Tibetan
འི་མགོ་ཅན་དུས་ལ་བབ། །མེ་མོ་དམར་མོ་གསལ་ཤིང་འཛིན། །སྐྱིན་བུའི་མགོ་ཅན་དུས་ལ་བབ། །ཕག་མོ་ནག་མོ་མཆེ་ཞགས་བསྣམས། །ཕག་གི་མགོ་ཅན་དུས་ལ་བབ། །སྐེམ་བྱེད་དམར་མོ་ཞིང་ཆུང་ཟ། ཁྭ་ཏའི་མགོ་ཅན་དུས་ལ་བབ། །སྣ་ཆེན་དཀར་མོ་ཐོད་ཁྲག་འཐུང་། །བ་གླང་མགོ་ཅན་དུས་ལ་བབ། །ཆུ་ལྷ་སྔོན་མོ་སྦྲུལ་ཞགས་འཛིན། །བྱ་རོག་མགོ་ཅན་དུས་ལ་བབ། །གསུས་འཛིན་སེར་ནག་ དྲིལ་བུ་འཛིན། །སྐྱ་གའི་མགོ་ཅན་དུས་ལ་བབ། །བསྔགས་ཤིང་བསྐུལ་བ་ང་ཡི་བྱེད། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་མཛད། །བྷྱོཿས་ཡ་སི༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་མ་རཱ་ཡ་ཐུན་བྷྱོཿ ཅེས་བྱང་གི་ཟོར་ཆུང་བདུན་སྔགས་ཏེ་བརྗོད་ཅིང་འཕང་ངོ། །དེ་བཞིན་དུ། བྷྱོཿ དགའ་བ་དམར་མོ་རྐེ་དར་འཆང་། །བྱ་རྒོད་མགོ་ཅན་དུས་ལ་བབ། །སྟོབས་ཆེན་དཀར་མོ་ཐོང་གཤོལ་འཛིན། །རྟ་ཡི་མགོ་ཅན་དུས་ལ་བབ། །སྤྱི་སྤྱོད་སྔོན་མོ་སྤུ་གྲིས་གཅོད། །།བྱི་ལའི་མགོ་ཅན་དུས་ལ་བབ། །འདོད་པ་དམར་མོ་མདའ་གཞུ་འགེངས། ཁྱི་ཡི་མགོ་ཅན་དུས་ལ་བབ། །ནོར་སྲུང་དཀར་མོ་བུམ་པ་འཛིན། །པུ་ཤུད་མགོ་ཅན་དུས་ལ་བབ། །རླུང་ལྷ་སྔོན་མོ་བ་དན་ཕྱིར། །ཤ་བའི་མགོ་ཅན་དུས་ལ་བབ། །བུམ་རྣ་དམར་ནག་ལྕགས་སྒྲོག་བསྡམས། །སྤྲེའུ་མགོ་ཅན་དུས་ལ་བབ། །བསྔགས་ཤིང་བསྐུལ་བ་ང་ཡི་བྱེད། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་མཛོད། །བྷྱོ་ས་ཡ་སི། གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་མ་རཱ་ཡ་ཐུན་བྷྱོཿ ཞེས་ནུབ་ཀྱི་ཟོར་ཆུང་བདུན་འཕང་ངོ། བྷྱོཿ རྡོ་རྗེ་སེར་མོ་ཁྲག་ཆེན་འཐུང་། །དོམ་གྱི་མགོ་ཅན་དུས་ལ་བབ། །བདུད་རྩི་དམར་ མོ་བུམ་པ་འཛིན། །ཆུ་སྲིན་མགོ་ཅན་དུས་ལ་བབ། །ཟླ་བ་དཀར་མོ་པུནྣ་འཛིན། །སྡིག་པའི་མགོ་ཅན་དུས་ལ་བབ། །བེ་ཅོན་མཐིང་ནག་དབྱུག་ཐོ་ཕྱར། །ཁྲ་ཡི་མགོ་ཅན་དུས་ལ་བབ། །སྲིན་མོ་དམར་མོ་དུང་ཁྲག་འཐུང་། །ཝ་ཡི་མགོ་ཅན་དུས་ལ་བབ། །བྱ་བ་ལྗང་ནག་བ་སུ་འདྲེན། །སྟག་གི་མགོ་ཅན་དུས་ལ་བབ། །ར་གདོང་སྔོན་མོ་ཞགས་པ་ཐོགས། །ར་ཡི་མགོ་ཅན་དུས་ལ་བབ། །བསྔགས་ཤིང་བསྐུལ་བ་ང་ཡིས་བྱེད། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་མཛོད། །བྷྱོ་ས་ཡ་སི༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་མ་རཱ་ཡ་ཐུན་བྷྱོཿ ལྷོའི་ཟོར་ཆུང་བདུན་འཕང་། བྷྱོཿ སྲིན་མོ་སྨུག་ནག་ཐོད་རློན་འཆང་། །གཡག་གི་མགོ་ཅན་དུས་ལ་བ། །ཚངས་པ་དམར་སེར་པདྨ་འཛིན། །སྦྲུལ་གྱི་མགོ་ཅན་དུས་ལ་བབ། །ལྷ་ཆེན་དཀར་ལྡང་ཏྲི་ཤུལ་ཐོགས། །གཟིག་གི་མགོ་ཅན་དུས་ལ་བབ། །གཏོགས་འདོད་སྔོན་མོ་འཁོར་ལོ་འཆང་། །སྲེ་མོང་མགོ་ཅན་དུས་ལ་བབ།། གཞོན་ནུ་དམར་མོ་མདུང་ཐུང་འཕེན། །ཕག་གི་མགོ་ཅན་དུས་ལ་བབ། །བརྒྱ་བྱིན་དཀར་མོ་ཨིནྡྲ་གདེངས། །ཁྱུང་གི་མགོ་ཅན་དུས་ལ་བབ། །རྡོ་རྗེ་ནག་མོ་ ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན། །ཁུ་བྱུག་མགོ་ཅན་དུས་ལ་བབ། །བསྔགས་ཤིང་བསྐུལ་བ་ང་ཡི་བྱེད། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་མཛོད། བྷྱོཿས་ཡ་སི༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་མ་རཱ་ཡ་ཐུན་བྷྱོཿ ཤར་གྱི་ཟོར་ཆུང་བདུན་འཕང་། སཿ དོམ་གདོང་ནག་མོའི་ནུས་མཐུ་ཡིས། །བན་བོན་ཉམས་པ་རྩད་ནས་ཆོད། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མན་ཆད་ནས། །ལྷ་སྲིན་ཕྲན་བུ་ཡན་ཆད་དང་། །ཀརྨ་རིགས་ཀྱིས་བྱད་མ་ཟློག །ཉམས་པ་ལྷ་སྲུང་བཅས་པ་ཀུན། །རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་གྱུར་ཅིག །བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཏྲི་མ་ནུ་ཁྲོ་བྷྱོ་དུ་དུ་ཙ་ཤ་ནན། ཨཿཀ་མ་ནུ་ཁྲོམ་བྷྱོ། ཤད་བུ་གྱེན་བུ་ནན། ས་ར་མ་ནི་ཁྲོམ་བྷྱོ། ཏྲ་ནི་ཏྲ་ནི་ནན། ནི་ལི་དྷ་ར་ཁྲོམ་བྷྱོ། ཏྲི་ཕུ་ཏྲི་ཕུ་ནན། ཧྲཱིཿཤ་ཏྲ་ཁྲོམ་བྷྱོ། དུན། ཏིང་དུ་ནན། ཨ་ཧྲིནི་ས་བྷྱོ། བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་བཅས་པ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་བསྙེན་པའི་སྔགས་རིང་བརྗོད་ཅིང་བྱང་གི་གཏོར་མ་བྱང་དུ་གདེངས་ཙམ་བྱས་ལ་ལིངྒར་རྒྱབ། དྲེད་གདོང་དམར་མོའི་ནུས་མཐུ་ཡིས། །བན་བོན་ཉམས་པ་རྩད་ནས་ཆོད། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མན་ཆད་ནས། །ལྷ་སྲིན་ཕྲན་བུ་ཡན་ཆད་དང་། །པདྨ་རིགས་ཀྱིས་བྱེད་མ་ཟློག །ཉམས་ པ་ལྷ་སྲུང་བཅས་པ་ཀུན། །རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་གྱུར་ཅིག །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཏྲི་མ་ནུ་ཁྲོ་བྷྱོཿ དུ་དུ་ཙ་ཤ་ནན། ཨཀ་མ་ནུ་ཁྲོམ་བྷྱོ། ཤོད་བུ་གྱེན་བུ་ནན། ས་ར་མ་ནི་ཁྲོམ་བྷྱོ་ཏྲ་ནི་ཏྲ་ནི་ནན། ནི་ལི་དྷ་ར་ཁྲོམ་བློ། ཏྲི་ཕུ་ཏྲི་ཕུ་ནན། ཧྲཱིཿཤ་ཏྲ་ཁྲོམ་བྷྱོ། དུན་ཏིང་དུ་ནན། ཨ་ཧྲཱིཿཝཿནི་ས་བྷྱོ། བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་བཅས་པ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་བསྙེན་པའི་སྔགས་རིང་བརྗོད་ཅིང་ནུབ་ཀྱི་གཏོར་མ་ནུབ་ཏུ་གདངས་ཙམ་བྱས་ལ་ལིངྒར་རྒྱབ། སྟག་གདོང་སེར་མོའི་ནུས་མཐུ་ཡིས། །བན་བོན་ཉམས་པ་རྩད་ནས་ཆོད། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མན་ཆད་ནས། །ལྷ་སྲིན་ཕྲན་བུ་ཡན་ཆད་དང་། །རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱིས་བྱད་མ་ཟློག །ཉམས་པ་ལྷ་སྲུང་བཅས་པ་ཀུན། །རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་གྱུར་ཅིག །བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཏྲི་མ་ནུ་ཁྲོ་བྷྱོཿ དུ་དུ་ཙ་ཤ་ནན། ཨཀ་མ་ནུ་ཁྲོམ་བྷྱོ། ཤད་བུ་གྱེན་བུ་ནན། ས་ར་མ་ནི་ཁྲོམ་བྷྱོ། ཏྲ་ནི་ཏྲ་ནི་ནན། ནི་ལི་དྷ་ར་ཁྲོམ་བྷྱོ། ཏྲི་ཕུ་ཏྲི་ཕུ་ནན། དྭིཤ་ཏྲ་ཁྲོམ་སྦྱོ། །དུན་ཏིང་དུ་ནན། ཨ་ཧིན་ས་བྷྱོ། བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་བཅས་པ་མཱ་ར་
