Tibetan
།ཁྱེད་ལ་དོ་བསྡོ་ཕོད་བཙུགས་མིན། །ཡོན་བདག་མ་ཤེས་འཁྲུལ་པའི་དབང་། །ཁྱེད་ཀྱི་བཟོད་པ་དམ་པ་བཞེས། །གནམ་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་དང་། །སྒུར་པོ་འཐེང་པོས་གཏོ་འདི་ལོངས། །ཁྱེད་ཀྱི་གདུག་རྩུབ་ལས་བྱུང་བའི། །ནད་དང་གནོད་པ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །རིམས་ནད་གཟའ་ནད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཐོག་སེར་ཟེར་མ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །རྐང་པ་གཡོན་པའི་ནད་རྣམས་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཁྱིམ་ཕུག་ཁྱི་ལྷོག་ཁྱི་གྲི་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར་དུ་གཏོགས་པའི་གདོན། །རྒྱལ་པོ་དཔོན་གཡོག་གནོད་པ་སྒྱུར། །བསེན་མོ་ས་བདག་གནོད་པ་སྒྱུར། །གནམ་ཐེལ་རབས་ཆད་གནོད་པ་སྒྱུར། །གནམ་སྒོ་བྱེ་བ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཁྱོད་ནི་གནམ་གྱི་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །སྟེང་གདོན་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་སྒྱུར། །ཁྱི་ལོ་པ་ཡི་རང་སྐག་སྒྱུར། །འབྲུག་ལོ་པ་ཡི་བདུན་ཟུར་སྒྱུར། །རྟ་སྦྲུལ་ལོ་པའི་དུར་ མིག་སྐག་ཆེན་ཟློག །བཟློག་པར་དཀའ་བའི་སྐག་ཆེན་སྒྱུར། །བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས། །ལོ་ཟླ་ཞག་དང་དུས་ཚོད་ལ། །ཁེན་གྱི་དུས་སུ་རྩུབ་པ་ཡི། །སྐག་ངན་འཚེར་རྩུབ་ཐམས་ཅད་སྒྱུར། །ཨོཾ་ཁེ་འགཾ་ཧཱུྃ། གནམ་གྱི་གནོད་པ་བཟློག་ཅིག །བདུན་ཡན་བརྒྱ་སོགས་གལ་དང་བསྟུན་ཏེ་བཟླས། གནམ་སྒོ་བཅད་ན་སྐབས་འདིར་འདོན་ཀྱང་རུང་ངོ། །མཆན། ༼ཁཾ༽ ཁཾ་བཞུགས་པའི་ཕྱོགས་ནི་བྱང་ན་འདུག །དབུས་ནས་གཤེགས་ནས་གཏོར་མ་བཞེས། །ཆུ་ཡི་ལོ་དགྲ་བཟློག་པར་མཛོད། །ཀྱཻ། ས་བདག་ཁཾ་ཞེས་བྱ་བ་ཁྱོད། །གླུད་དང་གཏོར་མ་འདི་ཁྱེར་ལ། །བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །ལོ་སྐག་ཟླ་སྐག་ཞིག་སྐག་དང་། །ཟ་མའི་སྐག་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལས། །ཐར་བའི་ཕྲིན་ལས་ད་མཛོད་ཅིག །ཨོཾ་ཁཾ་ཁཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཁཾ་ཁཾ་ཁཾ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། བོདུན། ཀྱཻ། ཉི་མ་བྱང་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ཀློང་དཀྱིལ་ན། །རུས་སྦལ་ཆེན་པོའི་མཇུག་མ་ན། །ན་བུན་ཆར་ཞོད་ཕྱུར་བ་ནས། །བྱོན་པའི་མི་ནག་རལ་པ་ཅན། །སྲིད་པའི་བུ་ཕོ་ཆུང་བ་སྟེ། །སྐུ་ལ་དར་ནག་རལ་ག་གསོལ། །ཕྱག་ན་ཆུ་ རྒྱལ་ཐོ་བ་ཐོགས། །ཆིབས་སུ་ཕག་ནག་རོག་པོ་ཞོན། །ཁྱོད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། །བཤོས་གདན་ཟླུམ་པོ་བཏིང་བའི་སྟེང་། །ཚངས་ཟུར་འདྲ་བའི་ཡུ་་བ་བཙུགས། །དེ་སྟེང་བཤོས་བུ་སྨད་འདབ་གསུམ། །མར་རྒྱན་རྩེ་མོ་གསུམ་པས་བརྒྱན། །དར་སྔོན་འབྲས་སོགས་འབྲུ་སྣ་དང་། །ཚང་རའི་ཤ་དང་སྨད་གོས་དུམ། །ཁྱོད་ལ་མཐུན་པའི་རྫས་སུ་འབུལ། །མགུ་ཚིམ་ཡི་རངས་ལྡན་གྱུར་ཅིག །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འདི་རྣམས་ཀྱི། །ཆུ་རྐོས་ནེའུ་སིང་བརླག་པ་དང་། །ཆུ་བསྒྱུར་རྫིང་བསྐྱིལ་ཡུར་བ་དྲངས། །བསྐྱལ་བྱས་གྲུ་གཟིངས་ཟམ་པ་བཙུགས། །སྦྲ་ནག་ཞྭ་གོས་ལྷམ་ནག་གྱོན། །རྫས་ནག་རེ་ཕྱར་སྤྱད་ནག་བླངས། །རྟ་དམར་སྐྱེས་སྣ་ནལ་ཕྲུག་བླངས། །བུ་ཆུང་དུར་རློག་རམ་ཚོས་བྱས། །མྱ་ངན་ངུ་འབོད་བྱེད་སར་ཕྱིན། །ལུག་གི་ཟླ་བའི་ཚེས་བཅུ་ནས། །ཉེར་གཅིག་བར་དུ་ལྷོ་ནུབ་སོང་། །རོ་ཁུར་ཉ་ཕག་ཤ་ཟོས་སོགས། །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དང་འགལ་བའི་ལས། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཁྱེད་ལ་དོ་བསྡོ་བྱས་པ་མིན། །ཡོན་བདག་མ་རིག་འཁྲུལ་པས་བསྒྲིབས། །ཁྱེད་ཀྱི་བཟོད་པ་དང་དུ་ བཞེས། །ཁྱེད་ཀྱི་གདུག་རྩུབ་ལས་བྱུང་བའི། །བད་ཀན་དམུ་ཆུ་མཁལ་རྐེད་ནད། །རྐང་ནད་ཞྭ་གྲུམ་མཛེ་དང་དྲེག །གྲང་ནད་ཕོ་ནད་མཁྲིས་པའི་ནད། །ཆུ་བོའི་ནད་དང་མ་ཞུའི་ནད། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བསྒྱུར་ཞིང་ཟློག །ཆུ་བོ་གཞུང་རྒྱས་དུས་ཀྱི་སྐག །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བསྒྱུར་ཞིང་ཟློག །ཆུ་འགག་རྡེལ་ནད་འཁྲུ་བའི་ནད། །ཆུ་ནད་ཐམས་ཅད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཁྱེད་ཀྱི་འཁོར་དུ་གཏོགས་པ་ཡི། །ཀླུ་བདུད་ཀླུ་བཙན་མཚོ་སྨན་དང་། །ཆུ་གྲིར་ཤི་བའི་ཤི་སྲི་དང་། །མི་གཙང་རྩོག་ནལ་ལ་སོགས་པ། །ནད་དང་གནོད་པ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །བྱི་ཕག་ལོ་པའི་རང་སྐག་སྒྱུར། །བྱ་སྤྲེལ་ལོ་པའི་འཆི་སྐག་སྒྱུར། །རྟ་སྦྲུལ་ལོ་པའི་བདུན་ཟུར་དང་། །དྲུག་འགྲམ་གཉིས་ཀྱི་སྐག་ཕྲན་དང། །སེངྒེ་ཆུ་དང་ལྷུང་བའི་སྐག །བཟློག་པར་དཀའ་བའི་སྐག་ཆེན་སྒྱུར། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡི། །སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་ཀླུང་རྟ་རྣམས། །མེ་ཡི་ཁམས་སུ་གྱུར་པ་ལ། །ལོ་ཟླ་ཞག་དང་དུས་ཚོད་རྣམས། །ཁཾ་གྱི་དུས་ལ་བབ་པ་ཡི། །མེ་སྟག་ཆུ་རུ་ལྷུང་བའི་སྐག །མེ་ཆུ་བཏའ་གསོད་བྱེད་པ་སྒྱུར། །ཨོཾ་ཁཾ་ཁཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཆུ་ཡི་གནོད་པ་ ཟློག་ཅིག །བདུད་ཡན་བརྒྱ་སོགས་གལ་དང་བསྟུན་ལ་བཟླས། ༼གིན༽ གིན་བཞུགས་ནི་བྱང་ཤར་མཚམས་ན་འདུག །གིན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ས་ཡི་གནོད་པ་བཟློག་པར་མཛོད། །ཀྱཻ། ས་བདག་གིན་རི་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི། །གླུད་དང་གཏོར་མ་འདི་ཁྱེར་ལ། །བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ལོ་ཟླ་ཞག །ཟ་མའི་སྐག་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལས། །ཐར་བའི་ཕྲིན་ལས་ད་མཛོད་ཅིག །ཨོཾ་བེ་ཏ་རི་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི།། བདུན། ཀྱཻ། ཉི་མ་བྱང་ཤར་ཕ་ཀི་ན། །རུས་སྦལ་རྐང་པ་གཡས་པའི་སྟེང་། །རི་རྒྱལ་གླང་རུ་འདྲ་བའི་རྩེ། །གཙུག་ལག་ཁང་བཟང་ཆེན་པོ་ནས
