Tibetan
་ང་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཧཱུྃ༔ སྨུག་ནག་གཡག་གི་མགོ་བོ་ཅན། །ཕྱག་ན་ཞིང་དབྱུག་བྷན་བསྣམས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ཤ་ལ་རོལ། །བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་དུས་ལ་བབ། །དམར་སེར་སྦྲུལ་གྱི་མགོ་བོ་ཅན། །ཕྱག་ན་སྤུ་གྲི་བྷནྡྷ་བསྣམས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ཁྲག་ལ་རོལ། །བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་དུས་ལ་བབ། །དཀར་དམར་སྲེ་མོང་མགོ་བོ་ཅན། །ཕྱག་ན་ཞིང་དབྱུག་བྷན་བསྣམས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་པགས་ལ་རོལ། །བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་དུས་ལ་བབ། །སེར་ནག་ཕ་ཝང་མགོ་བོ་ཅན། །ཕྱག་ན་ཞིང་དབྱུག་བྷན་ བསྣམས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་རུས་ལ་རོལ། །བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་དུས་ལ་བབ། །དམར་སེར་དྲེད་ཀྱི་མགོ་བོ་ཅན། །ཕྱག་ན་ཞིང་དབྱུག་བྷན་དམར་ཐོགས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་རྒྱུས་ལ་རོལ། །བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་དུས་ལ་བབ། །དམར་སེར་དོམ་གྱི་མགོ་བོ་ཅན། །ཕྱག་ན་དབྱུག་ཏོ་བྷནྡྷ་བསྣམས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་རོལ། །བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་དུས་ལ་བབ། །སྔོ་ནག་ཆུ་སྲིན་མགོ་བོ་ཅན། །ཕྱག་ན་བམ་རིལ་བྷནྡྷ་བསྣམས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་དབུགས་ལ་རོལ། །བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་དུས་ལ་བབ། །སྔོ་སྐྱ་སྡིག་པའི་མགོ་བོ་ཅན། །ཕྱག་ན་གློ་སྙིང་བྷནྡྷ་བསྣམས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་རོལ། །བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་དུས་ལ་བབ། །སེར་ནག་ཁྲ་ཡི་མགོ་བོ་ཅན། །ཕྱག་ན་བེ་ཅོན་དུང་དམར་བསྣམས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་གློ་སྙིང་རོལ། །བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་དུས་ལ་བབ། །མཐིང་ནག་སྟག་གི་མགོ་བོ་ཅན། །ཕྱག་ན་ཞིང་དབྱུག་བྷན་བསྣམས། །དགྲ་བོའི་རྒྱུ་ཁྲག་ལོངས་ལ་རོལ། །བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་དུས་ལ་བབ། །དམར་ནག་བྱ་རྒོད་མགོ་བོ་ཅན། །ཕྱག་ན་ ལྕགས་སྒྲོག་བྷནྡྷ་བསྣམས། །དགྲ་བོའི་དབང་པོ་ལྔ་ལ་རོལ། །བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་དུས་ལ་བབ། །དམར་ནག་རྟ་ཡི་མགོ་བོ་ཅན། །ཕྱག་ན་རྡོར་དབྱུག་བྷནྡྷ་བསྣམས། །དགྲ་བོའི་ཕུང་པོ་ལྔ་ལ་རོལ། །བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་དུས་ལ་བབ། །དམར་སེར་བྱི་ལའི་མགོ་བོ་ཅན། །ཕྱག་ན་སྤུ་གྲི་བྷནྡྷ་བསྣམས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་བླ་ཚེ་རོལ། །བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་དུས་ལ་བབ། །སེར་ནག་གཟིག་གི་མགོ་བོ་ཅན། །ཕྱག་ན་རྡོར་དབྱུག་བྷན་དམར་བསྣམས། །དགྲ་བོའི་ཁམས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་རོལ། །བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་དུས་ལ་བབ། །དམར་སེར་ཁྱུང་གི་མགོ་བོ་ཅན། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བྷན་དམར་བསྣམས། །དགྲ་བོའི་སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་གཉིས་རོལ། །བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་དུས་ལ་བབ། །དམར་ནག་
Chinese
