Tibetan
ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་བསྙེན་པའི་སྔགས་རིང་བརྗོད་ཅིང་ལྷོའི་གཏོར་མ་ལྷོར་གདེངས་ཙམ་བྱས་ལ་ལིངྒར་རྒྱབ། སེང་གདོང་དཀར་ མོའི་ནུས་མཐུ་ཡིས། །བན་བོན་ཉམས་པ་རྩད་ནས་ཆོད། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མན་ཆད་ནས། །ལྷ་སྲིན་ཕྲན་བུ་ཡན་ཆད་དང་། །རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱིས་བྱེད་མ་ཟློག །ཉམས་པ་ལྷ་སྲུང་བཅས་པ་ཀུན། །རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་གྱུར་ཅིག །བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཏྲི་མ་ནུ་ཁྲོ་བྷྱོཿ དུ་དུ་ཙ་ཤ་ནན། ཨཀ་མ་ནུ་ཁྲོམ་བྷྱོ། ཤད་བུ་གྱེན་བུ་ནིན། ས་ར་མ་ནི་ཁྲོམ་བློ། ཏྲ་ནི་ཏྲ་ནི་ནན། ནི་ལི་དྷ་ར་ཁྲོམ་བྷྱོ། ཏྲི་ཕུ་ཏྲི་ཕུ་ནན། དྭིཤ་ཏྲ་ཁྲོམ་བྷྱོ། དུན་ཏིང་དུ་ནན། ཨ་ཧྲིནི་ས་བྷྱོ། བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་བཅས་པ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་བསྙེན་པའི་སྔགས་རིང་བརྗོད་ཅིང་ཤར་གྱི་གཏོར་མ་ཤར་དུ་གདེངས་ཙམ་བྱས་ལ་ལིངྒར་རྒྱབ། བྷྱོཿ བྱད་ཟློག་ལྷ་མོའི་ནུས་མཐུ་ཡིས། །བན་བོན་ཉམས་པ་རྩད་ནས་ཆོད། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མན་ཆད་ནས། །ལྷ་སྲིན་ཕྲན་བུ་ཡན་ཆད་དང་། །སངས་རྒྱས་རིགས་ཀྱིས་བྱད་མ་ཟློག །ཉམས་པ་ལྷ་སྲུང་བཅས་པ་ཀུན། །རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་གྱུར་ཅིག །བློ་ཧཱུྃ་ཏྲི་མ་ནུ་ཁྲོ་དུ་དུ་ཙ་ཤ་ནན། ཨཀ་མ་ནུ་ཁྲོམ་བྷྱོ། ཤད་བུ་གྱེན་བུ་ནན། ས་ར་མ་ནི་ཁྲོམ་བྷྱོ། ཏྲ་ནི་ཏྲ་ནི་ནན། ནི་ལི་དྷ་ར་ཁྲོམ་བྷྱོ། ཏྲི་ཕུ་ཏྲི་ཕུ་ནན། ཧྲཱིཿཤ་ ཏྲ་ཁྲོམ་བྷྱོ། དུན་ཏིང་དུ་ནན། ཨ་ཧྲིནི་ས་བྷྱོ། བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་བཅས་པ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་དབུས་ཀྱི་ཟོར་མ་འཕངས། དེ་ནས་ཟོར་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསྡུས་བྱས་ལ་གཏོར་མའི་རིགས་རྣམས་བྱ་ཁྱིས་ཟ་རྒྱུ་གཏོར། སའི་ཀོང་ཟོར་ཐམས་ཅད་བཅག་སྟེ་གཏོར། རྩང་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ་མེ་ལ་བསྲེག །བྱད་ཟློག་ལྷ་མོ་མཆེད་ལྔ་དང་། དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀུན། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་བཞུགས་པའི་གནས། །བྱང་ཤར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་གཤེགས། །སརྦ་ཛྙཱ་ན་དྷ་ཀི་ཤྭ་རི་བཛྲ་མུཿ༔ དེ་ནས་གཏོར་སྣོད་ཐམས་ཅད་མདུན་དུ་སྦུབས། རི་ལ་ཡིན་ན་དར་ནག་དྲིལ་ཏེ་སྟེང་དུ་བཟུང་། ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཿཤཿདཿརཿསཿམཿརཿཡཿཕཊ༔ རང་ཉིད་དྲན་རྫོགས་མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་མ། །གྲི་ཐོད་ཁ་ཊཾ་འཛིན་ཞིང་གར་སྟབས་མཛད།། །གནོད་བྱེད་གདོན་བགེགས་དམ་སྲི་ཐམས་ཅད་ནི། །རྒྱ་ཁབ་ས་འབོལ་ནང་དུ་བརྡབ་པ་ལྟར། །རིམ་དགུའི་ས་ཡི་འོག་ཏུ་ཏ་ལེར་སོང་། །གཏོར་གཞོང་རི་རབ་གླིང་བཞིའི་སྟེང་ནས་ནོན། །བྱམས་མགོན་མ་བྱོན་མར་དུ་མ་ལྡང་ཞིག །རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་དུ་རྒྱས་བཏབ་ལ། །ༀ་ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སུཾ་བྷ་ཡ་ནན། དེ་ནས་ཕྱི་མི
Chinese
亚 帕特！念诵长长的祈请咒语，将南方的朵玛稍微举起，击打林伽。白狮面空行母的威力啊！班波的衰败彻底断绝。从智慧空行母以下，直至小鬼神等，金刚部不阻挡作祟。所有衰败的护法神等，都化为微尘吧！ 班哟 吽 智 玛努 卓 班哟 嘟嘟 匝 夏 囊。阿嘎 玛努 卓 班哟。夏 布 坚 布 宁。萨惹 玛尼 卓 布洛。扎尼 扎尼 囊。尼利 达惹 卓 班哟。智普 智普 囊。德夏 扎 卓 班哟。顿 丁 嘟 囊。阿 什尼 萨 班哟。作祟的鬼神等 玛惹亚 帕特！念诵长长的祈请咒语，将东方的朵玛稍微举起，击打林伽。 班哟！遣除作祟女神的威力啊！班波的衰败彻底断绝。从智慧空行母以下，直至小鬼神等， 佛部不阻挡作祟。所有衰败的护法神等，都化为微尘吧！布洛 吽 智 玛努 卓 嘟嘟 匝 夏 囊。阿嘎 玛努 卓 班哟。夏 布 坚 布 宁。萨惹 玛尼 卓 班哟。扎尼 扎尼 囊。尼利 达惹 卓 班哟。智普 智普 囊。舍 扎 卓 班哟。顿 丁 嘟 囊。阿 什尼 萨 班哟。作祟的鬼神等 玛惹亚 帕特！抛掷中央的替身偶。然后将所有替身偶收集起来，将朵玛类的食物布施给鸟和狗吃。将所有的土替身偶打碎抛弃。将所有的残余收集起来用火焚烧。遣除作祟的五位女神姐妹和二十八自在天众，以及母神空行母居住的地方，前往东北方的法界。萨瓦 嘉纳 达吉 效瓦日 巴扎 穆！然后将所有的朵玛容器放在前方。如果在山上，就用黑布包裹起来，举在上方。阿 嘎 萨 玛 惹 匝 夏 达 惹 萨 玛 惹 亚 帕特！自己观想圆满的空行母狮面母，手持弯刀、颅碗、喀章嘎，展现舞姿。所有作害的邪魔鬼怪、恶咒，如同铁针掉入土坑中一般，完全沉入九层地底之下。朵玛容器镇压在须弥山四大部洲之上。慈怙（弥勒佛）不要降临，不要向上升起。用金刚交杵印封印。嗡 朗 吽 朗 桑巴亚 囊。然后外面的人
English
Ya Phat! Reciting the long supplication mantra, slightly raise the southern torma to the south and strike the linga. By the power of the white lion-faced dakini! May the decline of Bonpos be completely cut off. From the wisdom dakinis downwards, up to the minor spirits, may the Vajra family not obstruct the sorcery. May all the deteriorated protectors, along with the deities, be destroyed like dust! Bhayo Hum Tri Manu Tro Bhayo Dudu Tsa Sha Nang. Aka Manu Trom Bhayo. Shad Bu Gyen Bu Ning. Sara Mani Trom Blo. Trani Trani Nang. Nili Dhara Trom Bhayo. Tri Pu Tri Pu Nang. Dvisha Tra Trom Bhayo. Dun Ting Du Nang. A Shrini Sa Bhayo. Mara ya Phat to the sorcery and spirits! Reciting the long supplication mantra, slightly raise the eastern torma to the east and strike the linga. Bhayo! By the power of the goddess who dispels sorcery! May the decline of Bonpos be completely cut off. From the wisdom dakinis downwards, up to the minor spirits, may the Buddha family not obstruct the sorcery. May all the deteriorated protectors, along with the deities, be