Tibetan
ང་གཙོ་མོ་ལྟ་བུ་རང་རྟགས་ཀྱིས་མཚན་པའི་ཟངས་གྲི་དང་ཐོད་ཁྲག་འཛིན་པ། སེང་གེ་དང་སྟག་དང་དྲེད་དང་དོམ་གྱི་ཤུན་པ་གྱོན་པ་སྐུ་སྨད་ལྕགས་སྲེག་གི་ཕུར་པ་ཅན། འཁོར་དབང་མོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བའོ། །བདག་མདུན་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས། བྷྱོཿ མུ་ལེ་མཚོ་དང་ཡོངས་འདུས་ཤིང་། །དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་སོགས་བཞུགས་གནས་ནས། །བྱད་ཟློག་ལྷ་མོ་ མཆེད་ལྔ་དང་། །དབང་མོ་ཉེར་བརྒྱད་སྤྱན་འདྲེན་ན། །སྡང་དགྲའི་སྟེང་དུ་དགྱེས་པར་བཞུགས། །ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་དྷཱ་ཀི་བྷྱོ་ས་ཡ་སི་ཧཱུྃཛཿཛཿ་ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པ་ཡི། །མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི། །བཤོས་བུ་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་དང་། །རེག་བྱ་སྨན་གཏོར་རཀྟའི་ཚོགས། །ཁྱད་ཟློག་ལྷ་མོ་མཆེད་ལྔ་དང་། །ལ་དབང་མོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །འཁོར་བཅས་མཉེས་ཤིང་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་པཉྩ་དྷ་ཀི་བྷྱོ་ས་ཡ་སི་ཨ་མྲ་མ་ཧཱ་ཏ་བ་ལི་ཏ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨདྷཾ་སོགས། བྷྱོཿ ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་ངང་ཉིད་ལས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སྐུ་སྤྲུལ་ནས། །འཇིག་རྟེན་འདས་ཀྱང་འཁོར་བའི་ཚུལ། །མ་དང་སྲིང་ལྟར་སྒྲུབ་ལ་བརྩེ། །བྱད་ཟློག་ལྷ་མོ་མཆེད་ལྔ་དང་། །དབང་མོ་ཉེར་བརྒྱད་ལ་བསྟོད་དོ། །དམ་རྫ་ས་མཆོད་གཏོར་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དང་འགལ་བ་མཐོལ་ཞིང་བཤགས། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཡམས་ནད་རིམས་ནད་ཞི་བ་དང་། །འབྲུ་དང་རྐང་འགྲོས་འཕེལ་རྒྱས་མཛོད། །འདོད་དགུ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུས། །གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ། །མ་ གཡེལ་མྱུར་དུ་ལས་མཛོད་ཅིག །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ལྷ་མོ་ལྔ་ཡི་ཐུགས་ཀ་རུ། །ཧཱུྃཿཨཿཧྲཱིཿནིཿསཿཡིས་མཚན། །གཙོ་འཁོར་ཀུན་གྱི་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ། འབྲུག་སྟོང་ལྡིར་བ་ལྟར་བུ་བཟླ། །རི་རབ་འགུལ་ཞིང་རྒྱ་མཚོ་འཁྱོམས། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་སྔངས་ཤིང་འདར། །བྱད་མས་བྱས་པས་བསམ་སྦྱོར་ཀུན། །ཁོ་རང་ཐག་ཏུ་ལོག་སྟེ་སོང་། །སྐུ་ལས་གནམ་ལྕགས་དྲག་པོའི་ཐོག །ཚྭ་ཚྭའི་ཚུལ་དུ་དཔག་མེད་འཕྲོས། །གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་གཞོབ་ཏུ་བསྲེག །སྐུ་སྨད་ལྕགས་སྲེག་ཕུར་པ་ནི། །གནོད་བྱེད་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་གར་གཟིར། །སྒོ་གསུམ་ནུས་པ་བཅོམ་པར་གྱུར། །དེ་ལྟར་བསྒོམ་ཞིང་སྔགས་དེ་ཉིད། ཅི་ནུས་བཟླས་པ་སྒྲུབ་པ་ཡིན། བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཏྲི་མ་ནུ་ཁྲོ་བྷྱོཿ དུ་དུ་ཙ་ཤ་ནན། ཨཿཀ་མ་ནུ་ཁྲོམ་བྷྱོ། ཤད་བུ་གྱེན་བུ་ནན། ས་ར་མ་ནི་ཁྲོམ་བློ། ཏྲ་ནི་ཏྲ་ནི་ནན། ནི་ལི་དྷ་ར་ཁྲོམ་བློ། ཏྲི་ཕུ་ཏྲི་ཕུ་ནན། ཧྲཱིཿཤ་ཏྲ་ཁྲོམ་བྷྱོ། དུན་ཏིང་དུ་ནན། ཨཱ་ཧྲིནི་ས་བྷྱོ་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་བཅས་པ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ དེ་ནས་ཟོར་མདོས་ཡིན་ན་ནི། དབང་ཕྱུག་མའི་སྔགས་འདི་བརྗོད། བྷྱོཿས་ཡ་སི་བྷྱོ། དེ་ནི་ཅི་ལྕོགས་བཟླས་པར་བྱ། འདི་ཡི་བཀའ་གཏད་བྱེད་པ་ནི། །འདི་ ཡན་བརྗོད་རྗེས་ཟོར་ལྔ་པོ། །རིམ་བཞིན་ལག་ཏུ་གཏད་ནས་ཀྱང་། །ཕྱོགས་གཙང་ཕྱོགས་སུ་འཕེན་དུ་འཇུག །དེ་ནས་མཎྜལ་ཕུལ་བར་བྱ། །དེས་ནི་འདི་ཡི་བཀའ་གཏད་ཐོབ། །ཟོར་སྒྲུབ་ཟོར་མདོས་གང་ཡང་རུང། །ཟོར་མདོས་ཡིན་ན་གསོ་བྲན་བྱ། །ཐུགས་དམ་བསྐངས་བར་མ་བྱས་ན། །རྐྱེན་དབང་བཟློག་པར་མི་འགྱུར་བས། །དེ་ཕྱིར་དང་པོ་བསྐང་བ་ནི། །ཧཱུྃ། མ་མོ་ཀུན་གྱི་ཡང་རྗེ་མོ། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་བྱད་ཟློག་མ། །འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་རྫ་ས། །སྲིད་པའི་ཟོར་མདོས་གཞུང་བཞིན་བཤམས། །དམར་གཏོར་ཤ་ཁྲག་རྩང་གིས་བརྒྱན། །མཚེ་དང་ཡུངས་ཀར་སྒང་བུ་བཙུགས། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་སྤྱན་ལམ་དུ། །ཅི་འདོད་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་གཏིབས། །བྱད་ཁ་བཟློག་པའི་མཐུ་མོ་ཆེ། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང། །སེང་གདོང་དཀར་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྟག་གདོང་སེར་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དྲེད་གདོང་དམར་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དོམ་གདོང་ནག་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མཁའ་འགྲོའི་བཀའ་སྡོད་སྲུང་མ་ནི། །དབང་ཕྱུག་མ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་ཞི་བའི་ཕྱིར། །ཤར་གྱི་མ་བདུན་ཐུགས་དམ་ བསྐང། །ཚེ་དབང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པའི་ཕྱིར། །ལྷོ་ཡི་མ་བདུན་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུས་པའི་ཕྱིར། །ནུབ་ཀྱི་མ་བདུན་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དྲག་པོའི་ལས་རྣམས་མཐར་ཕྱིན་ཕྱིར། །བྱང་གི་མ་བདུན་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བྱད་ཟློག་ལྷ་མོ་མཆེད་ལྔ་དང་། །དབང་མོ་ཉེར་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྐང་བ་མེད་དེ་ཁམས་གསུམ་ཡོངས་ཀྱིས་བསྐང་། །སྒྲོལ་བ་མེད་དེ་ཁམས་གསུམ་ཡོངས་ཀྱིས་སྒྲོལ། །སྦྱོར་བ་མེད་དེ་ཁམས་གསུམ་ཡོངས་ཀྱིས་སྦྱར། །ཡེ་སྦྱོར་ཡེ་སྒྲོལ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི། །རྒྱུ་མཆོག་ཆེན་པོ་རྣམ་ལྔ་དང་། །མཆོག་ཆེན་མཆོག་ཕྲན་མཚན་ལྡན་དང་། །རང་བྱུང་དམ་རྫས་བདུད་རྩི་དང་། །རྨད་དུ་བྱུང་བའི་གཏོར་མ་དང་། །རཀྟ་དམར་གྱི་དགྱེས་མཆོག་དང་། །ཤ་ཆེན་སྤོས་ཀྱི་དམ་རྫས་དང་། །རྣལ་འབྱོར་ཚོགས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་དང་། སྣང་གསལ་ཞུན་མར་མདངས
Chinese
我是如同主尊一般，以自身标志为特征，手持铜刀和颅血，身穿狮子、老虎、熊和豹的兽皮，下身是烧红的铁橛。周围环绕着二十八自在天女。从我面前心间的光芒中迎请智慧尊。 བྷྱོཿ （藏文）穆勒湖与一切汇集，从八大尸陀林等处所安住之地，迎请诅咒回遮女神五姐妹，以及二十八自在天女，请欢喜安住在怨敌之上。 嗡 萨瓦 班杂 达吉 贝 萨亚 斯 吽 匝 匝 吽 班 霍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）以实际供品和意幻化现的鲜花、熏香、灯、香水，食物、色、声、香、味，触、药、朵玛、血的供品，供养诅咒回遮女神五姐妹，以及自在天女眷属。愿眷属欢喜满足。 嗡 班杂 达吉 贝 萨亚 斯 阿玛ra 玛哈 达瓦 丽达 ra达 喀嘿 喀嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）阿让等。 བྷྱོཿ （藏文）从法身无生自性中，为了利益众生而化现身，虽然超越世间却示现轮回之相，如母如姐妹般慈爱修行者。赞叹诅咒回遮女神五姐妹，以及二十八自在天女。圆满誓言物、圣地供品朵玛，祈请成办心愿。忏悔违背誓言之处。祈愿我和施主、弟子眷属等的瘟疫疾病平息，五谷和牲畜增 prosper。一切愿望都自在获得。诛杀损害和伤害的怨敌魔障。不要 懈怠，迅速成办事业。祈愿所托付的事业得以成就。在五位女神的心间，以吽 阿 啥 呢 萨（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）为标志。主尊和眷属的所有咒语之声，如千龙轰鸣般念诵。须弥山摇动，大海翻腾。诸天鬼神八部惊恐战栗。诅咒师所作的一切恶念，都返回到他自己身上。从身上发出猛烈的金刚闪电，如火花般无量放射。将一切损害者焚烧成灰烬。下身的烧红铁橛，刺穿所有损害者的心脏。三门的力量都被摧毁。如此观想并尽力念诵此咒，就是修行。 བྷྱོ་ 吽 扎 玛 努 卓 བྷྱོཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嘟 嘟 匝 夏 纳 纳。 阿 嘎 玛 努 卓 བྷྱོ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 夏 布 杰 布 纳 纳。 萨 ra 玛 尼 卓 洛。 扎 尼 扎 尼ི་ནན། 尼利达惹 仲洛。 哲普 哲普 ནན། 舍 扎 仲效。 敦定 度 ནན། 阿 舍尼 萨效 嘉玛 拉松 加巴 玛惹亚 帕！然后，如果是替身朵玛，就念诵自在母的这个咒语：效 萨亚 斯效。 尽力念诵。 这个的口诀是：念诵这个之后，五个替身，依次交给手中，然后让向干净的地方投掷。 然后供曼扎。 这样就得到了这个的口诀。 替身修法，替身朵玛，无论哪个，如果是替身朵玛，就做赎命。 如果没有做圆满誓言，就不能遣除违缘，因此首先要做圆满：吽！ 玛莫众生的主母，智慧空行母遣除者，连同眷属，圆满誓言的供品，如仪陈设世间的替身朵玛。 用血食装饰红色朵玛，堆积芥末和油菜籽。 在玛莫空行母的眼前，充满一切想要的供养云。 遣除诅咒的强大力量，圆满智慧空行母的誓言。 圆满狮面空行母的誓言。 圆满虎面黄空行母的誓言。 圆满熊面红空行母的誓言。 圆满熊面黑空行母的誓言。 空行母的使者护法们，圆满自在母众的誓言。 为了平息不顺之方，圆满东方七母的誓言。 为了增长寿命福报受用，圆满南方七母的誓言。 为了摄伏三界，圆满西方七母的誓言。 为了究竟成就猛厉事业，圆满北方七母的誓言。 遣除诅咒的五位姐妹神，以及二十八自在母，圆满誓言。 没有圆满，以三界一切圆满。 没有救度，以三界一切救度。 没有结合，以三界一切结合。 圆满原始结合原始救度大者的誓言。 圆满誓言的誓言物是，五种殊胜大物，殊胜大、殊胜小具名者，自生誓言物甘露，稀有的朵玛，红色血的欢喜供品，大肉香的誓言物，瑜伽众的受用，以及明亮的光明灯。