请您息灭我。（藏文：ང་བཟློག་ཏུ་གསོལ།） 吽！（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 紫黑色牦牛头， 手中拿着犁杖颅器， 享用违背誓言仇敌的肉， 息灭转变之时已到。 红黄色蛇头， 手中拿着剃刀颅器， 享用违背誓言仇敌的血， 息灭转变之时已到。 白色红色旱獭头， 手中拿着犁杖颅器， 享用违背誓言仇敌的皮， 息灭转变之时已到。 黄黑色蝙蝠头， 手中拿着犁杖颅器， 享用违背誓言仇敌的骨， 息灭转变之时已到。 红黄色熊头， 手中拿着犁杖红色颅器， 享用违背誓言仇敌的筋， 息灭转变之时已到。 红黄色棕熊头， 手中拿着木棒颅器， 享用违背誓言仇敌的心， 息灭转变之时已到。 青黑色鳄鱼头， 手中拿着尸块颅器， 享用违背誓言仇敌的气， 息灭转变之时已到。 青灰色蝎子头， 手中拿着肺心颅器， 享用违背誓言仇敌的命， 息灭转变之时已到。 黄黑色鹰头， 手中拿着短棒红海螺， 享用违背誓言仇敌的肺心， 息灭转变之时已到。 深蓝色老虎头， 手中拿着犁杖颅器， 享用仇敌的肠血， 息灭转变之时已到。 红黑色秃鹫头， 手中拿着铁钩颅器， 享用仇敌的五根， 息灭转变之时已到。 红黑色马头， 手中拿着金刚杵木棒颅器， 享用仇敌的五蕴， 息灭转变之时已到。 红黄色猫头， 手中拿着剃刀颅器， 享用违背誓言仇敌的命魂， 息灭转变之时已到。 黄黑色豹头， 手中拿着金刚杵木棒红色颅器， 享用仇敌的十八界， 息灭转变之时已到。 红黄色鹏头， 手中拿着金刚杵红色颅器， 享用仇敌的十二处， 息灭转变之时已到。 红黑色
English
Please pacify me. (Tibetan: ང་བཟློག་ཏུ་གསོལ།) Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) With the head of a dark purplish-black yak, Holding a plow-staff and a skull cup in your hands, Feasting on the flesh of enemies who have broken their vows, The time has come to pacify and transform. With the head of a reddish-yellow snake, Holding a razor and a skull cup in your hands, Feasting on the blood of enemies who have broken their vows, The time has come to pacify and transform. With the head of a white-reddish marmot, Holding a plow-staff and a skull cup in your hands, Feasting on the skin of enemies who have broken their vows, The time has come to pacify and transform. With the head of a yellowish-black bat, Holding a plow-staff and a skull cup in your hands, Feasting on the bones of enemies who have broken their vows, The time has come to pacify and transform. With the head of a reddish-yellow bear, Holding a plow-staff and a red skull cup in your hands, Feasting on the sinews of enemies who have broken their vows, The time has come to pacify and transform. With the head of a reddish-yellow brown bear, Holding a club and a skull cup in your hands, Feasting on the heart of enemies who have broken their vows, The time has come to pacify and transform. With the head of a bluish-black crocodile, Holding a corpse fragment and a skull cup in your hands, Feasting on the breath of enemies who have broken their vows, The time has come to pacify and transform. With the head of a bluish-gray scorpion, Holding a lung-heart and a skull cup in your hands, Feasting on the life of enemies who have broken their vows, The time has come to pacify and transform. With the head of a yellowish-black hawk, Holding a club and a red conch shell in your hands, Feasting on the lung-heart of enemies who have broken their vows, The time has come to pacify and transform. With the head of a dark indigo-black tiger, Holding a plow-staff and a skull cup in your hands, Feasting on the intestines and blood of enemies, The time has come to pacify and transform. With the head of a reddish-black vulture, Holding an iron hook and a skull cup in your hands, Feasting on the five faculties of enemies, The time has come to pacify and transform. With the head of a reddish-black horse, Holding a vajra-club and a skull cup in your hands, Feasting on the five aggregates of enemies, The time has come to pacify and transform. With the head of a reddish-yellow cat, Holding a razor and a skull cup in your hands, Feasting on the life-force of enemies who have broken their vows, The time has come to pacify and transform. With the head of a yellowish-black leopard, Holding a vajra-club and a red skull cup in your hands, Feasting on the eighteen elements of enemies, The time has come to pacify and transform. With the head of a reddish-yellow garuda, Holding a vajra and a red skull cup in your hands, Feasting on the twelve sense bases of enemies, The time has come to pacify and transform. Reddish-black