destroyed like dust! Blo Hum Tri Manu Tro Dudu Tsa Sha Nang. Aka Manu Trom Bhayo. Shad Bu Gyen Bu Ning. Sara Mani Trom Bhayo. Trani Trani Nang. Nili Dhara Trom Bhayo. Tri Pu Tri Pu Nang. Hri Sha Tra Trom Bhayo. Dun Ting Du Nang. A Shrini Sa Bhayo. Mara ya Phat to the sorcery and spirits! Throw the central effigy. Then gather all the effigies, and scatter the torma-like food for birds and dogs to eat. Break and discard all the earth effigies. Gather all the remains and burn them in the fire. May the five sister goddesses who dispel sorcery, and all twenty-eight Ishvaras, the place where the mothers and dakinis reside, depart to the Dharmadhatu in the northeast. Sarva Jñana Dhaki Shvari Vajra Muh! Then place all the torma containers in front. If on a mountain, wrap it in black cloth and hold it up. Ah Ka Sa Ma Ra Tsa Sha Da Ra Sa Ma Ra Ya Phat! Visualize yourself as the complete dakini, the lion-faced one, holding a curved knife, skull cup, and khatvanga, performing a dance. May all harmful demons, obstacles, and oath-breakers, like iron needles falling into a pit, completely sink beneath the nine layers of the earth. May the torma container press down on Mount Meru and the four continents. May the loving protector (Maitreya) not come, may he not rise upwards. Seal it with a vajra cross. Om Lam Hum Lam Sumbha Ya Nang. Then the outsiders
Tibetan
ག་མི་ལྟ་ནང་དུ་ལོག །བཀྲ་ཤིས་གང་ཤེས་བརྗོད་པ་མ་གཏོགས་པར། །རྗེས་ཆོག་གཞན་ནི་འདི་ལ་མི་ དགོས་སོ། །སྤར་ཁ་ལི་ལ་རྩུབ་ལ་སྤར་ཁའི་བཅོས། །བྱད་ཟློག་རིགས་ལ་འདི་བས་ལྷག་པ་མེད། །ནད་རིམས་རྐྱེན་ངན་དྲག་པོ་ཀུན་ལ་ཕན། །དེ་ཕྱིར་དབང་ཕྱུག་མ་ཡི་ཟོར་མདོས་འདི། །མོ་རྩིས་གཞུང་ཆེན་ཀུན་ནས་ལུང་སྟོན་པའི། །ཇི་བཞིན་ཤེས་མཁན་ཉིན་མོའི་སྐར་མ་ཙམ། །སྔར་གྱི་རྙིང་མའི་དཔེ་རྒྱུད་འགའ་མཆིས་ཀྱང་། །ཆ་ལག་མ་ཚང་དབང་ལུང་བརྒྱུད་པ་ཆད། །དེ་ཕྱིར་དགོངས་གཏེར་ནང་ནས་བྱུང་བ་ཡི། །དོན་བཀྲོལ་ཕྱག་ལེན་གཏན་ལ་ཕབ་པ་ཡིན། །དབང་གི་དུས་སམ་ཡང་ན་ཟོར་གྱི་དུས། །ཟོར་དེ་ཚུར་ལ་ལོག་པར་གྱུར་པ་ན། །མཁའ་འགྲོ་མ་དགའ་བ་ཡི་རྟགས་ཡིན་པས། །རྗེས་ནས་བསྐང་ཐུང་ཚར་གྲངས་མང་ཞིག་འདོན། །དེ་ཡི་དབང་ལུང་བཀའ་གཏད་ཞུ་བའི་དུས། །ཡོན་དུ་མཚོན་ཆ་ཕུལ་ན་ཕན་ཐོགས་ཆེ། །མ་འོངས་འགྲོ་ལ་ཕན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་ནས། །གཏེར་བློན་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བསྒྲིགས་པ་ཡིན། །ཡི་གེ་པ་ནི་དགེ་སློང་བརྩོན་འགྲུས་ཡིན། །ཉེས་འགལ་མཆིས་ན་མ་མོ་མཁའ་འགྲོར་བཤགས། །དགེ་བས་ཕན་ཐོགས་རྒྱ་ཆེར་འབྱུང་བར་ཤོག །མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། གནམ་ཆོས་དགོངས་གཏེར་ལས་དབང་ཕྱུག་མའི་ཟོར་མདོས་ཁྱེར་བདེ་བར་བཀོད་པ།
