Tibetan
་ལྡན་དང་། །མཁའ་ལྡིང་མདངས་དང་ཤེལ་དགོངས་མདངས། །ཙ་ར་འདི་ཡི་མདངས་ཀྱིས་བསྐང་། །དེ་ལྟར་བསྐང་བསྐང་གསོལ་གསོལ་ནས། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་དེས་ བསྐང་ལ། །ཆོ་ག་ལྷག་ཆད་རྫོགས་གྱུར་ཅིག །བདག་གི་གཡར་དམ་སོར་སྩོལ་ཅིག །གཡར་དམ་བསྐང་ལ་རྐྱེན་དབང་ཟློག །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་དང། །དབང་མོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས། །ཐུགས་དང་འགལ་བ་གང་གྱུར་བ། །མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་བཟོད་པར་གསོལ། །མི་སྒྲིབ་ཚངས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཅེས་དང་ཡིག་བརྒྱ་བཟླས། དེ་ནས་སྨད་ལས་ཟློག་པ་ནི། ཨོཾ་ཀེ་ལས་བྱུང་བའི་ཀོང་ཟོར་རྣམས། །གནམ་ལྕགས་ཁང་སྒྲོམ་ཟུར་གསུམ་པ། །དེ་ནང་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རྣམས། །མངོན་སུམ་ལྟ་བུར་གསལ་བའི་སྟེང་། །རྩང་རྣམས་མཁའ་འགྲོ་དབང་ཕྱུག་མ། །དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་ཡིས། །དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ནི། སྦྱར་མ་རླུང་གིས་བསྡུས་པ་ལྟར། །བསྡུས་ནས་ཀོང་ཟོར་ནང་དུ་ཐིམ། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛཿ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། ཁྲི་འབུམ་བྱེ་བ་ས་ཡ་རྣམས། །ཀུན་ཀྱང་སྲོག་གི་བདག་མོ་སྟེ། །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །ད་ལྟ་ནམ་གྱི་གུང་ཤེད་ལ། །འབྱུང་བ་ཆུ་ཡང་གཉིད་ལོག་གིས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་གཉིད་དུ་སོང་། །བླ་ཚེ་འཁྱམས་པོ་ཁྲིད་ལ་ཤོག །དམ་ ཉམས་ལྟད་མའི་སྲོག་རྩ་ཆོད། །ཞོ་ལྟར་དཀྲུགས་ལ་སྙིང་རྩ་དྲོངས། །གྲུ་གསུམ་ལྕགས་ཀྱི་ཁང་པ་འདིར། །མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཁྲིད་ལ་ཤོག །ལས་དབང་དྲག་པོས་ཁྲིད་ལ་ཤོག །བྷྱོ། ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །དགྲ་བོའི་སྙིང་ནས་ལྕགས་ཀྱུས་ཟུངས། །དགྲ་བོའི་སྐེ་ནས་ཞགས་པས་ཆིངས། །དགྲ་བགེགས་ཡོན་ལག་ལྕགས་སྒྲོག་སྡོམས། །དགྲ་བོའི་རྒྱབ་ནས་དྲིལ་བུས་ཕུལ། །དགྲ་བོ་འགུགས་པའི་དུས་ལ་བབ། །སརྦ་དྷ་ཀི་ནཱི་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཏྲཾ་མཱ་ཡ་ར་ཛཿ ཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཛཿཛཿ ཐུམ་རི་ལི་ལི་ཛཿཛཿ མཁའ་འགྲོའི་སྐུ་སྨད་ཕུར་པའི་དབལ། །ཟུག་པས་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ། །ཟོར་ཀོང་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གིས། །གང་བ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱིས་གསོལ། །ཨ་སརྦ་ཛྙཱ་ན་དྷཱཀི་པཉྩ་ཤ་རི་མ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་མ་ཧཱ་ནཱཾ་ས་ཁཱ་ཧི། རཀྟ་ཁཱ་ཧི། ཙིཏྟ་ཁཱ་ཧི། བ་ལིང་ཏ་ཁཱ་ཧི། བྷྱོ། བྱད་ཟློག་ལྷ་མོའི་ནུས་མཐུ་ཡིས། །བན་བོན་ཉམས་པ་རྩད་ནས་ཆོད། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མན་ཆད་ནས། །ལྷ་སྲིན་ཕྲན་བུ་ཡན་ཆད་ཀྱི། །སངས་རྒྱས་རིགས་ཀྱི་བྱད་མ་ཟློག །ཉམས་པ་ལྷ་སྲུང་བཅས་པ་ ཀུན། །བཟློག་ཅིག་བསྒྱུར་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཨ༔ སེང་གདོང
Chinese
