Tibetan
རྒྱལ་ནད་སྙིང་རླུང་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །རླུང་ནད་མགོ་འཁོར་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཤེས་པ་འཕྱོ་ཞིང་སྙིང་མི་དགའ། །ལག་པ་གཡས་གཡོན་ན་བ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །གཡང་ཉམས་ནོར་སྒོ་བྱེ་བ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །རླུང་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་དང་། །སྨྱོན་པ་མཛེ་ཕོས་གླུད་འདི་ལོངས། །སྒྱུར་མ་གནམ་དུ་གཡེང་བའི་དུས། །རྩུབ་པའི་ཀག་རྣམས་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཁྱེད་ཀྱི་འཁོར་དུ་གཏོགས་པའི་གདོན། །མ་མོ་ཀླུ་བདུད་རྒྱལ་འགོང་དང་། །བུད་མེད་སྨྱོ་ནས་རིར་ཤི་བའི། །ཡུལ་འདྲེ་གྲི་བོ་གྲི་མོ་དང་། །གནོད་པ་ཐམས་ཅད་བསྒྱུར་ཞིང་ཟློག །འབྲུག་ལོ་པ་ཡི་རང་སྐག་སྒྱུར། །སྟག་ཡོས་ལོ་པའི་ན་སྐག་སྒྱུར། །ཁྱི་ལོ་པ་ཡི་བདུན་ཟུར་སྒྱུར། །མཚམས་བཞི་ལོ་པའི་འཆི་སྐག་སྒྱུར། །བྱི་ཕག་ལོ་པའི་དུར་གྱི་སྐག །བཟློག་པར་དཀའ་བའི་སྟག་ཆེན་སྒྱུར། །ཨོཾ་ཟོན་ཡཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། རླུང་གི་ གནོད་པ་བཟློག་ཅིག །བདུན་ནམ་བརྒྱ་སོགས་གལ་དང་བསྟུན། ༈ །དེ་ནས་ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉི་ས་སྐག་ཟློག་ནི། །གཏོ་ཆེན་གཏོ་ཕྲན་ཀུན་ལ་སྦྱར་བར་བྱ། ཧཱུྃ། དག་པ་མཛད་པ་བཅུ་གཉིས་ཏེ། །མ་དག་རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་ནི། །ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་གཟུགས་སུ་ཤར། །ལུས་དང་དབང་ཐང་ཁྱད་པར་གྱི། །དེ་ལ་ལོ་རྒན་དྲུག་ཅུར་ཕྱེད། །ལོ་ཟླ་ཞག་དང་དུས་ཚོད་འཁོར། །ང་རྒྱལ་མི་ཡི་ལུས་པོ་ལ། །གཏི་མུག་དུད་འགྲོའི་མགོ་བོ་ཅན། །བྱི་བ་གླང་སྟག་ཡོས་འབྲུག་སྦྲུལ། །རྟ་ལུག་སྤྲེལ་བྱ་ཁྱི་ཕག་མགོ །འདོད་ཆགས་བྱ་ཡི་གཤོག་པ་གདེངས། །ཞེ་སྡང་སྦྲུལ་འཇུག་སྐེད་ལ་དཀྲིས། །ཕྲག་དོག་ཁྱུང་སྡེར་ཐལ་མོ་སྦྱར། །རང་རང་ལོ་པའི་ལྷ་དང་དཔལ། །བདུན་ཟུར་ལོ་པའི་གཤེད་དང་བདུད། །ལྷ་ཡང་ཡིན་ལ་འདྲེ་ཡང་ཡིན། །ཕན་གནོད་བྱ་བ་ཅི་ཡང་བྱེད། །ས་ཡི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ཏུ་གནས། །དེ་ཕྱིར་ས་བདག་ལྷ་འདྲེའི་རིགས། །ཁྱེད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། །རིན་ཆེན་འབྲུ་ཡི་བཤོས་བུ་འདི། །བཤོས་བུ་གཉིས་བསྒྲིགས་བྱས་པ་ནི། །ལྷ་འདྲེ་གཉིས་ཀ་ཡིན་པའི་རྟགས། །རྩེ་ཁ་གྱེན་ལ་ཕྱོགས་པ་ནི། །རང་རང་ལོ་ པའི་ལྷ་ཡིན་རྟགས། །དེ་ལ་མར་གྱིས་བྱུགས་པ་ནི། །ལྷ་ཞལ་དུང་བས་དཀར་བའི་རྟགས། །རྩེ་གཅིག་ཐུར་དུ་འགུགས་པ་ནི། །བདུན་ཟུར་ལོ་པའི་བདུད་ཡིན་རྟགས། །བར་དུ་རིལ་བུ་བཞག་པ་ནི། །ལྷ་བདུད་གཉིས་ཀ་ཚིམ་པའི་རྟགས། །བཤོས་བུ་རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོ་ཙམ། །རོ་བརྒྱ་ནུས་པ་སྟོང་དང་ལྡན། །ལོ་ལྷ་བཅུ་གཉིས་རྣམས་ལ་འབུལ། །མཉེས་ཤིང་རབ་ཏུ་ཚིམས་གྱུར་ནས། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །རང་རང་ལོ་པའི་ལོ་ལྷ་མཛོད། །ཚེ་བསྲིང་དཔལ་བསྐྱེད་བསོད་ནམས་སྤེལ། །བདུན་ཟུར་ལོ་པའི་མི་ཡོད་ཀྱང་། །གཤེད་དང་བདུད་དུ་མ་འབེབས་པར། །བྱམས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པར་མཛོད། །སྐོར་ཆེན་དྲུག་ཅུ་ཐམ་པ་དང་། །ལོ་ཡི་རྒྱལ་པོ་བཅུ་གཉིས་ལས། །བྱུང་བའི་སྐག་རྣམས་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། གཅིག་པ་རང་སྐག་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །གཉིས་པ་ཕྱི་སྐྱེལ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །གསུམ་པ་གསུམ་ཟུར་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །བཞི་པ་བཞི་གཤེད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ལྔ་པ་བྱེ་བྲལ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །དྲུག་པ་དྲུག་འགྲམ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །བདུན་པ་བདུན་ཟུར་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །བརྒྱད་པ་དུར་སྒོ་བསྒྱུར་དུ་ གསོལ། །དགུ་པ་དགུ་མིག་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །བརྡ་ཐན་སུམ་ཅུའི་གནོད་པ་སྒྱུར། །ལོ་ཡི་སྐག་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྒྱུར། །བྱི་བ་ལོ་དང་བྱི་ལོ་པའི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཅི་ཅི་སྭཱ་ཧཱ། གླང་ལོ་དང་གླང་ལོ་པའི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཉ་ཅི་སྭཱ་ཧཱ། སྟག་ལོ་དང་སྟག་ལོ་པའི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག །ཨོཾ་པ་ཅི་སྭཱ་ཧཱ། ཡོས་ལོ་དང་ཡོས་ལོ་པའི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཞ་ཅི་སྭཱ་ཧཱ། འབྲུག་ལོ་དང་འབྲུག་ལོ་པའི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ང་ཅི་སྭཱ་ཧཱ། སྦྲུལ་ལོ་དང་སྦྲུལ་ལོ་པའི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག །ཨོཾ་དུ་ཅི་སྭཱ་ཧཱ། རྟ་ལོ་དང་རྟ་ལོ་པའི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག །ཨོཾ་བི་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ལུག་ལོ་དང་ལུག་ལོ་པའི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ད་ཉ་སྭཱ་ཧཱ། སྤྲེལ་ལོ་དང་སྤྲེལ་ལོ་པའི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ག་ཉ་སྭཱ་ཧཱ། བྱ་ལོ་དང་བྱ་ལོ་པའི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཀུ་ཉ་སྭཱ་ཧཱ། ཁྱི་ལོ་དང་ཁྱི་ལོ་པའི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཅི་ཅི་སྭཱ་ཧཱ། ཕག་ལོ་དང་ཕག་ལོ་པའི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཅི་ཉ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ། ལོ་ལྷ་ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་དེ། །ཟླ་བ་ཞག་དང་དུས་ཚོད་ལ། །འཁོར་ཞིང་སོ་སོའི་དུས་བབ་ཚེ། །ཡོན་བདག་མ་ཤེས་འཁྲུལ་དབང་གིས། །གླིང་གི་ཟླ་བར་གླང་བཤས་དང་། འབྲུག་གི་ཟླ་བར་གྱང་བརྡུངས་སོགས། །ཟླ་བདག་ཐུགས་དང་འགལ་བ་དང་། །བྱི་བའི་ཉི་མར་སྦྲ་ཚེམ་དང་། །སྟག་གི་ཉི་མར་ལྷ་གསོལ་སོགས། །ཞག་བདག་ཐུགས་དང་འགལ་བ་དང་། །ལོ་ལྷའི་ཕྱོགས་སུ་གླུད་འཕང་དང་། །དུས་ཚོད་ཐུགས་དང་གང་འགལ་བཤགས། །ཁྱེད་ཀྱིས་བཟོད་པ་དང་དུ་བཞེས། །ཟླ་བ་དང་ནི་ཞག་དུས་ཀྱི། །རང་སྐག་གནོད་པ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །བདུན་ཟུར་གནོད་པ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །དྲུག་འགྲམ་གནོད་པ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །རྒུད་པ་ན་བ་འཆི་བ་དང་། །དུར་ཞུགས་གནོད་པ་
Chinese
祈请转变国王的疾病和心风！祈请转变风病和头晕！愿能转变神识漂浮和内心不悦，以及左右手疼痛！转变衰败的福运和敞开的财门！居住于风中的神灵和鬼怪，以及疯癫者和麻风病人，享用此祭品！当替身飘荡于天空之时，祈请转变粗糙的障碍！属于您眷属的邪魔，以及妖母、龙魔、国王鬼和凶鬼，还有疯癫而死于山中的妇女，以及地方鬼、男刀鬼和女刀鬼，转变并遣除一切损害！转变龙年出生者的自身障碍！转变虎兔年出生者的疾病障碍！转变狗年出生者的七煞！转变四岔路口年出生者的死亡障碍！转变鼠猪年出生者的坟墓障碍！转变难以抵挡的大虎！嗡 尊 严 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་ཟོན་ཡཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)！遣除风的损害！七次或百次等，根据需要。༈ 从此十二生肖的土地障碍的遣除，应用于所有大小祭祀。吽！清净的行为有十二种，不清净的缘起有十二种，十二生肖显现为形象，身体和权势的差别。将其分为六十年，年份、月份、日子和时辰循环。傲慢者具有人的身体，愚痴者具有畜生的头。鼠、牛、虎、兔、龙、蛇，马、羊、猴、鸡、狗、猪头。贪欲者伸展鸟的翅膀，嗔恨者蛇缠绕腰间，嫉妒者大鹏鸟合掌。各自生肖的守护神和福运，以及七煞生肖的凶神和魔鬼。既是神灵也是鬼怪，能做任何利益和损害之事，居住于土地的各个方位。因此，供养土地神和鬼怪之类，供养您们珍宝谷物食子，制作两个食子堆叠，是神和鬼两种的象征。尖端朝上，是各自生肖的守护神的象征。在其上涂抹酥油，是神的面容如海螺般洁白的象征。尖端朝下，是七煞生肖的魔鬼的象征。中间放置丸子，是神和魔鬼都满足的象征。食子如须弥山王般巨大，具有百味和千种能力，供养十二生肖的守护神，愿他们欢喜且极度满足，保佑我和眷属。