Chinese
您未曾进行争斗和压制， 因施主无知而产生错谬。 请您接受这神圣的宽恕。 居住于天空的神灵和鬼怪， 以及驼背跛足者，请享用此祭品。 由您的残酷所引起的， 疾病和损害，祈请转变。 祈请转变瘟疫和星宿病， 祈请转变冰雹和射线， 祈请转变左脚的疾病， 祈请转变家中的狗患和狗咬， 属于您眷属的鬼怪， 转变国王和仆从的损害， 转变妖女和地主的损害， 转变天罚和绝嗣的损害， 祈请关闭天门。 您是天空的国王， 转变所有上方的鬼怪损害。 转变狗年出生者的本命年不顺， 转变龙年出生者的七煞， 转变马蛇年出生者的墓 眼大不顺，转变难以转变的大不顺。 我和施主以及眷属们， 在年、月、日、时中， 在不利的时辰里， 转变所有不顺和凶猛。 嗡 凯 阿冈 吽(藏文：ཨོཾ་ཁེ་འགཾ་ཧཱུྃ།)。 遣除天空的损害！ 念诵七遍以上，乃至百遍，根据需要而定。如果关闭天门，此时念诵也可以。 注：(藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：kham，汉语字面意思：空性)空性居住的方向在北方。 从中央降临，接受朵玛。 请遣除水年的敌人。 奇也！名为地主空性的您， 拿走此替身和朵玛， 对于我和施主以及眷属们， 从年份不顺、月份不顺、日子不顺， 以及罗睺星的不顺中， 现在就请您完成解脱的使命！ 嗡 空 空 吽 啪(藏文：ཨོཾ་ཁཾ་ཁཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།)。 空 空 空 空 梭哈(藏文：ཁཾ་ཁཾ་ཁཾ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།)。 伊当 巴林 达 卡 卡 卡 嘿(藏文：ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི།)。 波顿。 奇也！太阳在北方的彼处， 在浩瀚大海的中央， 在巨大乌龟的尾巴上， 从雾气和降雨中涌现， 出现的黑发黑人， 是世间的幼小男孩， 身上穿着黑色丝绸，头戴发髻， 手中拿着水 王锤， 骑着黑色凶猛的猪。 向您供奉的供品是， 在铺设的圆形食物垫子上， 竖立着类似梵天角的木棍， 其上放置着下部三瓣的食物， 用酥油装饰，顶端装饰三个尖。 蓝色丝绸、稻米等各种谷物， 以及屠宰的肉和下裙碎片， 作为与您相符的物品供奉。 愿您欢喜满足！
English
You have not engaged in fighting and suppressing, Due to the patron's ignorance and delusion. Please accept this sacred forgiveness. Gods and demons dwelling in the sky, And hunchbacks and cripples, please enjoy this offering. From the cruelty caused by you, Diseases and harms, please transform them. Please transform epidemics and planetary illnesses, Please transform hail and rays, Please transform the diseases of the left foot, Please transform the dog troubles and dog bites in the house, The ghosts belonging to your retinue, Transform the harm of the king and servants, Transform the harm of ogresses and landlords, Transform the harm of heavenly punishment and extinction of lineage, Please close the heavenly gate. You are the king of the sky, Transform all harms from above. Transform the misfortune