Tibetan
ལ། །ཕ་རོལ་ རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེ་ཟློག །ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་ཟློག །བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག །ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་ཟློག །ཡེ་འདྲོགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཟློག་གློ་བུར་དགུ་བཅུ་རྩ་རྩ་ཟློག །དུས་མིན་འཆི་བ་རྣམས་བརྒྱད་ཟློག །བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་རྣམས་ཟློག །སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་བགེགས་རྣམས་ཟློག །རྨི་ལམ་མཚན་ལྟས་ངན་པ་ཟློག །རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཟློག །བྱད་ཟོར་གཏད་ཁྲམ་ཐམས་ཅད་ཟློག །ལྷ་འདྲེའི་དལ་ཁ་བབ་པ་ཟློག །གནམ་ལ་བྱ་རྒོད་སྡེར་འཛིངས་བཟློག་་ས་ལ་གཅན་གཟན་མཆེ་འཛིངས་ཟློག །ཡུལ་དུ་ཝ་སྤྱང་དུ་བ་ཟློག །འུག་པས་ཧ་ཧ་རྒོད་པ་ཟློག །སྲིན་བྱས་རོ་བྱུང་ཟེར་བ་ཟློག །སྲོད་ལ་ཁྱིམ་བྱས་འབོད་པ་ཟློག །ནམ་གུང་འོག་རྟ་མཚེར་བ་ཟློག །ཐོ་རངས་སྒོ་ཁྱིས་ངུ་བ་ཟློག །སྟེང་ནས་གཟའ་སྐར་དལ་ཁ་ཟློག །འོག་ནས་ཀླུ་ཡི་གཏོང་རིགས་ཟློག །བར་ནས་སྡེ་བརྒྱད་གཡོས་པ་ཟློག །བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་བཟློག །སྒྱུར་རོ་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །བཛྲ་མ་ནུ་རཀྟ་སི་བྷྱོཿ བྲ་ཧྥ་ཎཱི་བྷྱོཿ རོའུ་ཏྲི་མ་བྷྱོཿ བྷ་ན་བྷེབྷྱོཿ ཀུ་ མཱ་རཱི་བྷྱོཿ ཨིནྡྲ་མ་བྷྱོཿ ཀཱ་ལ་མ་བྷྱོཿ བཛྲ་བྷི་ཀ་ལ་མ་བྷྱོཿ ཨ་མྲྀ་ཏཾ་བྷྱོཿ སོའུ་མ་བྷྱོཿ ཏ་ན་ཧ་བྷྱོཿ རཀཱ་སི་བྷྱོཿ བྷཀྵ་སི་དྡྷོ༔ ཙ་ཀ་ལ་མ་བྷྱོཿ བཛྲ་ར་ཏྲི་མ་བྷྱོཿ རུ་དྷི་ར་མ་བྷྱོཿ ཨེ་ཀ་ཙ་ར་མ་བྷྱོཿ མ་ནུ་ཧ་ར་མ་བྷྱོཿ སིདྡྷི་ཀཾ་བྷྱོཿ བྷ་ཡ་བྷུ་བྷྱོཿ ཀུ་ལ་མ་བྷྱོཿ བཛྲ་མཱ་རཱ་ཎ་བྷྱོཿ ཨགྷ་ཡེ་བྷྱོཿ བྷ་ར་ཧི་བྷྱོཿ ཙ་མུནྟི་བྷྱོཿ ཨུ་དྷ་མ་བྷྱོཿ བ་རུ་ན་བྷྱོཿ ལཾ་བོ་དྷ་ར་བྷྱོཿ དེ་ནས་གཏོར་ཆུང་ཤ་དུམ་དང་བཅས་པ་ལྔ་བཤམས་ལ་བྲན། དེ་དག་སོ་སོར་འབུལ་ལམ་དུས་གཅིག་ཕུལ་ཀྱང་ཆོག་སྟེ། ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧཱུྃསྭཱ་ཧཱ། བྷྱོཿ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །བྱད་ཁ་ཐམས་ཅད་བཟློག་མཛད་མ། །སྐུ་མདོག་དམར་ནག་ལྕགས་སྲེག་མདོག །གནམ་ལྕགས་ཐོག་གི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོས། །ཁྲོ་མོའི་ཆ་ལུགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །ཕྱག་ན་ཟངས་གྲི་ཐོད་ཁྲག་འཛིན། །སྐུ་སྨད་ལྕགས་སྲེག་ཕུར་པ་འདྲིལ། །གདོན་བྱད་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་གཟིར། །བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །སངས་རྒྱས་རིགས་ཀྱི་བྱད་ཁ་ཟློག །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཤར་ནས་དཀར་མོ་སེང་གདོང་མ། །ཕྱག་ན་ཟངས་གྲི་ ཐོད་ཁྲག་འཛིན། །ཁྲོ་མོའི་ཆ་ལུགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །སྐུ་སྨད་ལྕགས་སྲེག་ཕུར་པ་འདྲིལ། །གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེག
Chinese
拉。 遣送、诅咒、降伏恶鬼！遣除一切巨大的恐惧！请您成为遣除并转变事业的主尊！遣除八十一恶兆！遣除三百六十种妖魔鬼怪，遣除九十九种突发事件！遣除八种非时而死！遣除四百零四种疾病！遣除八万种障碍！遣除恶梦和凶兆！遣除一切诅咒和恶鬼！遣除一切诅咒、邪术和符咒！遣除神鬼的侵扰！遣除空中老鹰的利爪相搏，遣除地上猛兽的利齿相争！遣除地方上的狐狸和狼的烟雾！遣除猫头鹰的哈哈大笑！遣除恶鬼说尸体出现！遣除傍晚家犬的嚎叫！遣除半夜马的嘶鸣！遣除黎明时分门口狗的哭泣！遣除上方星曜的侵扰！遣除下方龙族的施舍之物！遣除中间八部众的骚动！遣除吧，用红色大食子遣除！转变吧，将失毁誓言者转变为敌人！班杂玛努ra嘎达斯 贝友，布ra哈 帕尼 贝友，肉赤ra玛 贝友，巴纳 贝贝友，古 玛日 贝友，因扎ra玛 贝友，嘎拉玛 贝友，班杂 比嘎拉玛 贝友，阿弥日当 贝友，索玛 贝友，达纳哈 贝友，ra嘎斯 贝友，巴克夏斯 迪多，杂嘎拉玛 贝友，班杂ra 扎日ra玛 贝友，如迪ra玛 贝友，诶嘎杂ra玛 贝友，玛努哈ra玛 贝友，斯迪 冈 贝友，巴亚 布 贝友，古拉玛 贝友，班杂 玛ra纳 贝友，阿嘎耶 贝友，巴ra嘿 贝友，杂门迪 贝友，乌达玛 贝友，瓦如纳 贝友，朗波达ra 贝友。然后摆放五个带有小块肉的食子并分发。这些可以单独供奉，也可以同时供奉。嗡 阿 吽 哈哈 吽 梭哈 贝友。智慧虚空之空行母啊！您是遣除一切诅咒的尊者！身色红黑如烧铁！天铁霹雳闪耀！完全具备忿怒母的装束！手持铜刀和颅碗鲜血！下身缠绕烧铁橛！降伏鬼怪、敌人和障碍！请享用这庄严的食子！遣除佛陀种姓的诅咒！成办所托付的事业！从东方来的白狮面母！手持铜刀 颅碗鲜血！完全具备忿怒母的装束！下身缠绕烧铁橛！损害者、敌人和障碍