English
Please transform the king's disease and heart wind! Please transform the wind disease and dizziness! May it transform the floating consciousness and unpleasant heart, and the pain in the left and right hands! Transform the declining fortune and the opened wealth gate! Gods and demons dwelling in the wind, and madmen and lepers, take this ransom! When the effigy wanders in the sky, please transform the rough obstacles! The evil spirits belonging to your retinue, as well as the Mamo, Naga demons, Gyalpo spirits, and Gong spirits, and the women who died mad in the mountains, as well as the local ghosts, male knife ghosts, and female knife ghosts, transform and dispel all harm! Transform the self-obstacle of those born in the Year of the Dragon! Transform the disease obstacle of those born in the Year of the Tiger and Rabbit! Transform the seven-fold obstacle of those born in the Year of the Dog! Transform the death obstacle of those born in the Year of the Four Crossroads! Transform the tomb obstacle of those born in the Year of the Rat and Pig! Transform the great tiger that is difficult to repel! Om Zon Yam Hum Phet (Tibetan: ཨོཾ་ཟོན་ཡཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal meaning:)! Turn back the harm of the wind! Seven or a hundred times, etc., according to need. ༈ Then, the repelling of the twelve-year cycle of earth obstacles, apply to all great and small Torma rituals. Hum! There are twelve pure deeds, and twelve impure interdependent originations. The twelve-year cycle appears as a form, with differences in body and power. Divide it into sixty years, the cycle of years, months, days, and hours. The arrogant one has the body of a human, the ignorant one has the head of an animal. Rat, Ox, Tiger, Rabbit, Dragon, Snake, Horse, Sheep, Monkey, Bird, Dog, Pig heads. The desirous one raises the wings of a bird, the hateful one coils a snake around the waist, the jealous one joins the palms with the claws of a Garuda. The guardian deity and fortune of each year, and the executioner and demon of the seven-fold year. They are both gods and demons, doing both benefit and harm, dwelling in all directions of the earth. Therefore, offering to the earth lords, the class of gods and demons, offering you these precious grain Tormas, making two Tormas stacked together, is a symbol of both gods and demons. The tip pointing upwards is a symbol of the guardian deity of each year. Anointing it with butter is a symbol of the god's face being as white as a conch shell. The single tip pointing downwards is a symbol of the demon of the seven-fold year. Placing a pill in the middle is a symbol of both the god and the demon being satisfied. The Torma is as large as Mount Meru, possessing a hundred flavors and a thousand abilities, offering to the twelve zodiac deities, may they be pleased and utterly satisfied, protect me and my retinue.