Chinese
不要看里面返回。除了说吉祥的话之外，不需要其他的后续仪轨。护身符粗糙，护身符的修饰。对于消除邪恶来说，没有比这更好的了。对所有疾病、瘟疫和强烈的不幸都有好处。因此，这个自在母的替身朵玛，是从所有伟大的占卜书中预言的。真正了解它的人就像白天的星星一样稀少。虽然以前的一些宁玛派的典籍存在，但部分不完整，授权传承中断。因此，这是从意伏藏中出现的，对意义的解释和实践进行了确定。在灌顶的时候，或者在替身朵玛的时候，如果替身朵玛返回，这是空行母不高兴的标志，之后要念诵许多遍的补缺仪轨。在请求它的灌顶、传承和口传的时候，供养武器会有很大的帮助。为了未来众生的利益而生起菩提心，由伏藏大臣罗睺阿苏拉整理。书写者是比丘精进。如果有错误，向母续空行母忏悔。愿善根带来广大的利益。吉祥！康区上部囊谦（囊谦县）昂冈工艺文化显密法增寺古籍修复室整理出版。 这是从天法意伏藏中，将自在母的替身朵玛方便携带地编排出来。
English
Do not look inside to return. Apart from saying auspicious words, no other subsequent rituals are needed. The amulet is rough, the amulet's embellishment. For eliminating evil, there is nothing better than this. It is beneficial for all diseases, plagues, and strong misfortunes. Therefore, this substitute offering of the Powerful Mother is prophesied from all the great divination books. Those who truly understand it are as rare as stars in the daytime. Although some Nyingma scriptures existed before, some parts were incomplete, and the empowerment lineage was interrupted. Therefore, this emerged from the Mind Treasure, and the explanation of meaning and practice have been determined. At the time of empowerment, or at the time of the substitute offering, if the substitute offering returns, it is a sign that the Dakini is unhappy, so recite many times the completion ritual afterwards. When requesting its empowerment, transmission, and oral transmission, offering weapons will be of great help. Having generated the mind of enlightenment for the benefit of future beings, it was compiled by the treasure minister Rahu Asura. The scribe is the Bhikshu Perseverance. If there are any mistakes, confess to the Mother Tantra Dakinis. May virtue bring vast benefits. Mangalam! It was compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen (Nangchen County), Angang Craft Culture Exoteric and Esoteric Dharma Increasing Monastery in Upper Kham. This is from the Heavenly Dharma Mind Treasure, arranging the substitute offering of the Powerful Mother for easy carrying.