充满光辉，充满空行，充满光辉和水晶宫的光辉，用这个容器的光辉来充满。像这样充满，充满，祈请，祈请之后，用那严厉的誓言来充满。愿仪式圆满无缺。请归还我的借誓。偿还借誓，遣除违缘。五部智慧空行母，以及二十八自在母，凡是违背您心意的，都忏悔，都坦白，祈求宽恕。赐予无碍的梵天成就。念诵这些和百字明。然后是下部事业的遣除：嗡，从凯拉萨山降临的空咒，天铁房屋，三角框架，其中敌魔邪祟等，在如实显现的上方，所有空行自在母的毛孔，从那里放射出光芒，所有敌魔害众，如同风卷残叶般，聚集后融入空咒之中。吽吽扎，事业空行，具神通者，千万亿万众，都是生命的掌控者，您们的誓言时机已到。现在是正午时分，水也沉睡了。破誓之敌已入睡，带回游荡的魂魄。斩断破誓者的命脉，像搅动酸奶般搅动，扶正心脉。在这三角铁屋中，空行众带回来。以猛烈业力带回来。贝！事业空行您们，用铁钩钩住敌人的心，用绳索捆绑敌人的脖颈，用铁链束缚敌魔的肢体，用铃杵供奉敌人的后背，召唤敌人的时机已到。萨瓦达吉尼 扎 吽 瓦 霍！ 仲 玛雅 惹扎 扎 阿古夏 扎 扎！ 吞日 利利 扎 扎！ 空行母的下身是金刚橛，刺入，诛杀害众敌魔。空咒中充满敌魔的血肉，供养空行众。阿 萨瓦 嘉纳 达吉 班杂 夏日玛 敌魔 玛哈 南萨 卡嘿！ 惹达 卡嘿！ 泽达 卡嘿！ 巴林达 卡嘿！ 贝！ 以遣除符咒女神的力量，彻底斩断苯教的衰败。从智慧空行母以下，到小神小鬼以上，遣除佛种的符咒。所有衰败的神灵护法，遣除，行转变之事业。阿！ 狮面空行母
English
Fill with radiance, fill with the Dakinis, fill with the radiance and crystal palace radiance, fill with the radiance of this vessel. Like this, fill, fill, supplicate, supplicate, then fill with that fierce oath. May the ritual be complete and without deficiency. Please return my borrowed oath. Repay the borrowed oath and avert obstacles. The five classes of wisdom Dakinis, and the twenty-eight powerful women, whatever has gone against your hearts, I confess, I admit, I ask for forgiveness. Grant unobstructed Brahma-siddhis. Recite these and the Hundred Syllable Mantra. Then, the averting of lower activities: Om, all the Kongzor that arise from Kailash, the iron house, the triangular frame, inside which are enemies, demons, and sorcery, upon the clear manifestation, all the pores of the Dakini, the powerful woman, from which rays of light emanate, all enemies, demons, and harm-doers, like leaves gathered by the wind, gather and dissolve into the Kongzor. Hum Hum Ja, Karma Dakini, possessor of magical powers, tens of millions of billions, all are mistresses of life, the time for your oath has come. Now it is midday, even the element of water is asleep. The oath-breaker enemy has fallen asleep, bring back the wandering life-force. Cut off the life-vein of the oath-breaker, churn like yogurt and straighten the heart-vein. In this triangular iron house, the assembly of Dakinis bring them back. Bring them back with fierce karmic power. Bhö! Karma Dakinis, with your iron hooks seize the enemy's heart, bind the enemy's neck with ropes, bind the limbs of enemies and demons with iron chains, offer the bell and vajra to the enemy's back, the time to summon the enemy has come. Sarva Dakini Ja Hum Vam Hoh! Tram Maya Radza Ja Ankusha Ja Ja! Thumri Lili Ja Ja! The lower body of the Dakini is a phurba, piercing, subduing the harmful enemies and demons. Fill the Kongzor with the flesh and blood of enemies and demons, offer it to the Dakinis. Ah Sarva Jñana Dakini Pancha Sharima Enemies and Demons Maha Namsa Khahi! Rakta Khahi! Tsitta Khahi! Balingta Khahi! Bhö! By the power of the averting goddess, completely cut off the decline of the Bon religion. From the wisdom Dakinis downwards, to the small gods and spirits upwards, avert the sorcery of the Buddha lineage. All the declining gods and protectors, avert, perform the activity of transformation. Ah! Lion-faced Dakini