English
I am like the main deity, characterized by my own symbols, holding a copper knife and a skull cup filled with blood. I wear the skins of lions, tigers, bears, and leopards, and my lower body is a red-hot iron stake. I am surrounded by twenty-eight powerful goddesses. From the rays of light in front of my heart, I invite the wisdom beings. BHOH! (Tibetan) Lake Mule and all gatherings, from the abodes of the eight great charnel grounds, I invite the five sister goddesses who avert curses, and the twenty-eight powerful goddesses. Please joyfully reside upon the enemies. OM SARVA PANCA DHAKI BHYO SAYA SI HUM DZA DZA HUM BAM HOH (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) With actual offerings and mentally emanated flowers, incense, lamps, perfumes, food, forms, sounds, smells, tastes, touches, medicine, torma, and blood offerings, I offer to the five sister goddesses who avert curses, and to the retinue of powerful goddesses. May the retinue be pleased and satisfied. OM PANCA DHAKI BHYO SAYA SI AMRA MAHA TAVA LITA RAKTA KHAHI KHAHI (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Adham, etc. BHOH! (Tibetan) From the unborn nature of the Dharmakaya, manifesting bodies for the benefit of beings, although transcending the world, you show the form of samsara, loving practitioners like mothers and sisters. I praise the five sister goddesses who avert curses, and the twenty-eight powerful goddesses. I fulfill the samaya substances, sacred place offerings, and torma, and pray to fulfill your heart's desires. I confess and repent for any violations of the samaya. May the plagues and diseases of myself, the patrons, disciples, and retinue be pacified, and may grains and livestock increase and prosper. May all desires be freely obtained. Subdue the enemies and obstacles who harm and injure. Do not be lazy, quickly accomplish the work. May the entrusted tasks be accomplished. In the hearts of the five goddesses, are marked with HUM AH HRIH NI SA (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). The sound of the mantras of the main deity and retinue, recite like the roar of a thousand dragons. Mount Meru shakes, and the ocean churns. The gods, demons, and the eight classes of beings tremble in fear. All the evil thoughts done by the curse-makers, return to themselves. From the body emanates fierce vajra lightning, radiating immeasurably like sparks. Burn all harm-doers to ashes. The red-hot iron stake of the lower body, pierces the hearts of all harm-doers. The power of the three doors is destroyed. Meditate in this way and recite the mantra as much as possible, this is the practice. BHOH HUM TRI MA NU KRO BHOH (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) DU DU TSA SHA NA NA. A KA MA NU KROM BHOH (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) SHA BU GYE BU NA NA. SA RA MA NI KROM LO. TRA NI TRA NI
