English
To the patrons who make offerings, may the year deities of their respective years increase life, prosperity, merit, and fortune. Even if there are people with the sevenfold affliction in their birth year, may you not inflict them with executioners and demons, but instead, may they possess a compassionate heart. Please transform and dissolve all the obstacles that arise from the sixty great cycles and the twelve kings of the years. First, please transform and dissolve the obstacles of one's own birth year. Second, please transform and dissolve the obstacles of external transfer. Third, please transform and dissolve the obstacles of the three corners. Fourth, please transform and dissolve the obstacles of the four executioners. Fifth, please transform and dissolve the obstacles of separation. Sixth, please transform and dissolve the obstacles of the six borders. Seventh, please transform and dissolve the obstacles of the seven corners. Eighth, please transform and dissolve the obstacles of the tomb door. Ninth, please transform and dissolve the obstacles of the nine eyes. Please transform the harm of the thirty omens. Please transform all the obstacles of the years. Please transform the obstacles of the Year of the Rat and those born in the Year of the Rat. Om tsi tsi svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཅི་ཅི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Om tsi tsi svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Jiji, Svaha.) Please transform the obstacles of the Year of the Ox and those born in the Year of the Ox. Om nya tsi svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཉ་ཅི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Om nya tsi svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Ya Ji, Svaha.) Please transform the obstacles of the Year of the Tiger and those born in the Year of the Tiger. Om pa tsi svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་པ་ཅི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Om pa tsi svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Ba Ji, Svaha.) Please transform the obstacles of the Year of the Rabbit and those born in the Year of the Rabbit. Om zha tsi svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཞ་ཅི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Om zha tsi svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Xia Ji, Svaha.) Please transform the obstacles of the Year of the Dragon and those born in the Year of the Dragon. Om nga tsi svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ང་ཅི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Om nga tsi svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Ang Ji, Svaha.) Please transform the obstacles of the Year of the Snake and those born in the Year of the Snake. Om du tsi svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་དུ་ཅི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Om du tsi svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Du Ji, Svaha.) Please transform the obstacles of the Year of the Horse and those born in the Year of the Horse. Om bi ti svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་བི་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Om bi ti svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Bei De, Svaha.) Please transform the obstacles of the Year of the Sheep and those born in the Year of the Sheep. Om da nya svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ད་ཉ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Om da nya svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Da Ya, Svaha.) Please transform the obstacles of the Year of the Monkey and those born in the Year of the Monkey. Om ga nya svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ག་ཉ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Om ga nya svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Ga Ya, Svaha.) Please transform the obstacles of the Year of the Bird and those born in the Year of the Bird. Om ku nya svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཀུ་ཉ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Om ku nya svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Gu Ya, Svaha.) Please transform the obstacles of the Year of the Dog and those born in the Year of the Dog. Om tsi tsi svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཅི་ཅི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Om tsi tsi svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Jiji, Svaha.) Please transform the obstacles of the Year of the Pig and those born in the Year of the Pig. Om tsi nya svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཅི་ཉ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Om tsi nya svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Ji Ya, Svaha.) Hūm! The twelve year deities of the year cycle, revolving in months, days, and hours, and when their respective times arrive, due to the patrons' lack of knowledge and the influence of delusion, slaughtering oxen in the month of the Ox, demolishing walls in the month of the Dragon, and so forth, offending the minds of the lunar deities; sewing tents on the day of the Rat, making offerings to the gods on the day of the Tiger, and so forth, offending the minds of the solar deities; and casting effigies in the direction of the year deities, I confess all that has offended the minds of the time deities. Please forgive and accept. Please transform and dissolve the harm of the self-obstacles of the months, days, and hours. Please transform and dissolve the harm of the sevenfold affliction. Please transform and dissolve the harm of the six conflicts. Decay, sickness, death, and the harm of entering the tomb.