Tibetan
ཁྱི་ཡི་མགོ་བོ་ཅན། །ཕྱག་ན་ཙིཏྟ་བྷན་དམར་བསྣམས། །དགྲ་བོའི་རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་རོལ། །བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་དུས་ལ་བབ། །དཀར་དམར་པུ་ཤུད་མགོ་བོ་ཅན། །ཕྱག་ན་པདྨ་བྷན་དམར་བསྣམས། །དགྲ་བོའི་ཡན་ལག་ལྔ་ལ་རོལ། །བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་དུས་ལ་བབ། །ལྗང་སེར་ཤ་ བའི་མགོ་བོ་ཅན། །ཕྱག་ན་ཞིང་ཆེན་བྷན་དམར་བསྣམས། །དགྲ་བོའི་སྙིང་ཁྲག་རྩ་ལ་རོལ། །བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་དུས་ལ་བབ། །དམར་ནག་ཁྭ་ཏའི་མགོ་བོ་ཅན། །ཕྱག་ན་རྗེའུ་ཆུང་བྷན་དམར་བསྣམས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་མགོ་ལ་རོལ། །བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་དུས་ལ་བབ། །ལྗང་ནག་སྲིན་བྱའི་མགོ་བོ་ཅན། །ཕྱག་ན་རྒྱུ་ཞགས་བྷན་དམར་བསྣམས། །ཕུང་ཐལ་སྣ་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཐོངས། །བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་དུས་ལ་བབ། །དམར་སེར་ཕག་གི་མགོ་བོ་ཅན། །ཕྱག་ན་རྩེ་ལྔ་བྷན་དམར་བསྣམས། །མཛེ་རིགས་བཅོ་བརྒྱད་དགྲ་ལ་ཕོབ། །བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་དུས་ལ་བབ། །སེར་ནག་ཁྱུང་ཀའི་མགོ་བོ་ཅན། །ཕྱག་ན་རྒྱུ་ཞགས་བྷན་དམར་བསྣམས། །སྨྱོ་བའི་ཉེར་ལྔ་དགྲ་ལ་ཐོངས། །བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་དུས་ལ་བབ། །ལྗང་ནག་བ་གླང་མགོ་བོ་ཅན། །ཕྱག་ན་ཞིང་བམ་བྷན་དམར་བསྣམས། །མཚོན་འཁྲུག་ལྕེབས་གྲི་དགྲ་ལ་ཐོངས། །བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་དུས་ལ་བབ། །སྔོ་སྐྱ་བྱ་རོག་མགོ་བོ་ཅན། །ཕྱག་ན་ཟངས་གྲི་བྷན་དམར་བསྣམས། །དུས་འཁྲུགས་མཚོན་ཆར་དགྲ་ལ་ཐོངས། །བཟློག་ ཅིང་བསྒྱུར་བའི་དུས་ལ་བབ། །ནག་མོ་ཁུ་བྱུག་མགོ་བོ་ཅན། །ཕྱག་ན་ལྕགས་ཀྱུ་བྷན་དམར་བསྣམས། །དལ་ཡམས་སྣ་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཐོངས། །བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་དུས་ལ་བབ། །སྔོན་མོ་ར་ཡི་མགོ་བོ་ཅན། །ཕྱག་ན་ཞགས་པ་མདུང་དམར་བསྣམས། །དགྲ་བོའི་བདུན་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆད། །བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་དུས་ལ་བབ། །དམར་མོ་སྤྲེའུ་མགོ་བོ་ཅན། །ཕྱག་ན་ལྕགས་སྒྲོག་བྷན་དམར་བསྣམས། །ལྟས་ངན་སྣ་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཐོངས། །བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་དུས་ལ་བབ། །ལྗང་ནག་སྤྱང་མོའི་མགོ་བོ་ཅན། །ཕྱག་ན་དྲིལ་བུ་བྷན་དམར་བསྣམས། །གཏད་ཁྲམ་སེལ་ངན་དགྲ་ལ་ཐོངས། །བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་དུས་ལ་བབ། །དཀྱིལ་འཁོར་མུ་རན་སྐྱོང་མཛད་པའི། །མ་ཚོགས་དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད་ཀྱིས། །སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་སྤྱན་སྔ་རུ། །བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་ཤིང་། །དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བར་དམ་བཅས་བའི། །ཁས་བླངས་དམ་བཅས་མ་གཡེལ་བར། །བརྣག་པའི་ལས་ལ་མཐུ་མ་ཆུང་། །གང་ལ་བྱ་བ་ཁྱེད་ཀྱིས་ཤེས། །བརྣག་པའི་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་སྒྲོ
Chinese