of those born in the year of the dog, Transform the seven killings of those born in the year of the dragon, Transform the grave eye great misfortune of those born in the year of the horse and snake, transform the great misfortune that is difficult to transform. Me, the patron, and all our retinue, In the year, month, day, and hour, In the harsh times, Transform all misfortunes and ferocity. Om Khe Agam Hum(Tibetan: ཨོཾ་ཁེ་འགཾ་ཧཱུྃ།). Avert the harm of the sky! Recite seven times or more, even a hundred times, depending on the need. If closing the heavenly gate, it is also acceptable to recite at this time. Note: (Tibetan: ཁཾ, Devanagari: खं, Romanized Sanskrit: kham, Literal meaning: emptiness) The direction where emptiness resides is in the north. Descend from the center and accept the torma. Please avert the enemy of the water year. Kye! You who are called the landlord Emptiness, Take this effigy and torma, For me, the patron, and all our retinue, From the misfortune of the year, the misfortune of the month, the misfortune of the day, And from the misfortune of Rahu, Now, please accomplish the task of liberation! Om Kham Kham Hum Phet(Tibetan: ཨོཾ་ཁཾ་ཁཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།). Kham Kham Kham Kham Svaha(Tibetan: ཁཾ་ཁཾ་ཁཾ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།). Idam Balingta Kha Kha Kha Hi(Tibetan: ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི།). Bodun. Kye! In the north, beyond the sun, In the center of the vast ocean, On the tail of the giant turtle, Emerging from the mist and rain, The black-haired black man who appears, Is the young boy of existence, Wears black silk on his body, and wears a hair knot, Holding the water King's hammer in his hand, Riding a black ferocious pig. The offering presented to you is, On the laid-out round food mat, A wooden stick resembling Brahma's horn is erected, On top of it is placed food with three lower petals, Decorated with ghee, with three points decorated on top. Blue silk, rice, and other grains, As well as slaughtered meat and pieces of lower skirt, Are offered as items that are suitable for you. May you be pleased and satisfied!