Chinese
འི་头者，时机已到！ 火女红色持明亮之树。 鹞鹰头者，时机已到！ 母猪黑色，持獠牙之索。 猪头者，时机已到！ 干燥者红色，食小田。 乌鸦头者，时机已到！ 大鼻白色，饮颅血。 牦牛头者，时机已到！ 水神蓝色，持蛇索。 秃鹫头者，时机已到！ 腹持黄黑色，持铃。 喜鹊头者，时机已到！ 赞颂祈请我来做， 交付之事你来办。 བྷྱོཿས་ཡ་སི༔ （藏文）བྷྱོཿས་ཡ་སི༔（梵文天城体）bhyoḥ sa ya siḥ（梵文罗马拟音） བྷྱོཿ 萨雅 悉 （汉语字面意思） གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་མ་རཱ་ཡ་ཐུན་བྷྱོཿ （藏文）གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་མ་རཱ་ཡ་ཐུན་བྷྱོཿ（梵文天城体）nod byed dgra bgegs ma rA ya thun bhyoḥ（梵文罗马拟音） 诺杰 达给 玛ra 亚 吞 བྷྱོཿ（汉语字面意思） 这样念诵北方的七小朵玛的咒语并抛掷。 同样地， བྷྱོཿ （藏文）བྷྱོཿ（梵文天城体）bhyoḥ（梵文罗马拟音） བྷྱོཿ（汉语字面意思） 喜悦红色，持颈巾。 秃鹫头者，时机已到！ 大力白色，持犁铧。 马头者，时机已到！ 共用蓝色，以剃刀断。 猫头者，时机已到！ 欲望红色，张弓搭箭。 狗头者，时机已到！ 护财白色，持宝瓶。 枭头者，时机已到！ 风神蓝色，挥舞彩旗。 鹿头者，时机已到！ 瓶耳红黑色，以铁环束缚。 猴头者，时机已到！ 赞颂祈请我来做， 交付之事你来办。 བྷྱོ་ས་ཡ་སི། （藏文）བྷྱོ་ས་ཡ་སི།（梵文天城体）bhyo sa ya si（梵文罗马拟音） བྷྱོ་ 萨雅 悉 （汉语字面意思） གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་མ་རཱ་ཡ་ཐུན་བྷྱོཿ （藏文）གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་མ་རཱ་ཡ་ཐུན་བྷྱོཿ（梵文天城体）nod byed dgra bgegs ma rA ya thun bhyoḥ（梵文罗马拟音） 诺杰 达给 玛ra 亚 吞 བྷྱོཿ（汉语字面意思） 这样抛掷西方的七小朵玛。 བྷྱོཿ （藏文）བྷྱོཿ（梵文天城体）bhyoḥ（梵文罗马拟音） བྷྱོཿ（汉语字面意思） 金刚黄色，饮大量血。 熊头者，时机已到！ 甘露红色，持宝瓶。 鳄鱼头者，时机已到！ 月亮白色，持圣线。 蝎子头者，时机已到！ 棍棒青黑色，挥舞杖槌。 鹰头者，时机已到！ 罗刹女红色，饮螺血。 狐狸头者，时机已到！ 行事绿黑色，引导财富。 老虎头者，时机已到！ 羊面蓝色，持绳索。 山羊头者，时机已到！ 赞颂祈请我来做， 交付之事你来办。 བྷྱོ་ས་ཡ་སི༔ （藏文）བྷྱོ་ས་ཡ་སི༔（梵文天城体）bhyo sa ya siḥ（梵文罗马拟音） བྷྱོ་ 萨雅 悉 （汉语字面意思） གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་མ་རཱ་ཡ་ཐུན་བྷྱོཿ （藏文）གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་མ་རཱ་ཡ་ཐུན་བྷྱོཿ（梵文天城体）nod byed dgra bgegs ma rA ya thun bhyoḥ（梵文罗马拟音） 诺杰 达给 玛ra 亚 吞 བྷྱོཿ（汉语字面意思） 抛掷南方的七小朵玛。 བྷྱོཿ （藏文）བྷྱོཿ（梵文天城体）bhyoḥ（梵文罗马拟音） བྷྱོཿ（汉语字面意思） 罗刹女紫黑色，持鲜颅。 牦牛头者，时机已到！ 梵天红黄色，持莲花。 蛇头者，时机已到！ 大天白色，持三叉戟。 豹头者，时机已到！ 欲求蓝色，持法轮。 瑟
English
The one with the head of འི་, the time has come! The fire woman, red, holds a bright tree. The one with the head of a hawk, the time has come! The black sow carries fangs and a lasso. The one with the head of a pig, the time has come! The red desiccator eats a small field. The one with the head of a crow, the time has come! The