Tibetan
་དཀར་མོའི་ནུས་མཐུ་ཡིས། །བན་བོན་ཉམས་པ་རྩད་ནས་ཆོད། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མན་ཆད་ནས། །ལྷ་སྲིན་ཕྲན་བུ་ཡན་ཆད་ཀྱིས། །རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་བྱད་མ་ཟློག །ཉམས་པ་ལྷ་སྲུང་བཅས་པ་ཀུན། །བཟློག་ཅིག་བསྒྱུར་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཧྲཱིཿ སྟག་གདོང་སེར་མོའི་ནུས་མཐུ་ཡིས། །བན་བོན་ཉམས་པ་རྩད་ནས་ཆོད། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མན་ཆད་ནས། །ལྷ་སྲིན་ཕྲན་བུ་ཡན་ཆད་ཀྱིས། །རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་བྱད་མ་ཟློག །ཉམས་པ་ལྷ་སྲུང་བཅས་པ་ཀུན། །བཟློག་ཅིག་བསྒྱུར་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ནི༔ དྲེད་གདོང་དམར་མོའི་ནུས་མཐུ་ཡིས། །བན་བོན་ཉམས་པ་རྩད་ནས་ཆོད། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མན་ཆད་ནས། །ལྷ་སྲིན་ཕྲན་བུ་ཡན་ཆད་ཀྱིས། །པདྨ་རིགས་ཀྱི་བྱད་མ་ཟློག །ཉམས་པ་ལྷ་སྲུང་བཅས་པ་ཀུན། །བཟློག་ཅིག་བསྒྱུར་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །སཿ དོམ་གདོང་ནག་མོའི་ནུས་མཐུ་ཡིས། །བན་བོན་ཉམས་པ་རྩད་ནས་ཆོད། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མན་ཆད་ནས། །ལྷ་སྲིན་ཕྲན་བུ་ཡན་ཆད་ཀྱིས། ། ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་བྱད་མ་ཟློག། ཉམས་པ་ལྷ་སྲུང་བཅས་པ་ཀུན། །བཟློག་ཅིག་བསྒྱུར་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །བྷྱོཿ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་བྱད་བཟློག་མས། །འདུ་བ་རྣམ་བཞི་དགྲ་ལ་ཟློག །བད་ཀན་དམར་སྨུག་དགྲ་ལ་ཟློག །མཁྲིས་པ་བཤལ་ཡམས་དགྲ་ལ་ཟློག །རླུང་དབང་འཕྱོ་བ་དགྲ་ལ་ཟློག །ཁྲག་དང་འདུས་པ་དགྲ་ལ་ཟློག །བྷྱོཿ ཤར་གྱི་དཀར་མོ་སེང་གདོང་མས། །སྨྱོ་ནད་ཉེར་ལྔ་དགྲ་ལ་ཟློག །སྨྱོ་འབོག་བརྒྱལ་ནད་དགྲ་ལ་ཟློག །འགྱུར་བུ་འདིར་བུ་དགྲ་ལ་ཟློག །རླུང་སྨྱོ་ཆེན་མོ་དགྲ་ལ་ཟློག། བྷྱོཿ ལྷོ་ཡི་སེར་མོ་སྟག་གདོང་མས། །མཛེ་རིགས་བཅོ་བརྒྱད་དགྲ་ལ་ཟློག །མཛེ་ནད་འབྲུམ་ནད་དགྲ་ལ་ཟློག །སིབ་དང་བས་ལྡག་དགྲ་ལ་ཟློག །དྲེག་དང་གྲུམ་བུ་དགྲ་ལ་ཟློག །ལྷོག་པ་འབྲས་ཆེན་དགྲ་ལ་ཟློག །སྐེམ་དང་གཡེམ་པ་དགྲ་ལ་ཟློག །ཤུ་བ་རྒྱ་ཐོར་དགྲ་ལ་ཟློག །རླུང་སྐམ་འབྲས་ཆེན་དགྲ་ལ་ཟློག །ཕོལ་མིག་སྐེམ་པ་དགྲ་ལ་ཟློག་ཚབ་དང་སྣ་ནད་དགྲ་ལ་ཟློག །བྷྱོཿ ནུབ་ཀྱི་དམར་མོ་དྲེད་གདོང་མས། །རིམས་ནད་སྣ་ལྔ་དགྲ་ལ་ཟློག །ཀླད་གཟེར་བལ་ནད་དགྲ་ལ་ཟློག །རྒྱུ་གཟེར་བལ་ཚད་དགྲི་ལ་ ཟློག །གློ་སྙིང་རིམས་གཟེར་དགྲ་ལ་ཟློག །བྷྱོཿ བྱང་གི་ལྡང་མོ་དོམ་གདོང་མས། །མཚོན་འཁྲུག་སྣ་དགུ་དགྲ་ལ་ཟློག །མདའ་གྲི་མདུང་གྲི་དགྲ་ལ་ཟློག །ཁ་ཊཾ་ཏྲི་ཤུལ་དགྲ་ལ་ཟློག །སྐྱོགས་དང་འུར་རྡོ་དགྲ་ལ་ཟློག །མཚོན་འཁྲུག་བསྐལ་པ་དགྲ་ལ་ཟློག །སརྦ་དྷཱ་ཀི་ནི་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག །བྷྱོཿ གཞན་ཡང་བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བ་ནི། །ལྷ་ཆེན་དྲག་པོའི་གདུག་རྩུབ་ཟློག །ལྷ་ཆད་གནམ་ནས་བབ་བ་ཟློག །ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་རྒྱུ་ཐབས་ཟློག །སྐེམ་བྱེད་ལྕགས་ཀྱུས་ཟིན་པར་ཟློག །དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱི་༡། དམོད་པ་ཟློག །མ་མོའི་ཐུན་སྔགས་དམག་ཚོགས་ཟློག །ཕྲ་མེན་མ་ཡི་ཉེས་བྱེད་ཟློག །ས་བདག་ཀླུ་ཡི་གདུག་རྩུབ་ཟློག །ཕོ་ཉའི་རྦོད་གཏོང་བྱུང་བ་ཟློག །ཕུར་པའི་དབལ་ཁ་འཕེན་པ་ཟློག །ཡུངས་ཟོར་མདའ་ལྟར་འཕེན་པ་ཟློག །མུ་སྟེགས་བོན་པོའི་བྱད་ཟོར་ཟློག །བན་དེའི་ཧོམ་སྦར་ངན་སྔགས་ཟློག །ཞང་ཞུང་ཆེན་པོའི་ཛོ་དམར་ཟློག །སུམ་པའི་གླང་ཐབས་ལིང་སྐྱོག་ཟློག །མེ་ཉག་ལྟག་པའི་འབོ་ལེབ་ཟློག །ཁྱུང་པོའི་བཙན་དང་ངན་ཐབས་ཟློག །ཀླད་ན་ཐང་ཤ་འགྱེད་པ་ཟློག །ཡས་ཀྱི་བདུད་དུ་ གཡོས་པ་ཟློག །མས་ཀྱི་སྲི་རུ་ལྡང་བ་ཟློག །དཔྲལ་བའི་གཤེད་དུ་འཁོར་བ་ཟློག །ལྟག་པའི་བདུད་དུ་བབ་པ་ཟློག །ཕོ་སྲི་མོ་སྲི་ཆུང་སྲི་ཟློག །དམ་སྲི་ཕུང་སྲི་དབུལ་སྲི་ཟློག །ཕ་མྱེས་དུར་སྲི་བཙན་སྲི་ཟློག །བདུད་ཀྱི་ལྟས་ངན་ཕྱག་བརྙན་ཟློག །ལོ་ཀག་གླིང་ཤང་གཤེད་སྲི་ཟློག །ལོ་ཀག་ཟླ་ཀག་ཞིག་ཀག་ཟློག །ས་ལ་ཞིག་རྩིས་འདེབས་པ་ཟློག །གནམ་ལ་གྲངས་རྩིས་འདེབས་པ་ཟློག །གཟའ་སྐར་ལོ་ཀག་ཟླ་ཀག་ཟློག །དུས་ཚོད་རྩིས་ལ་འདེབས་པ་ཟློག །གཤེད་ཁ་རྒོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་ཟློག །གནམ་ནས་དལ་ཁ་བབ་པ་ཟློག །ས་ཡི་མི་ཁ་བྱུང་བ་ཟློག །ཐོག་དང་སེར་བ་འབེབས་པ་ཟློག །བྱ་ཉེས་དམེ་གྲིབ་ངན་པ་ཟློག །ཡུལ་མི་ཁྱིམ་མཚེས་དམོད་མོ་ཟློག །གཡས་ནས་ཕོ་བརྒྱས་མདའ་བདར་ཟློག །གཡས་ན་མོ་བརྒྱས་དུག་གཡོས་ཟློག། མདུན་ནས་རྩང་བཞིན་འཛུགས་པ་ཟློག །རྒྱབ་ན་ཁྱི་བཞིན་འབྲང་བ་ཟློག །མོ་ངན་སོག་པར་བཇིགས་པ་ཟློག །ངོ་ལ་གདོང་ཐུག་བྱེད་པ་ཟློག །ལྐོག་ནས་འབུ་བཞིན་གཡེང་བ་ཟློག །ལུས་ལ་ན་ཚ་གཏོང་བ་ཟློག །སེམས་ལ་སྡུག་བསྔལ་གཏོང་བ་ཟློག །ཚེ་ལ་བར་ཆད་བྱེད་ པ་ཟློག །ཁ་རྗེ་ཟ་ཁ་འགག་པ་ཟློག །མོ་ངན་པྲ་ངན་བརྡེག་པ་ཟློག །རྨིས་ལྟས་མཚན་མ་ངན་པ་ཟློག །ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་ཟློག། ཡེ་འདྲོགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཟློག །གློ་བུར་དགུ་བཅུ་རྩ་གཅིག་ཟློག །དུས་མིན་འཆི་བ་རྣམ་བརྒྱད་ཟློག །ཕ་ཚན་ནང་གི་རྒྱབ་འདྲེ་ཟློག །མ་མཚན་ངན་གི་སྟོང་འདྲེ་ཟློག །མ་བུའི་བྱུར་འདྲེ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཕས་ཀྱི་ཕུང་འདྲེ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བྱུར་གྱི་སྣ་འདྲེ་བྱེད་པ་ཟློག །མི་ཁ་བྲ་མཆུ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཆག་ཆེན་ཉམ
Chinese
