English
The time of the pig-headed one has come! The young red one throws a short spear. The time of the pig-headed one has come! The white Indra makes a vow. The time of the garuda-headed one has come! The black vajra holds an iron hook. The time of the cuckoo-headed one has come! Praising and urging is what I do, you accomplish the entrusted task. bhya sa ya si (Tibetan, Sanskrit), bhya sa ya si (Sanskrit Romanization), भ्यो स य सि (Sanskrit Devanagari), bhya sa ya si (Destroy, no literal meaning here). mara ya thun bhya (Tibetan, Sanskrit), mara ya thun bhya (Sanskrit Romanization), मारय ठुन् भ्यो (Sanskrit Devanagari), mara ya thun bhya (Destroy the perpetrator, enemy, obstacle). Throw seven small tormas to the east. sa (Tibetan, Sanskrit), sa (Sanskrit Romanization), स (Sanskrit Devanagari), sa (Seed syllable, no literal meaning here). By the power of the black bear-faced one! Uproot the Bon tradition. From the wisdom dakinis downwards, to the small gods and demons upwards, may the Karma lineage avert curses, may all oath-breaking deities be destroyed like dust! bhya hum tri ma nu khro bhya du du tsa sha nan (Tibetan, Sanskrit), bhya hum tri ma nu khro bhya du du tsa sha nan (Sanskrit Romanization), भ्यो हुं त्रि म नु ख्रो भ्यो दु दु त्स श नन् (Sanskrit Devanagari), bhya hum tri ma nu khro bhya du du tsa sha nan (Destroy, no literal meaning here). a ka ma nu khrom bhya (Tibetan, Sanskrit), a ka ma nu khrom bhya (Sanskrit Romanization), अ क म नु ख्रोम् भ्यो (Sanskrit Devanagari), a ka ma nu khrom bhya (Destroy, no literal meaning here). shad bu gyen bu nan (Tibetan, Sanskrit), shad bu gyen bu nan (Sanskrit Romanization), शड् बु ग्येन् बु नन् (Sanskrit Devanagari), shad bu gyen bu nan (Destroy, no literal meaning here). sa ra ma ni khrom bhya (Tibetan, Sanskrit), sa ra ma ni khrom bhya (Sanskrit Romanization), स र म नि ख्रोम् भ्यो (Sanskrit Devanagari), sa ra ma ni khrom bhya (Destroy, no literal meaning here). tra ni tra ni nan (Tibetan, Sanskrit), tra ni tra ni nan (Sanskrit Romanization), त्र नि त्र नि नन् (Sanskrit Devanagari), tra ni tra ni nan (Destroy, no literal meaning here). ni li dha ra khrom bhya (Tibetan, Sanskrit), ni li dha ra khrom bhya (Sanskrit Romanization), नि लि ध र ख्रोम् भ्यो (Sanskrit Devanagari), ni li dha ra khrom bhya (Destroy, no literal meaning here). tri phu tri phu nan (Tibetan, Sanskrit), tri phu tri phu nan (Sanskrit Romanization), त्रि फु त्रि फु नन् (Sanskrit Devanagari), tri phu tri phu nan (Destroy, no literal meaning here). hri sha tra khrom bhya (Tibetan, Sanskrit), hri sha tra khrom bhya (Sanskrit Romanization), ह्री श त्र ख्रोम् भ्यो (Sanskrit Devanagari), hri sha tra khrom bhya (Destroy, no literal meaning here). dun ting du nan (Tibetan, Sanskrit), dun ting du nan (Sanskrit Romanization), दुन् तिं दु नन् (Sanskrit Devanagari), dun ting du nan (Destroy, no literal meaning here). a hrini sa bhya (Tibetan, Sanskrit), a hrini sa bhya (Sanskrit Romanization), अ ह्रीनि स भ्यो (Sanskrit Devanagari), a hrini sa bhya (Destroy, no literal meaning here). bhya ma lha srung bchas pa ma ra ya phat (Tibetan, Sanskrit), bhya ma lha srung bchas pa ma ra ya phat (Sanskrit Romanization), भ्यड् म ल्ह सृङ् ब्चस् प म र य फट् (Sanskrit Devanagari), bhya ma lha srung bchas pa ma ra ya phat (Destroy curses, deities, and vows). Thus, recite the long mantra, slightly raise the northern torma to the north, and then strike the effigy. By the power of the red bear-faced one! Uproot the Bon tradition. From the wisdom dakinis downwards, to the small gods and demons upwards, may the Padma lineage avert curses, may all oath-breaking deities be destroyed like dust! hum hum tri ma nu khro bhya du du tsa sha nan (Tibetan, Sanskrit), hum hum tri ma nu khro bhya du du tsa sha nan (Sanskrit Romanization), हुं हुं त्रि म नु ख्रो भ्यो दु दु त्स श नन् (Sanskrit Devanagari), hum hum tri ma nu khro bhya du du tsa sha nan (Destroy, no literal meaning here). a ka ma nu khrom bhya (Tibetan, Sanskrit), a ka ma nu khrom bhya (Sanskrit Romanization), अ क म नु ख्रोम् भ्यो (Sanskrit Devanagari), a ka ma nu khrom bhya (Destroy, no