big-nosed white one drinks cranial blood. The one with the head of a yak, the time has come! The blue water deity holds a snake lasso. The one with the head of a vulture, the time has come! The belly-holding yellow-black one holds a bell. The one with the head of a magpie, the time has come! I do the praising and urging, You accomplish the entrusted task. bhyoḥ sa ya siḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) bhyoḥ sa ya siḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) nod byed dgra bgegs ma rA ya thun bhyoḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) nod byed dgra bgegs ma rA ya thun bhyoḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Thus, recite the mantra for the seven small offerings of the north and throw them. Similarly, bhyoḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) bhyoḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) The joyful red one holds a neck scarf. The one with the head of a vulture, the time has come! The powerful white one holds a plowshare. The one with the head of a horse, the time has come! The common blue one cuts with a razor. The one with the head of a cat, the time has come! The desirous red one draws a bow and arrow. The one with the head of a dog, the time has come! The wealth-protecting white one holds a vase. The one with the head of an owl, the time has come! The wind deity, blue, waves a banner. The one with the head of a deer, the time has come! The vase-eared red-black one is bound with iron fetters. The one with the head of a monkey, the time has come! I do the praising and urging, You accomplish the entrusted task. bhyo sa ya si (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) bhyo sa ya si (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) nod byed dgra bgegs ma rA ya thun bhyoḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) nod byed dgra bgegs ma rA ya thun bhyoḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Thus, throw the seven small offerings of the west. bhyoḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) bhyoḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) The yellow vajra drinks a great