凭借白色（空行母）的力量，彻底断绝苯教的衰败。 从智慧空行母以下，到小小的鬼神为止， 遣除金刚部的诅咒，所有衰败的神祇和护法， 请作遣除和转变的事业！ ཧྲཱིཿ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) 凭借黄色虎面（空行母）的力量，彻底断绝苯教的衰败。 从智慧空行母以下，到小小的鬼神为止， 遣除珍宝部的诅咒，所有衰败的神祇和护法， 请作遣除和转变的事业！ ནི༔ (藏文，无对应梵文，汉语字面意思：无) 凭借红色熊面（空行母）的力量，彻底断绝苯教的衰败。 从智慧空行母以下，到小小的鬼神为止， 遣除莲花部的诅咒，所有衰败的神祇和护法， 请作遣除和转变的事业！ སཿ (藏文，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：萨) 凭借黑色熊面（空行母）的力量，彻底断绝苯教的衰败。 从智慧空行母以下，到小小的鬼神为止， 遣除事业部的诅咒，所有衰败的神祇和护法， 请作遣除和转变的事业！ བྷྱོཿ (藏文，梵文天城体：भ्योः，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：惊叹) 智慧空行母遣除诅咒者， 将四种聚合遣除给敌人，将赤红痰病遣除给敌人， 将胆汁泻痢瘟疫遣除给敌人，将风的动荡不安遣除给敌人， 将血液和聚合遣除给敌人！ བྷྱོཿ (藏文，梵文天城体：भ्योः，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：惊叹) 东方白色狮面（空行母）， 将二十五种疯狂疾病遣除给敌人，将癫痫昏厥疾病遣除给敌人， 将变异虫和此处的虫遣除给敌人，将大风癫狂遣除给敌人！ བྷྱོཿ (藏文，梵文天城体：भ्योः，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：惊叹) 南方黄色虎面（空行母）， 将十八种麻风病遣除给敌人，将麻风病和天花病遣除给敌人， 将白癣和牛皮癣遣除给敌人，将痛风和关节炎遣除给敌人， 将淋巴结肿大和瘰疬遣除给敌人，将干癣和湿疹遣除给敌人， 将疥疮和全身性皮疹遣除给敌人，将风燥瘰疬遣除给敌人， 将眼睑干燥遣除给敌人，将替代物和鼻病遣除给敌人！ བྷྱོཿ (藏文，梵文天城体：भ्योः，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：惊叹) 西方红色熊面（空行母）， 将五种瘟疫遣除给敌人，将脑膜炎和毛病遣除给敌人， 将肠绞痛和毛热遣除给敌人，将肺心瘟疫绞痛遣除给敌人！ བྷྱོཿ (藏文，梵文天城体：भ्योः，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：惊叹) 北方蓝色熊面（空行母）， 将九种兵器冲突遣除给敌人，将箭、刀、矛、剑遣除给敌人， 将卡杖嘎、三叉戟遣除给敌人，将投石器和抛石机遣除给敌人， 将兵器冲突的劫难遣除给敌人！ སརྦ་དྷཱ་ཀི་ནི་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཟླ (藏文，梵文天城体：सर्व डाकिनी हूँ भ्योः，梵文罗马拟音：sarva ḍākinī hūṃ bhyoḥ，汉语字面意思：一切空行母 吽 惊叹 遣除)
English
By the power of the white (Dakini), completely cut off the decline of the Bon religion. From the wisdom Dakini downwards, to the small ghosts and spirits upwards, Repel the curses of the Vajra family, all the declining deities and protectors, Please accomplish the activity of repelling and transforming! Hrīḥ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrih) By the power of the yellow tiger-faced (Dakini), completely cut off the decline of the Bon religion. From the wisdom Dakini downwards, to the small ghosts and spirits upwards, Repel the curses of the Ratna family, all the declining deities and protectors, Please accomplish the activity of repelling and transforming! Niḥ (Tibetan, No corresponding Sanskrit, Literal Chinese meaning: None) By the power of the red bear-faced (Dakini), completely cut off the decline of the Bon religion. From the wisdom Dakini downwards, to the small ghosts