Tibetan
་པ་འབུལ་བ་ནི། །བཤེས་བུ་ཟླུམ་པོ་མདུན་ཤོ་ལ། །གཡས་གཡོན་ལྕོག་ཟླུམ་གཉིས་ཀྱིས་བརྒྱན། །རྩེ་མོ་མཐོ་ཞིང་འཕྲེད་དུ་རི་མོ་ཅན། །དེ་སྟེང་ཟུར་གསུམ་རྩེ་རྒྱལ་རྩེ་མོ་ན། །རྩི་བཅུད་མར་གྱི་རྒྱན་ནི་གྲུ་བཞིས་བརྒྱན། །ལག་གཡོན་ཤ་དང་ལུག་མགོ་ཕུ་དུང་གཡོན། །དར་སེར་གསེར་གཡུ་གྲོ་ནས་མཆོད་པ་འབུལ། །མཐུན་རྫས་འདི་ཡིས་མཉེས་ཤིང་ཚིམ་གྱུར་ནས། ། སྦྱིན་བདག་མ་རིག་འཁྲུལ་པའི་དབང་གྱུར་པས། །ཁང་ནག་བཤུ་འགེབས་ས་བརྐོས་ཁང་ལས་དང་། །མཁར་ལས་སྦྲ་བཟོས་ནེའུ་སིང་བརྐོས་པ་དང་། །རྒན་མོའི་དུར་སློག་མོ་མགྲོན་ཁྱིམ་དུ་བོས། །གླང་ལུག་ཤ་ཟོས་མནའ་དང་གཅན་ཐེད་དང་། །རྒན་མོ་ལྐུགས་པ་གྱང་མཁན་ཁྱིམ་དུ་བོས། །མཁར་ལས་གྱང་ནག་བཤུ་འགེབ་བྱེད་སར་སོང་། །ཕག་ཟླའི་བཅུ་བཞི་ནས་ནི་བཅུ་བདུན་བར། །བྱང་དུ་སོང་སོགས་ཁྱེད་དང་འགལ་བའི་ལས། །གང་བགྱིས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཁྱེད་ལ་དོ་བསྡོ་ཕོད་བཙུགས་མ་ཡིན་ཏེ། །ཡོན་བདག་མ་ཤེས་འཁྲུལ་པའི་དབང་གིས་བསྒྲིབས། །ཁྱེད་ཀྱིས་བཟོད་པ་དང་དུ་བཞེས་མཛོད་ལ། །ཁྱེད་ཀྱི་གདུག་རྩུབ་ལས་བྱུང་ནད་གདོན་རྣམས། །ཐམས་ཅད་བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །དྲེག་དང་གྲུམ་བུ་མ་ཞུ་ཕོ་མཆིན་ནད། །ལྡི་འཐིབ་ཤུ་ཐོར་ནད་རྣམས་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །རིམས་ནད་མཁྲིས་ནད་ལག་པ་གཡོན་པའི་ནད། །ས་བདག་ནད་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར་དུ་གཏོགས་པའི་གདོན་གྱི་ཚོགས། །ས་བདག་ཀླུ་སྲིན་གནོད་པ་བསྒྱུར་དུ་ གསོལ། །བྱང་སྨན་ནག་མོའི་གནོད་པ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །མ་མོ་བརྟན་མའི་གནོད་པ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །མོ་གདོན་སྲིན་མོའི་གནོད་པ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །རལ་ཁ་ནག་དུས་རྩུབ་པ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །མཚན་ངན་ཡུགས་ས་རྣམས་ཀྱིས་གླུད་འདི་ལོངས། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་འདི་དག་རྣམས། །ལུག་ལོ་པ་ཡི་རང་སྐག་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །རྟ་སྦྲུལ་ལོ་པའི་ན་སྐག་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །སྟག་ཡོས་ལོ་པའི་དུར་སྐག་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །གླང་ལོ་པ་ཡི་ཕུང་གྱོད་ཁ་མཆུ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །བྱི་ཕག་ལོ་པའི་དགྲ་སྐག་ཆེན་པོ་སྟེ། །ཉ་མོ་སྐམ་སར་ཐོན་པའི་སྐག་ཆེན་བསྒྱུར། །ཁོན་མ་ཁྱོད་ནི་ས་ཁམས་རྒྱལ་མོ་སྟེ། །སྦྱིན་བདག་སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་ཀླུང་རྟ་རྣམས། །ཆུ་ཁམས་པ་ལ་ས་དགྲ་དར་བའི་སྐག །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཁོན་ཁཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ས་ཡི་གནོད་པ་ཟློག་ཅིག །ཅེས་པ་བདུན་ཡན་བརྒྱ་སོགས་གལ་དང་བསྟུན། ས་སྒོ་བཅད་དགོས་ཚེ་སྐབས་འདིར་བཏགས་ཀྱང་རུང་། དྭ༽ དྭ་བཞུགས་པའི་ཕྱོགས་ནི་ནུབ་ཏུ་འདུག །གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལྕགས་དགྲ་བཟློག །ལམ་ནས་སྨེ་བ་ལྕགས་ལས་བྱུང་། །ཀྱཻ། དཔའ་བོ་དྭ་ཁྱོད་ གཏོར་མ་དང་། །གླུད་འདི་ཁྱེར་ལ་ཡོན་བདག་གི །ལོ་སྐག་ཟླ་སྐག་ཞག་སྐག་དང་། །ཟ་མའི་སྐག་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལས། །ཐར་བའི་ཕྲིན་ལས་དེ་མཛོད་ཅིག །ཨོཾ་དྭ་ཏྭཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དྭ་དྭ་དྭ་དེ་འདྲེ་ཕཊ། ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། བདུན། ཀྱཻ། ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན། །རུས་སྦལ་རྩིབ་ལོགས་གཡོན་པ་ན། །ཤེལ་བྲག་རྫ་རི་དཀར་པོ་ནས། །དངུལ་དང་དུང་གི་སྐུ་མཁར་ནས། །བྱོན་པའི་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་དཱ། །སྲིད་པའི་བུ་ཕོ་འབྲིང་བ་སྟེ། །དར་དཀར་ལྕགས་ཀྱི་རྨོག་ཁྲབ་གསོལ། །ལག་ན་རལ་གྲི་ལྕགས་མདུང་འཛིན། །ཆིབས་སུ་ཤེལ་གྱི་ར་སྐྱེས་ཆིབས། །ཐེའུ་རང་བྲག་སྲིན་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །ཁྱོད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། །བཤོས་བུ་ཟླུམ་པོའི་ལྟོ་བ་འདིར། །རྩེ་མོ་གཡས་ཀྱི་གཡོན་ངོས་ན། །རྩི་བཅུད་མར་གྱི་འདབ་བརྒྱད་དང་། །གཡོན་རྩེ་ཅུང་ཟད་འགུགས་པ་ལ། །ཟླ་གམ་ཡུ་བ་ཅན་གྱིས་བརྒྱན། །གཞོགས་གཡོན་ཤ་དང་སྐེ་རགས་དང་། །གྲོ་ནས་འབྲུ་སྣ་དར་དཀར་དང་། །ར་ཤའི་ཁྲབ་རྩལ་གཡོན་པའི་ཤ། །ཁྱོད་ལ་མཐུན་པའི་རྫས་སུ་འབུལ། །ཁྱེད་ཅག་མཉེས་ཤིང་ཚིམས་ གྱུར་ནས། །ཡོན་བདག་མ་རིག་འཁྲུལ་པ་ཡིས། །ར་དང་བོང་བུ་ཉོས་པ་དང་། །ཁྲབ་དང་རལ་གྲི་ལྕགས་སྤྱད་ཉོས། །མགར་བ་དམེ་ཕོ་ཁྱིམ་དུ་ཕྱིན། །གྲི་དུར་བཏབ་དང་མགར་ཚང་བཅས། །ཧཾ་སྤར་གྲི་རོ་སྲེག་སར་ཕྱིན། །སྟག་གི་ཟླ་བའི་ཉེར་གཅིག་ལ། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་སོང་བ་སོགས། །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དང་གང་འགལ་བཤགས། །ཁྱེད་ལ་བསྡོ་བ་མ་ཡིན་ཏེ། །མ་ཤེས་འཁྲུལ་པའི་དབང་དུ་གྱུར། །ཁྱེད་ཀྱིས་བཟོད་པ་དམ་པ་བཞེས། །ཁྱོད་ཉིད་མཉེས་ཤིང་ཚིམས་གྱུར་ནས། །ཁྱོད་ལས་བྱུང་བའི་ནད་དང་གདོན། །ཐམས་ཅད་བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །གྲི་ངོ་རྨ་ངོ་ཁྲག་ངོ་དང་། །གློ་སྙིང་མི་བདེ་པ་ཡི་ནད་རྣམས་སྒྱུར། །རྩིབ་ལོགས་གཡོན་ནས་གཟེར་བ་དང་། །སྐན་དང་ཁྲག་མཁྲིས་ནད་རྣམས་སྒྱུར། །ལུས་པོ་ཡར་ཕྱེད་མར་ཕྱེད་ན། །གྲི་རུ་འཆི་བའི་རྐྱེན་རྣམས་སྒྱུར། །ཁྱེད་ཀྱི་འཁོར་དུ་གཏོགས་པ་ཡི། །གྲི་བོ་གྲི་མོའི་གནོད་པ་སྒྱུར། །བྲག་སྲིན་ཐེའུ་རང་གནོད་པ་སྒྱུར། །།ལྕགས་དང་བྲག་གནས་ལྷ་འདྲེ་དང་། །རྨེ་ཕོ་མགར་བས་གླུད་ལོངས་ཤིག །དུས་ཚོད་འཁྱགས་པ་ཁྲལ་ཁྲོལ་ལ། །རྩུབ་པའི་ཀག་རྣ
Chinese
供奉之物如下： 一个圆形的“谢布”置于前方， 左右两侧用两个圆形的供桌装饰， 顶端高耸，横向有纹路。 其上，三棱尖顶的胜利幢顶端， 用酥油制成的四方形装饰。 左手拿着肉和羊头，吹着左旋海螺， 供奉着黄色丝绸、黄金、绿松石、青稞和麦子。 以此供品使您欢喜满足之后， 由于施主被无明的错觉所控制， 进行了诸如拆除黑色房屋、挖掘地基、建造房屋等工程， 建造城堡、制作帐篷、挖掘新坟， 在老妇的坟墓里，召唤乞丐到客人家中， 吃了牛羊肉，发誓和诅咒， 召唤哑巴老妇到泥瓦匠家中， 去了建造城堡、粉刷黑墙的地方。 从猪月的十四到十七日， 去了北方等等，凡是与您相违背的行为， 所有这些我都忏悔。 并非有意与您争斗或设立赌注， 而是因为供养者无知，被错觉所蒙蔽。 请您宽恕并接受， 将您所引起的疾病和邪魔， 全部消除并转变。 请您转变并治愈淤血、肿块、未消化的胃病和肝病， 以及浮肿、麻疹等疾病。 请您转变并治愈瘟疫、胆病、左手疾病， 以及土地神引起的各种疾病。 请您转变并消除属于您眷属的邪魔， 土地神、龙、妖精的危害。 请您转变并消除北方黑药的危害。 请您转变并消除母神坚牢地母的危害。 请您转变并消除女鬼的危害。 请您转变并消除黑曜石的粗暴。 请恶名和寡妇们享用此替身。 这些施主和供养的施主们， 请您转变羊年出生者的自身障碍。 请您转变马蛇年出生者的年龄障碍。 请您转变虎兔年出生者的坟墓障碍。 请您转变牛年出生者的尸体、诉讼和争端。 鼠猪年出生者有巨大的敌人障碍， 请转变鱼儿离开水面的巨大障碍。 空母您是地界的女王， 施主的寿命、身体、权势和福运， 水属性的人有土地神兴盛的障碍， 请您全部转变。 嗡 昆 康 吽 啪 (藏文) Oṃ khuṃ khaṃ hūṃ phaṭ (梵文天城体) Om khum kham hum phat (梵文罗马拟音) 嗡，空，康，吽，啪 (汉语字面意思) 消除土地的灾害！念诵七遍以上，一百遍等，视情况而定。
English