狗头者，手中持红色的颅器，享用仇敌的八识，是时候遣除和转变了。白红色猫头鹰头者，手中持莲花红色的颅器，享用仇敌的五蕴，是时候遣除和转变了。黄绿色牦牛头者，手中持田地红色的颅器，享用仇敌的心血脉，是时候遣除和转变了。红黑色乌鸦头者，手中持小棺材红色的颅器，享用违背誓言仇敌的头，是时候遣除和转变了。绿黑色毒虫头者，手中持肠绳红色的颅器，将各种尸灰抛向仇敌，是时候遣除和转变了。红黄色猪头者，手中持五股红色的颅器，将十八种麻风病施向仇敌，是时候遣除和转变了。黄黑色鹏鸟头者，手中持肠绳红色的颅器，将二十五种疯狂施向仇敌，是时候遣除和转变了。绿黑色水牛头者，手中持田垄红色的颅器，将兵器冲突、压迫之剑施向仇敌，是时候遣除和转变了。蓝灰色乌鸦头者，手中持铜刀红色的颅器，将时疫、兵器之雨施向仇敌，是时候遣除和转变了。 黑色的杜鹃头者，手中持铁钩红色的颅器，将各种慢性瘟疫施向仇敌，是时候遣除和转变了。蓝色的山羊头者，手中持绳索红矛，断绝仇敌的七代血脉，是时候遣除和转变了。红色的猴头者，手中持铁链红色的颅器，将各种恶兆施向仇敌，是时候遣除和转变了。绿黑色母狼头者，手中持铃杵红色的颅器，将诅咒、恶星施向仇敌，是时候遣除和转变了。守护坛城边境的，二十八部母众自在母，往昔在吉祥大尊前，承诺守护教法，发誓诛杀仇敌魔障，不要忘记誓言承诺，不要减弱降伏的事业威力，你们知道该做什么，诛杀所有降伏的仇敌魔障。
English
The one with the head of a dog, holding a red skull cup in her hand, enjoying the eight consciousnesses of the enemy, it is time to dispel and transform. The one with the white and red owl head, holding a lotus red skull cup in her hand, enjoying the five aggregates of the enemy, it is time to dispel and transform. The one with the yellow-green yak head, holding a field red skull cup in her hand, enjoying the enemy's heart blood vessels, it is time to dispel and transform. The one with the red-black crow head, holding a small coffin red skull cup in her hand, enjoying the head of the enemy who has broken vows, it is time to dispel and transform. The one with the green-black poisonous insect head, holding an intestine rope red skull cup in her hand, throwing various ashes of corpses at the enemy, it is time to dispel and transform. The one with the red-yellow pig head, holding a five-pronged red skull cup in her hand, inflicting eighteen kinds of leprosy on the enemy, it is time to dispel and transform. The one with the yellow-black garuda head, holding an intestine rope red skull cup in her hand, throwing twenty-five kinds of madness at the enemy, it is time to dispel and transform. The one with the green-black buffalo head, holding a field ridge red skull cup in her hand, throwing weapons of conflict and oppressive swords at the enemy, it is time to dispel and transform. The one with the blue-gray raven head, holding a copper knife red skull cup in her hand, throwing epidemics and weapon rain at the enemy, it is time to dispel and transform. The one with the black cuckoo head, holding an iron hook red skull cup in her hand, throwing various chronic plagues at the enemy, it is time to dispel and transform. The one with the blue goat head, holding a rope and red spear in her hand, severing the enemy's seven generations of lineage, it is time to dispel and transform. The one with the red monkey head, holding an iron chain red skull cup in her hand, throwing various bad omens at the enemy, it is time to dispel and transform. The one with the green-black she-wolf head, holding a bell and vajra red skull cup in her hand, throwing curses and evil stars at the enemy, it is time to dispel and transform. The twenty-eight Mother Goddesses who protect the borders of the mandala, in the past before the glorious Great Lord, promised to protect the Dharma, vowed to kill enemies and obstacles, do not forget your vows and promises, do not diminish the power of the subjugating activity, you know what to do, kill all the enemies and obstacles to be subjugated.