Chinese
祈请供养施主您，祈愿本命年的年神息增怀，增长寿命、兴旺福德。即使有本命年七煞的人，也请不要降下凶煞和邪魔，请让他们拥有慈悲的心。六十甲子大循环，以及十二生肖年中，所出现的冲煞，祈请转变化解。第一，祈请转变化解本命年冲煞。第二，祈请转变化解外送冲煞。第三，祈请转变化解三煞冲煞。第四，祈请转变化解四煞冲煞。第五，祈请转变化解分离冲煞。第六，祈请转变化解六冲煞。第七，祈请转变化解七煞冲煞。第八，祈请转变化解墓门冲煞。第九，祈请转变化解九眼冲煞。祈请转变化解三十种预兆的灾害。祈请转变化解所有的年份冲煞。祈请转变化解鼠年和属鼠人的冲煞。 嗡 唧唧 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཅི་ཅི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om tsi tsi svāhā，汉语字面意思：嗡，唧唧，梭哈。）祈请转变化解牛年和属牛人的冲煞。 嗡 雅唧 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཉ་ཅི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om nya tsi svāhā，汉语字面意思：嗡，雅唧，梭哈。）祈请转变化解虎年和属虎人的冲煞。 嗡 巴唧 梭哈。（藏文：ཨོཾ་པ་ཅི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om pa tsi svāhā，汉语字面意思：嗡，巴唧，梭哈。）祈请转变化解兔年和属兔人的冲煞。 嗡 夏唧 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཞ་ཅི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om zha tsi svāhā，汉语字面意思：嗡，夏唧，梭哈。）祈请转变化解龙年和属龙人的冲煞。 嗡 昂唧 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ང་ཅི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om nga tsi svāhā，汉语字面意思：嗡，昂唧，梭哈。）祈请转变化解蛇年和属蛇人的冲煞。 嗡 杜唧 梭哈。（藏文：ཨོཾ་དུ་ཅི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om du tsi svāhā，汉语字面意思：嗡，杜唧，梭哈。）祈请转变化解马年和属马人的冲煞。 嗡 贝德 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བི་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om bi ti svāhā，汉语字面意思：嗡，贝德，梭哈。）祈请转变化解羊年和属羊人的冲煞。 嗡 达雅 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ད་ཉ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om da nya svāhā，汉语字面意思：嗡，达雅，梭哈。）祈请转变化解猴年和属猴人的冲煞。 嗡 嘎雅 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ག་ཉ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om ga nya svāhā，汉语字面意思：嗡，嘎雅，梭哈。）祈请转变化解鸡年和属鸡人的冲煞。 嗡 固雅 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཀུ་ཉ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om ku nya svāhā，汉语字面意思：嗡，固雅，梭哈。）祈请转变化解狗年和属狗人的冲煞。 嗡 唧唧 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཅི་ཅི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om tsi tsi svāhā，汉语字面意思：嗡，唧唧，梭哈。）祈请转变化解猪年和属猪人的冲煞。 嗡 唧雅 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཅི་ཉ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om tsi nya svāhā，汉语字面意思：嗡，唧雅，梭哈。）吽！年神十二生肖，在月份、日子和时辰里，循环并在各自的时辰降临时，由于施主不了解，受到迷惑的影响，在牛月宰杀牛，在龙月拆墙等等，冒犯了月神的心意，在鼠日缝帐篷，在虎日祭神等等，冒犯了日神的心意，以及向年神的方向抛掷替身，所有冒犯时神心意之处，我等忏悔。请您宽恕并接受。祈请转变化解月份、日子和时辰的自身冲煞的损害。祈请转变化解七煞的损害。祈请转变化解六冲的损害。衰败、疾病、死亡，以及入墓的损害