Chinese
祈愿这些施主。 破坏水渠和水池，引水灌溉。 建造船只和桥梁。 穿黑色帐篷、帽子、衣服和鞋子。 取用黑色物品和黑色用具。 取红色马驹和幼畜。 让小孩挖掘坟墓并染色。 前往哀悼哭泣的地方。 从绵羊月的初十到二十一，前往西南方。 搬运尸体，吃鱼、猪肉等。 所有这些违背您意愿的行为， 我都忏悔。 不是有意冒犯您。 施主因无明而蒙蔽。 请您宽恕。 由您的残酷所引起的， 痰病、腹水、肾腰病， 腿病、头部疾病、麻风和癣， 寒病、胃病、胆病， 水病和消化不良的疾病， 所有这些都请转化和遣除。 水流泛滥时节的障碍， 所有这些都请转化和遣除。 水坝阻塞、结石病、腹泻的疾病， 所有水病都请转化。 属于您的眷属的， 龙魔、龙神、海神和， 溺水而死的死鬼和， 不洁之物等等， 疾病和损害都请转化。 鼠猪年出生者的本命年障碍转化。 鸡猴年出生者的死亡障碍转化。 马蛇年出生者的七煞和， 六害二刑的小障碍和， 狮子座落入水中之障碍。 难以遣除的大障碍转化。 祈愿施主， 生命、身体、权势、福运。 转化为火的元素， 年月时辰等， 降临到空（藏文：ཁཾ་，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：kham，汉语字面意思：空）之时的， 火虎落入水中之障碍， 灭火之障碍转化。 嗡 康 康 吽 啪（藏文：ཨོཾ་ཁཾ་ཁཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ khaṃ khaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 空 空 吽 啪）。 遣除水的灾害！ 恶魔等百种，根据情况念诵。（供品）金，金位于东北方。 请享用金的朵玛， 请遣除土地的灾害。 祈！地神金日，您拿走， 赎金和朵玛， 我们这些人，年月时， 所有星曜的障碍， 现在就请解脱吧！ 嗡 贝达日 梭哈（藏文：ཨོཾ་བེ་ཏ་རི་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ beta ri svāhā，汉语字面意思：嗡 贝达日 梭哈）。 伊当 巴林达 卡卡 卡嘿（藏文：ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：idaṃ bhaliṃ ta kha kha khāhi，汉语字面意思：此供品 卡卡 卡嘿）。 第七。 祈！太阳东北方帕吉纳， 乌龟右脚上， 山王如牛角之顶， 从殊胜的大寺庙中
English
May these patrons of wealth and resources, Who have destroyed water channels and ponds, diverted water for irrigation, Built boats and bridges after transporting, Worn black tents, hats, clothes, and shoes, Taken black objects and black utensils, Taken red foals and young animals, Made young children dig graves and dye them, Gone to places of mourning and weeping, From the tenth to the twenty-first of the sheep month, traveled southwest, Carried corpses, eaten fish, pork, etc., All these actions that go against your will, I confess. Not intentionally offending you, The patrons are obscured by ignorance and delusion. Please accept your forgiveness. From your cruelty, Phlegm diseases, dropsy, kidney and waist diseases, Leg diseases, head ailments, leprosy and scabies, Cold diseases, stomach diseases, bile diseases, Water diseases and indigestion diseases, May all these be transformed and averted. The obstacles of the time when the river swells, May all these be transformed and averted. Dam blockages, stone diseases, diarrhea diseases, May all water diseases be transformed. Belonging to your retinue, Naga demons, Naga gods, sea goddesses, and The ghosts of those who died by drowning, and Impure things, etc., May diseases and harms be transformed. Transform the self-obstacle of those born in the year of the rat and pig. Transform the death obstacle of those born in the year of the bird and monkey. The seven harms of those born in the year of the horse and snake, and The small obstacles of the six harms and two punishments, and The obstacle of the lion falling into the water. Transform the great obstacle that is difficult to avert. May the life, body, power, and fortune of the patrons of wealth, Transformed into the element of fire, The years, months, days, and hours, When the time of khaṃ (藏文：ཁཾ་，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：kham，汉语字面意思：space) has arrived, The obstacle of the fire tiger falling into the water, Transform the obstacle of extinguishing the fire. Oṃ khaṃ khaṃ hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཁཾ་ཁཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ khaṃ khaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om khaṃ khaṃ hūṃ phaṭ). Avert the harm of water! Recite hundreds of demons, etc., according to the situation. (Offering) Gin, Gin resides in the northeast direction. Please accept this Gin's torma, Please avert the harm of the earth. O Earth Lord Ginri, please take, The ransom and torma, For us, From all the obstacles of the years, months, and days, Now please liberate us! Oṃ Beta Ri Svāhā (藏文：ཨོཾ་བེ་ཏ་རི་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ beta ri svāhā，汉语字面意思：Om Beta Ri Svāhā). Idaṃ Bhaliṃta Kha Kha Khāhi (藏文：ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：idaṃ bhaliṃ ta kha kha khāhi，汉语字面意思：This offering Kha Kha Khāhi). Seventh. O Sun, northeast Pakina, On the right foot of the turtle, At the peak resembling the horns of a mountain king, From the excellent great monastery