The offerings are as follows: A round 'Shebu' placed in front, Decorated with two round offering tables on the left and right, With a tall top and horizontal lines. On top of that, at the tip of the three-cornered victory banner, A square decoration of clarified butter. The left hand holds meat and a sheep's head, blowing a conch shell turned to the left, Offerings of yellow silk, gold, turquoise, barley, and wheat. After pleasing and satisfying you with these offerings, Because the patron is controlled by the delusion of ignorance, Undertook projects such as demolishing black houses, digging foundations, and building houses, Building castles, making tents, digging new graves, In the grave of an old woman, summoning beggars to the guest's house, Ate beef and mutton, made oaths and curses, Summoned a mute old woman to the mason's house, Went to places where castles were built and black walls were plastered. From the fourteenth to the seventeenth of the pig month, Went north, etc., all actions that contradict you, I confess all of these. It was not intentional to fight or bet against you, But because the benefactor was ignorant and blinded by delusion. Please forgive and accept, All the diseases and evil spirits caused by your wrath, Completely eliminate and transform them. Please transform and heal bruises, lumps, undigested stomach and liver diseases, As well as edema, measles, and other diseases. Please transform and heal epidemics, biliary diseases, diseases of the left hand, And all diseases caused by the earth deities. Please transform and eliminate the harm of the evil spirits belonging to your retinue, The harm of earth deities, nagas, and yakshas. Please transform and eliminate the harm of the northern black medicine. Please transform and eliminate the harm of the mother goddess Tseringma. Please transform and eliminate the harm of female demons. Please transform and eliminate the roughness of black obsidian. Let the ill-reputed and widows enjoy this effigy. For these patrons and benefactors of offerings, Please transform the self-obstacles of those born in the year of the sheep. Please transform the age obstacles of those born in the year of the horse and snake. Please transform the grave obstacles of those born in the year of the tiger and rabbit. Please transform the corpses, lawsuits, and disputes of those born in the year of the ox. Those born in the year of the rat and pig have great enemy obstacles, Please transform the great obstacle of a fish leaving the water. Khonma, you are the queen of the earth, The life, body, power, and fortune of the patrons, People of the water element have obstacles of the earth deity flourishing, Please transform all of them completely. Oṃ khuṃ khaṃ hūṃ phaṭ (Tibetan) Oṃ khuṃ khaṃ hūṃ phaṭ (Sanskrit Devanagari) Om khum kham hum phat (Sanskrit Romanization) 嗡，空，康，吽，啪 (Chinese literal meaning) Turn back the harm of the earth! Recite seven times or more, a hundred times, etc., depending on the situation.