amount of blood. The one with the head of a bear, the time has come! The red nectar holds a vase. The one with the head of a crocodile, the time has come! The white moon holds a punna. The one with the head of a scorpion, the time has come! The club, dark blue, brandishes a staff and hammer. The one with the head of a hawk, the time has come! The red rakshasi drinks conch blood. The one with the head of a fox, the time has come! The green-black doer leads wealth. The one with the head of a tiger, the time has come! The blue goat-faced one holds a lasso. The one with the head of a goat, the time has come! I do the praising and urging, You accomplish the entrusted task. bhyo sa ya siḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) bhyo sa ya siḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) nod byed dgra bgegs ma rA ya thun bhyoḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) nod byed dgra bgegs ma rA ya thun bhyoḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Throw the seven small offerings of the south. bhyoḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) bhyoḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) The purplish-black rakshasi holds a fresh skull. The one with the head of a yak, the time has come! Brahma, red-yellow, holds a lotus. The one with the head of a snake, the time has come! The great deity, white, holds a trident. The one with the head of a leopard, the time has come! The desirous blue one holds a wheel. Sre
Chinese
猪头之年已到！红衣少年掷短矛。猪头之年已到！白色百神因陀罗立誓。鹏头之年已到！黑金刚手持铁钩。杜鹃头之年已到！赞颂祈请乃我所为，交付之事你来做。བྷྱོཿས་ཡ་སི༔ （藏文），bhya sa ya si (梵文罗马拟音），བྷྱོཿས་ཡ་སི༔ (梵文天城体），བྷྱོཿས་ཡ་སི༔（摧毁，此处无字面意思）。 གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་མ་རཱ་ཡ་ཐུན་བྷྱོཿ （藏文），mara ya thun bhya (梵文罗马拟音），मारय ठुन् भ्यो (梵文天城体）， मारय ठुन् भ्यो（摧毁作害者，敌人，魔障）。东方掷出七小朵玛。སཿ（藏文），sa (梵文罗马拟音），स (梵文天城体），स（种子字，此处无字面意思）。 黑熊面者的威力啊！苯教衰败连根断。从智慧空行母开始，直到小神小鬼等，噶玛部能遮止恶咒，所有违誓神灵，都如微尘般毁灭吧！བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཏྲི་མ་ནུ་ཁྲོ་བྷྱོ་དུ་དུ་ཙ་ཤ་ནན། （藏文），bhya hum tri ma nu khro bhya du du tsa sha nan (梵文罗马拟音），भ्यो हुं त्रि म नु ख्रो भ्यो दु दु त्स श नन् (梵文天城体），भ्यो हुं त्रि म नु ख्रो भ्यो दु दु त्स श नन्（摧毁，此处无字面意思）。