literal meaning here). shod bu gyen bu nan (Tibetan, Sanskrit), shod bu gyen bu nan (Sanskrit Romanization), शोड् बु ग्येन् बु नन् (Sanskrit Devanagari), shod bu gyen bu nan (Destroy, no literal meaning here). sa ra ma ni khrom bhya (Tibetan, Sanskrit), sa ra ma ni khrom bhya (Sanskrit Romanization), स र म नि ख्रोम् भ्यो (Sanskrit Devanagari), sa ra ma ni khrom bhya (Destroy, no literal meaning here). tra ni tra ni nan (Tibetan, Sanskrit), tra ni tra ni nan (Sanskrit Romanization), त्र नि त्र नि नन् (Sanskrit Devanagari), tra ni tra ni nan (Destroy, no literal meaning here). ni li dha ra khrom blo (Tibetan, Sanskrit), ni li dha ra khrom blo (Sanskrit Romanization), नि लि ध र ख्रोम् ब्लो (Sanskrit Devanagari), ni li dha ra khrom blo (Destroy, no literal meaning here). tri phu tri phu nan (Tibetan, Sanskrit), tri phu tri phu nan (Sanskrit Romanization), त्रि फु त्रि फु नन् (Sanskrit Devanagari), tri phu tri phu nan (Destroy, no literal meaning here). hri sha tra khrom bhya (Tibetan, Sanskrit), hri sha tra khrom bhya (Sanskrit Romanization), ह्री श त्र ख्रोम् भ्यो (Sanskrit Devanagari), hri sha tra khrom bhya (Destroy, no literal meaning here). dun ting du nan (Tibetan, Sanskrit), dun ting du nan (Sanskrit Romanization), दुन् तिं दु नन् (Sanskrit Devanagari), dun ting du nan (Destroy, no literal meaning here). a hrih va ni sa bhya (Tibetan, Sanskrit), a hrih va ni sa bhya (Sanskrit Romanization), अ ह्रीः व नि स भ्यो (Sanskrit Devanagari), a hrih va ni sa bhya (Destroy, no literal meaning here). bhya ma lha srung bchas pa ma ra ya phat (Tibetan, Sanskrit), bhya ma lha srung bchas pa ma ra ya phat (Sanskrit Romanization), भ्यड् म ल्ह सृङ् ब्चस् प म र य फट् (Sanskrit Devanagari), bhya ma lha srung bchas pa ma ra ya phat (Destroy curses, deities, and vows). Thus, recite the long mantra, slightly raise the western torma to the west, and then strike the effigy. By the power of the yellow tiger-faced one! Uproot the Bon tradition. From the wisdom dakinis downwards, to the small gods and demons upwards, may the Ratna lineage avert curses, may all oath-breaking deities be destroyed like dust! bhya hum tri ma nu khro bhya du du tsa sha nan (Tibetan, Sanskrit), bhya hum tri ma nu khro bhya du du tsa sha nan (Sanskrit Romanization), भ्यो हुं त्रि म नु ख्रो भ्यो दु दु त्स श नन् (Sanskrit Devanagari), bhya hum tri ma nu khro bhya du du tsa sha nan (Destroy, no literal meaning here). a ka ma nu khrom bhya (Tibetan, Sanskrit), a ka ma nu khrom bhya (Sanskrit Romanization), अ क म नु ख्रोम् भ्यो (Sanskrit Devanagari), a ka ma nu khrom bhya (Destroy, no literal meaning here). shad bu gyen bu nan (Tibetan, Sanskrit), shad bu gyen bu nan (Sanskrit Romanization), शड् बु ग्येन् बु नन् (Sanskrit Devanagari), shad bu gyen bu nan (Destroy, no literal meaning here). sa ra ma ni khrom bhya (Tibetan, Sanskrit), sa ra ma ni khrom bhya (Sanskrit Romanization), स र म नि ख्रोम् भ्यो (Sanskrit Devanagari), sa ra ma ni khrom bhya (Destroy, no literal meaning here). tra ni tra ni nan (Tibetan, Sanskrit), tra ni tra ni nan (Sanskrit Romanization), त्र नि त्र नि नन् (Sanskrit Devanagari), tra ni tra ni nan (Destroy, no literal meaning here). ni li dha ra khrom bhya (Tibetan, Sanskrit), ni li dha ra khrom bhya (Sanskrit Romanization), नि लि ध र ख्रोम् भ्यो (Sanskrit Devanagari), ni li dha ra khrom bhya (Destroy, no literal meaning here). tri phu tri phu nan (Tibetan, Sanskrit), tri phu tri phu nan (Sanskrit Romanization), त्रि फु त्रि फु नन् (Sanskrit Devanagari), tri phu tri phu nan (Destroy, no literal meaning here). dvisha tra khrom sbyo (Tibetan, Sanskrit), dvisha tra khrom sbyo (Sanskrit Romanization), द्विश् त्र ख्रोम् स्ब्यो (Sanskrit Devanagari), dvisha tra khrom sbyo (Destroy, no literal meaning here). . dun ting du nan (Tibetan, Sanskrit), dun ting du nan (Sanskrit Romanization), । दुन् तिं दु नन् (Sanskrit Devanagari), . dun ting du nan (Destroy, no literal meaning here). a hin sa bhya (Tibetan, Sanskrit), a hin sa bhya (Sanskrit Romanization), अ हिन् स भ्यो (Sanskrit Devanagari), a hin sa bhya (Destroy, no literal meaning here). bhya ma lha srung bchas pa ma ra