and spirits upwards, Repel the curses of the Padma family, all the declining deities and protectors, Please accomplish the activity of repelling and transforming! Saḥ (Tibetan, Devanagari: स, Romanized Sanskrit: sa, Literal Chinese meaning: Sa) By the power of the black bear-faced (Dakini), completely cut off the decline of the Bon religion. From the wisdom Dakini downwards, to the small ghosts and spirits upwards, Repel the curses of the Karma family, all the declining deities and protectors, Please accomplish the activity of repelling and transforming! Bhyoḥ (Tibetan, Devanagari: भ्योः, Romanized Sanskrit: bhyoḥ, Literal Chinese meaning: Astonishment) Wisdom Dakini who repels curses, Repel the four aggregates to the enemy, repel the red phlegm disease to the enemy, Repel the bile diarrhea plague to the enemy, repel the wind's restlessness to the enemy, Repel the blood and aggregates to the enemy! Bhyoḥ (Tibetan, Devanagari: भ्योः, Romanized Sanskrit: bhyoḥ, Literal Chinese meaning: Astonishment) Eastern white lion-faced (Dakini), Repel the twenty-five kinds of madness diseases to the enemy, repel the epilepsy fainting diseases to the enemy, Repel the mutated worms and the worms here to the enemy, repel the great wind madness to the enemy! Bhyoḥ (Tibetan, Devanagari: भ्योः, Romanized Sanskrit: bhyoḥ, Literal Chinese meaning: Astonishment) Southern yellow tiger-faced (Dakini), Repel the eighteen kinds of leprosy to the enemy, repel the leprosy and smallpox diseases to the enemy, Repel the psoriasis and lichen planus to the enemy, repel the gout and arthritis to the enemy, Repel the lymph node swelling and scrofula to the enemy, repel the psoriasis and eczema to the enemy, Repel the scabies and systemic rash to the enemy, repel the wind-dry scrofula to the enemy, Repel the eyelid dryness to the enemy, repel the substitutes and nasal diseases to the enemy! Bhyoḥ (Tibetan, Devanagari: भ्योः, Romanized Sanskrit: bhyoḥ, Literal Chinese meaning: Astonishment) Western red bear-faced (Dakini), Repel the five kinds of plagues to the enemy, repel the meningitis and wool disease to the enemy, Repel the intestinal colic and wool fever to the enemy, repel the lung-heart plague colic to the enemy! Bhyoḥ (Tibetan, Devanagari: भ्योः, Romanized Sanskrit: bhyoḥ, Literal Chinese meaning: Astonishment) Northern blue bear-faced (Dakini), Repel the nine kinds of weapon conflicts to the enemy, repel the arrows, knives, spears, swords to the enemy, Repel the khatvanga, trident to the enemy, repel the slings and catapults to the enemy, Repel the calamities of weapon conflicts to the enemy! Sarva ḍākinī hūṃ bhyoḥ (Tibetan, Devanagari: सर्व डाकिनी हूँ भ्योः, Romanized Sanskrit: sarva ḍākinī hūṃ bhyoḥ, Literal Chinese meaning: All Dakinis Hum Astonishment Repel)
Chinese
遣除， བྷྱོཿ（bhyaḥ，梵文，怖畏，怖畏）。此外，遣除並轉化： 遣除大神猛烈的暴虐， 遣除天降的懲罰， 遣除非天的作祟手段， 遣除被乾燥的鐵鉤抓住， 遣除修行者們的詛咒， 遣除母鬼的詛咒和軍隊， 遣除女鬼的罪行， 遣除地神龍族的暴虐， 遣除使者的詛咒降臨， 遣除投擲的橛的火焰， 遣除像箭一樣投擲的芥子朵瑪， 遣除外道苯教的詛咒朵瑪， 遣除和尚的火供惡咒， 遣除象雄大地的血紅色詛咒， 遣除松巴的牛手段和拋石器， 遣除米娘後面的拋石器， 遣除瓊波的兇猛和惡劣手段， 遣除腦袋上散佈的血肉， 遣除上面的鬼變成魔， 遣除下面的鬼變成厲鬼， 遣除額頭上的死神降臨， 遣除後面的魔降臨， 遣除男鬼女鬼小鬼， 遣除誓言鬼、屍鬼、貧窮鬼， 遣除祖先墳墓鬼、兇猛鬼， 遣除魔的惡兆和手印， 遣除年關、地域、死神鬼， 遣除年關、月關、損毀關， 遣除在地上進行損毀計算， 遣除在天上進行數字計算， 遣除星曜年關月關， 遣除在時間計算上作祟， 遣除所有死神降臨， 遣除從天上降下冰雹， 遣除地上出現的人口災難， 遣除降下冰雹和冰霜， 遣除鳥的罪過、不淨、污穢和邪惡， 遣除村民、鄰居的詛咒， 遣除右邊的男人用箭射擊， 遣除右邊的女人調製毒藥， 遣除從前面像籬笆一樣築起， 遣除從後面像狗一樣跟隨， 遣除惡毒的女人在肩膀上壓迫， 遣除在臉上正面衝突， 遣除在暗中像蟲子一樣遊蕩， 遣除在身體上施加疾病， 遣除在心中施加痛苦， 遣除在壽命上製造障礙， 遣除口福和食物的斷絕， 遣除惡毒的占卜和預兆打擊， 遣除惡夢和不祥之兆， 遣除八十一种惡兆， 遣除三百六十種妖魔鬼怪， 遣除九十一種突發事件， 遣除八種非時死亡， 遣除父親家族中的背後鬼， 遣除母親家族中的惡名空鬼， 祈請遣除母子的附體鬼， 祈請遣除父親的屍體鬼， 遣除附體鬼的各種作祟， 祈請遣除人與人之間的爭吵， 重大損害
English
Eliminate, bhyoḥ (Sanskrit, bhyaḥ, Fearful, Fearful). Furthermore, eliminate and transform: Eliminate the fierce cruelty of the great god, Eliminate the punishment that descends from the sky, Eliminate the mischievous means of the Asuras, Eliminate being caught by the drying iron hook, Eliminate the curses of the practitioners, Eliminate the curses and armies of the Mamo, Eliminate the crimes of the female demons, Eliminate the cruelty of the earth deities and Nagas, Eliminate the curse of the messenger coming, Eliminate the throwing of the phurba's flame, Eliminate the mustard seed torma thrown like an arrow, Eliminate the curse torma of the heretical Bonpos, Eliminate the evil mantras of the monk's homa fire, Eliminate the blood-red curse of the great Zhangzhung, Eliminate the cattle means and catapult of the Sumpas, Eliminate the catapult behind the Minyak, Eliminate the fierceness and evil means of the Khyungs, Eliminate