祈请用红黑食子遣除！猫头鹰在门口啼叫和，虫子白天啃咬，祈请用红黑食子遣除！家犬哀嚎哭泣，是子孙成为孤儿的恶兆，祈请用红黑食子遣除！瞎子在路上相遇和，黑皮肤的女人梳发髻，是所有罪过的恶兆，祈请用红黑食子遣除！所有恶兆都用食子遣除，祈请转变男性生辰的凶煞，祈请转变女性的停滞凶煞，亲戚眷属
English
Please pacify! Those who lead the night army, please dispel with the red and black Torma! The demons that cut off time and weapons, enemies, demons, evil omens, and bad words, please dispel with the red and black Torma! The deep curses of the divination bones, the spread of moles on the flesh, and the decay and tearing of the skin, please dispel with the red and black Torma! The earth lords of the five elements such as trees, and all the gods and demons of existence, all the evil and cruel thoughts, please dispel with the red and black Torma! Four hundred and four types of diseases, eighty thousand types of obstacles, and three hundred and sixty types of evil spirits, please dispel with the red and black Torma! The civet cat carrying a mouse corpse, and the bad omen of baby birds appearing, please dispel with the red and black Torma! The plowing ox being exhausted is a bad omen of the earth lord's harm, please dispel with the red and black Torma! The ridgepole of the tent breaking is a bad omen of the male god leaving, please dispel with the red and black Torma! Wild animals coming into the house is the sin of the mother and daughter, please dispel with the red and black Torma! Taking away the sheep's and goat's entrails is a bad omen of being exiled, please dispel with the red and black Torma! Frogs and snakes coming into the house is a bad omen of siblings separating, please dispel with the red and black Torma! The tails of mules and horses tangling is a bad omen of weapons being moved, please dispel with the red and black Torma! Bad sheep meat handprints, too many sheep and goats being incomplete, and the shoulder blade mirror breaking, are bad omens of epidemics coming, please dispel with the red and black Torma! Fathers and brothers quarreling and disagreeing, and many bad omens of separation, please dispel with the red and black Torma! Owls hooting at the door, and worms gnawing during the day, please dispel with the red and black Torma! The house dog howling and crying is a bad omen of descendants becoming orphans, please dispel with the red and black Torma! A blind person meeting on the road, and a black-skinned woman doing her hair, are bad omens of all faults, please dispel with the red and black Torma! Dispel all bad omens with the Torma, please transform the male's birth spirit, please transform the female's stagnant spirit, relatives and kin