ཨཿཀ་མ་ནུ་ཁྲོམ་བྷྱོ། （藏文），a ka ma nu khrom bhya (梵文罗马拟音），अ क म नु ख्रोम् भ्यो (梵文天城体），अ क म नु ख्रोम् भ्यो（摧毁，此处无字面意思）。ཤད་བུ་གྱེན་བུ་ནན། （藏文），shad bu gyen bu nan (梵文罗马拟音），शड् बु ग्येन् बु नन् (梵文天城体），शड् बु ग्येन् बु नन्（摧毁，此处无字面意思）。ས་ར་མ་ནི་ཁྲོམ་བྷྱོ། （藏文），sa ra ma ni khrom bhya (梵文罗马拟音），स र म नि ख्रोम् भ्यो (梵文天城体），स र म नि ख्रोम् भ्यो（摧毁，此处无字面意思）。ཏྲ་ནི་ཏྲ་ནི་ནན། （藏文），tra ni tra ni nan (梵文罗马拟音），त्र नि त्र नि नन् (梵文天城体），त्र नि त्र नि नन्（摧毁，此处无字面意思）。ནི་ལི་དྷ་ར་ཁྲོམ་བྷྱོ། （藏文），ni li dha ra khrom bhya (梵文罗马拟音），नि लि ध र ख्रोम् भ्यो (梵文天城体），नि लि ध र ख्रोम् भ्यो（摧毁，此处无字面意思）。ཏྲི་ཕུ་ཏྲི་ཕུ་ནན། （藏文），tri phu tri phu nan (梵文罗马拟音），त्रि फु त्रि फु नन् (梵文天城体），त्रि फु त्रि फु नन्（摧毁，此处无字面意思）。ཧྲཱིཿཤ་ཏྲ་ཁྲོམ་བྷྱོ། （藏文），hri sha tra khrom bhya (梵文罗马拟音），ह्री श त्र ख्रोम् भ्यो (梵文天城体），ह्री श त्र ख्रोम् भ्यो（摧毁，此处无字面意思）。དུན། ཏིང་དུ་ནན། （藏文），dun ting du nan (梵文罗马拟音），दुन् तिं दु नन् (梵文天城体），दुन् तिं दु नन्（摧毁，此处无字面意思）。ཨ་ཧྲིནི་ས་བྷྱོ། （藏文），a hrini sa bhya (梵文罗马拟音），अ ह्रीनि स भ्यो (梵文天城体），अ ह्रीनि स भ्यो（摧毁，此处无字面意思）。བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་བཅས་པ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ （藏文），bhya ma lha srung bchas pa ma ra ya phat (梵文罗马拟音），भ्यड् म ल्ह सृङ् ब्चस् प म र य फट् (梵文天城体），भ्यड् म ल्ह सृङ् ब्चस् प म र य फट्（摧毁恶咒，神灵和誓言）。如是念诵长咒，将北方的朵玛稍微举到北方，然后击打灵牌。 红熊面者的威力啊！苯教衰败连根断。从智慧空行母开始，直到小神小鬼等，莲花部能遮止恶咒，所有违誓神灵，都如微尘般毁灭吧！ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཏྲི་མ་ནུ་ཁྲོ་བྷྱོཿ དུ་དུ་ཙ་ཤ་ནན། （藏文），hum hum tri ma nu khro bhya du du tsa sha nan (梵文罗马拟音），हुं हुं त्रि म नु ख्रो भ्यो दु दु त्स श नन् (梵文天城体），हुं हुं त्रि म नु ख्रो भ्यो दु दु त्स श नन्（摧毁，此处无字面意思）。ཨཀ་མ་ནུ་ཁྲོམ་བྷྱོ། （藏文），a ka ma nu khrom bhya (梵文罗马拟音），अ क म नु ख्रोम् भ्यो (梵文天城体），अ क म नु ख्रोम् भ्यो（摧毁，此处无字面意思）。ཤོད་བུ་གྱེན་བུ་ནན། （藏文），shod bu gyen bu nan (梵文罗马拟音），शोड् बु ग्येन् बु नन् (梵文天城体），शोड् बु ग्येन् बु नन्（摧毁，此处无字面意思）。ས་ར་མ་ནི་ཁྲོམ་བྷྱོ། （藏文），sa ra ma ni khrom bhya (梵文罗马拟音），स र म नि ख्रोम् भ्यो (梵文天城体），स र म नि ख्रोम् भ्यो（摧毁，此处无字面意思）。ཏྲ་ནི་ཏྲ་ནི་ནན། （藏文），tra ni tra ni nan (梵文罗马拟音），त्र नि त्र नि नन् (梵文天城体），त्र नि त्र नि नन्（摧毁，此处无字面意思）。ནི་ལི་དྷ་ར་ཁྲོམ་བློ། （藏文），ni li dha ra khrom blo (梵文罗马拟音），नि लि ध र ख्रोम् ब्लो (梵文天城体），नि लि ध र ख्रोम् ब्लो（摧毁，此处无字面意思）。