English
La. Send away, curse, subdue evil spirits! Eliminate all great fears! Please be the master of eliminating and transforming activities! Eliminate eighty-one bad omens! Eliminate three hundred and sixty demons, eliminate ninety-nine sudden events! Eliminate eight untimely deaths! Eliminate four hundred and four diseases! Eliminate eighty thousand obstacles! Eliminate bad dreams and ominous signs! Eliminate all curses and evil spirits! Eliminate all curses, witchcraft, and spells! Eliminate the disturbances of gods and demons! Eliminate the eagles fighting with claws in the sky, eliminate the beasts fighting with teeth on the ground! Eliminate the foxes and wolves' smoke in the area! Eliminate the owl's loud laughter! Eliminate the demons saying that corpses appear! Eliminate the howling of domestic dogs in the evening! Eliminate the neighing of horses at midnight! Eliminate the crying of dogs at the door at dawn! Eliminate the disturbances of the planets and stars above! Eliminate the offerings of the Nagas below! Eliminate the disturbances of the eight classes in between! Eliminate, eliminate with the great red Torma! Transform, transform the oath-breakers into enemies! Vajra Manu Rakta Si Bhyo, Brah Phani Bhyo, Rou Tri Ma Bhyo, Bhana Bhebhyo, Ku Mari Bhyo, Indra Ma Bhyo, Kala Ma Bhyo, Vajra Bhikala Ma Bhyo, Amritam Bhyo, Souma Bhyo, Tana Ha Bhyo, Rakasi Bhyo, Bhaksha Siddho, Chakala Ma Bhyo, Vajra Ratrima Bhyo, Rudhira Ma Bhyo, Eka Tsara Ma Bhyo, Manu Hara Ma Bhyo, Siddhi Kam Bhyo, Bhaya Bhu Bhyo, Kula Ma Bhyo, Vajra Marana Bhyo, Aghaye Bhyo, Bharahee Bhyo, Chamunti Bhyo, Udhama Bhyo, Varuna Bhyo, Lambodhara Bhyo. Then arrange five small Tormas with pieces of meat and distribute them. These can be offered separately or all at once. Om Ah Hum Ha Ho Hum Svaha Bhyo. Dakini of the Wisdom Realm! You are the one who eliminates all curses! Body color red-black like burning iron! The heavenly iron thunderbolt flashes! Completely possessing the appearance of a wrathful mother! Holding a copper knife and a skull cup of blood in your hands! The lower body is wrapped with a burning iron stake! Subdue ghosts, enemies, and obstacles! Please accept this adorned Torma! Eliminate the curses of the Buddha lineage! Accomplish the entrusted activities! White Lion-faced Mother from the East! Holding a copper knife a skull cup of blood in your hands! Completely possessing the appearance of a wrathful mother! The lower body is wrapped with a burning iron stake! Harmer, enemy, and obstacle