English
i nan. Ni Li Dhara Trom Lo. Tri Phu Tri Phu Nan. Hrīḥ Sha Tra Trom Bhyo. Dun Ting Du Nan. Ā Hrini Sa Bhyo, along with the curse-averting deity and protectors, Māraya Phat! Then, if it is a substitute offering, recite this mantra of the Powerful Mother: Bhyoḥ Sya Si Bhyo. Recite as much as possible. The empowerment for this is: After reciting this, the five substitutes, hand them over in order, and then have them thrown in a clean direction. Then offer a mandala. By that, you will receive the empowerment for this. Whether it is a substitute practice or a substitute offering, if it is a substitute offering, perform the ransom ritual. If you do not fulfill the heart commitment, you will not be able to avert obstacles. Therefore, first, fulfill the commitment: Hūṃ! Mother, the supreme queen of all Mamos, Wisdom Dakini who averts curses, Together with your retinue, the substances for fulfilling the heart commitment, Arrange the worldly substitute offering according to the tradition. Adorn the red torma with blood and flesh, Pile up mustard seeds and rapeseed. In the sight of the Mamos and Dakinis, Heap up clouds of offerings as desired. The great power to avert curses, Fulfill the heart commitment of the Wisdom Dakinis. Fulfill the heart commitment of the White Lion-faced Dakini. Fulfill the heart commitment of the Yellow Tiger-faced Dakini. Fulfill the heart commitment of the Red Bear-faced Dakini. Fulfill the heart commitment of the Black Bear-faced Dakini. The messengers and protectors of the Dakinis, Fulfill the heart commitment of the assembly of Powerful Mothers. In order to pacify inauspicious forces, Fulfill the heart commitment of the Seven Mothers of the East. In order to increase life, power, prosperity, and enjoyment, Fulfill the heart commitment of the Seven Mothers of the South. In order to subdue the three realms, Fulfill the heart commitment of the Seven Mothers of the West. In order to perfectly accomplish wrathful activities, Fulfill the heart commitment of the Seven Mothers of the North. The five sister goddesses who avert curses, And the twenty-eight Powerful Women, fulfill their heart commitment. Without fulfillment, fulfill with all of the three realms. Without liberation, liberate with all of the three realms. Without union, unite with all of the three realms. Fulfill the heart commitment of the Great One of Primordial Union and Primordial Liberation. The commitment substances for fulfilling the heart commitment are, The five supreme great substances, The great and small supreme ones with names, The self-arisen commitment substance, nectar, The wondrous torma, The supreme delight of red rakta, The commitment substance of great flesh incense, The enjoyment of the yogi assembly, And the clear, bright butter lamp.