ཏྲི་ཕུ་ཏྲི་ཕུ་ནན། （藏文），tri phu tri phu nan (梵文罗马拟音），त्रि फु त्रि फु नन् (梵文天城体），त्रि फु त्रि फु नन्（摧毁，此处无字面意思）。ཧྲཱིཿཤ་ཏྲ་ཁྲོམ་བྷྱོ། （藏文），hri sha tra khrom bhya (梵文罗马拟音），ह्री श त्र ख्रोम् भ्यो (梵文天城体），ह्री श त्र ख्रोम् भ्यो（摧毁，此处无字面意思）。དུན་ཏིང་དུ་ནན། （藏文），dun ting du nan (梵文罗马拟音），दुन् तिं दु नन् (梵文天城体），दुन् तिं दु नन्（摧毁，此处无字面意思）。ཨ་ཧྲཱིཿཝཿནི་ས་བྷྱོ། （藏文），a hrih va ni sa bhya (梵文罗马拟音），अ ह्रीः व नि स भ्यो (梵文天城体），अ ह्रीः व नि स भ्यो（摧毁，此处无字面意思）。བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་བཅས་པ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ （藏文），bhya ma lha srung bchas pa ma ra ya phat (梵文罗马拟音），भ्यड् म ल्ह सृङ् ब्चस् प म र य फट् (梵文天城体），भ्यड् म ल्ह सृङ् ब्चस् प म र य फट्（摧毁恶咒，神灵和誓言）。如是念诵长咒，将西方的朵玛稍微举到西方，然后击打灵牌。 黄虎面者的威力啊！苯教衰败连根断。从智慧空行母开始，直到小神小鬼等，珍宝部能遮止恶咒，所有违誓神灵，都如微尘般毁灭吧！བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཏྲི་མ་ནུ་ཁྲོ་བྷྱོཿ དུ་དུ་ཙ་ཤ་ནན། （藏文），bhya hum tri ma nu khro bhya du du tsa sha nan (梵文罗马拟音），भ्यो हुं त्रि म नु ख्रो भ्यो दु दु त्स श नन् (梵文天城体），भ्यो हुं त्रि म नु ख्रो भ्यो दु दु त्स श नन्（摧毁，此处无字面意思）。ཨཀ་མ་ནུ་ཁྲོམ་བྷྱོ། （藏文），a ka ma nu khrom bhya (梵文罗马拟音），अ क म नु ख्रोम् भ्यो (梵文天城体），अ क म नु ख्रोम् भ्यो（摧毁，此处无字面意思）。ཤད་བུ་གྱེན་བུ་ནན། （藏文），shad bu gyen bu nan (梵文罗马拟音），शड् बु ग्येन् बु नन् (梵文天城体），शड् बु ग्येन् बु नन्（摧毁，此处无字面意思）。ས་ར་མ་ནི་ཁྲོམ་བྷྱོ། （藏文），sa ra ma ni khrom bhya (梵文罗马拟音），स र म नि ख्रोम् भ्यो (梵文天城体），स र म नि ख्रोम् भ्यो（摧毁，此处无字面意思）。ཏྲ་ནི་ཏྲ་ནི་ནན། （藏文），tra ni tra ni nan (梵文罗马拟音），त्र नि त्र नि नन् (梵文天城体），त्र नि त्र नि नन्（摧毁，此处无字面意思）。ནི་ལི་དྷ་ར་ཁྲོམ་བྷྱོ། （藏文），ni li dha ra khrom bhya (梵文罗马拟音），नि लि ध र ख्रोम् भ्यो (梵文天城体），नि लि ध र ख्रोम् भ्यो（摧毁，此处无字面意思）。ཏྲི་ཕུ་ཏྲི་ཕུ་ནན། （藏文），tri phu tri phu nan (梵文罗马拟音），त्रि फु त्रि फु नन् (梵文天城体），त्रि फु त्रि फु नन्（摧毁，此处无字面意思）。དྭིཤ་ཏྲ་ཁྲོམ་སྦྱོ། （藏文），dvisha tra khrom sbyo (梵文罗马拟音），द्विश् त्र ख्रोम् स्ब्यो (梵文天城体），द्विश् त्र ख्रोम् स्ब्यो（摧毁，此处无字面意思）。།དུན་ཏིང་དུ་ནན། （藏文），dun ting du nan (梵文罗马拟音），। दुन् तिं दु नन् (梵文天城体），। दुन् तिं दु नन्（摧毁，此处无字面意思）。ཨ་ཧིན་ས་བྷྱོ། （藏文），a hin sa bhya (梵文罗马拟音），अ हिन् स भ्यो (梵文天城体），अ हिन् स भ्यो（摧毁，此处无字面意思）。བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་བཅས་པ་མཱ་ར་