the scattering of flesh and blood on the head, Eliminate the upper ghost turning into a demon, Eliminate the lower ghost turning into a vengeful spirit, Eliminate the death god circling on the forehead, Eliminate the demon descending on the back of the head, Eliminate male ghosts, female ghosts, and small ghosts, Eliminate oath-breaking ghosts, corpse ghosts, and poverty ghosts, Eliminate ancestral tomb ghosts and fierce ghosts, Eliminate the evil omens and hand gestures of demons, Eliminate year obstacles, regional obstacles, and death ghosts, Eliminate year obstacles, month obstacles, and destruction obstacles, Eliminate performing destruction calculations on the ground, Eliminate performing numerical calculations in the sky, Eliminate planetary year obstacles and month obstacles, Eliminate mischief in time calculations, Eliminate all death messengers being sent out, Eliminate hail falling from the sky, Eliminate the disaster of population loss on the ground, Eliminate the falling of hail and frost, Eliminate the sins of birds, impurity, defilement, and evil, Eliminate the curses of villagers and neighbors, Eliminate the right-side men shooting arrows, Eliminate the right-side women preparing poison, Eliminate building up like a fence from the front, Eliminate following like a dog from behind, Eliminate the evil woman oppressing on the shoulders, Eliminate confronting face to face, Eliminate wandering secretly like a worm, Eliminate inflicting diseases on the body, Eliminate inflicting suffering on the mind, Eliminate creating obstacles in life, Eliminate the interruption of good fortune and food, Eliminate the evil divination and omen strikes, Eliminate nightmares and inauspicious signs, Eliminate eighty-one evil omens, Eliminate three hundred and sixty kinds of demons and ghosts, Eliminate ninety-one kinds of sudden events, Eliminate eight kinds of untimely deaths, Eliminate the back-stabbing ghost within the father's family, Eliminate the empty ghost of bad reputation within the mother's family, Please eliminate the clinging ghost of mother and child, Please eliminate the corpse ghost of the father, Eliminate the various mischiefs of the clinging ghost, Please eliminate the quarrels between people, Great damage