Chinese
，如果需要封锁地门，此时也可以贴上。 དྭ༽ དྭ་居住的方向是西方。请享用这个朵玛，遣除铁敌。从道路上出现铁的凶煞。ཀྱཻ！勇士དྭ་，您 拿着朵玛和赎物，为了施主，从流年关煞、流月关煞、日子关煞和饮食的关煞等一切之中，请您做解脱的利生事业！嗡 དྭ་ཏྭཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དྭ་དྭ་དྭ་དེ་འདྲེ་ཕཊ། ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། 第七，ཀྱཻ！太阳西边的远处，乌龟左边的肋骨处，水晶岩石红色山处，白银和海螺的宫殿里，来的大士དཱ། 是世间的次子，身穿白色绸缎铁盔甲，手持宝剑铁矛，坐骑是水晶山羊，周围围绕着土地神和岩石罗刹众。向您供奉的供品是，这个圆形食物的肚子上，顶端右边的左侧，有涂抹油脂的八瓣，左边顶端稍微弯曲，用月牙形的把柄装饰。左边是肉和腰带，青稞、各种谷物和白色绸缎，公山羊肉的盔甲和左边的肉。向您供奉适合您的物品。愿您们欢喜满足，由于施主无明的迷惑，买了山羊和驴子，买了盔甲、宝剑和铁器，铁匠去了不净的家，埋了刀和铁匠炉，去了哈（种子字，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字形的刀和焚尸场。在虎月的二十一日，去了东方等，对您不悦的事情忏悔。不是对您进行挑战，而是因为不了解而迷惑。请您接受殊胜的宽恕。愿您欢喜满足，从您那里出现的疾病和邪魔，祈请全部遣除和转变。刀伤、伤口、血光和胸口不舒服的疾病都转变。从左边肋骨疼痛和，脾脏和血胆的疾病都转变。身体上半部分和下半部分，因刀而死的因素都转变。属于您眷属的，男刀神和女刀神的损害都转变。岩石罗刹和土地神的损害都转变。铁和岩石处的鬼神和，不净的铁匠请享用赎物。时间和寒冷，税收杂乱，粗糙的关煞等
English
, if it is necessary to block the earth door, it can also be affixed at this time. དྭ༽ The direction in which དྭ་ resides is the west. Please enjoy this Torma and dispel the iron enemies. From the road, ominous signs of iron appear. ཀྱཻ! Warrior དྭ་, you Take the Torma and ransom, for the patron, from all the annual obstacles, monthly obstacles, daily obstacles, and food obstacles, please do the work of liberation! Om དྭ་ཏྭཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) དྭ་དྭ་དྭ་དེ་འདྲེ་ཕཊ། ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། Seventh, ཀྱཻ! Far away on the west side of the sun, at the left rib of the turtle, at the crystal rock red mountain, in the palace of silver and conch, the great being དཱ་ who came, is the second son of existence, wearing a white silk iron helmet and armor, holding a sword and iron spear in his hand, riding a crystal goat, surrounded by land gods and rock Rakshasa hosts. The offering offered to you is, on the belly of this round food, on the left side of the top right, there are eight petals smeared with grease, the left top is slightly curved, decorated with a crescent-shaped handle. On the left side are meat and belts, highland barley, various grains and white silk, a goat meat armor and meat on the left. Offer you items that suit you. May you be happy and satisfied, due to the ignorance and confusion of the patron, bought goats and donkeys, bought armor, swords and ironware, the blacksmith went to the impure house, buried the knife and the blacksmith's furnace, and went to the Ha (seed syllable, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) shaped knife and cremation ground. On the twenty-first day of the Tiger Month, went to the east, etc., confessing things that displeased you. It is not a challenge to you, but because of not understanding and being confused. Please accept the supreme forgiveness. May you be happy and satisfied, the diseases and demons that come from you, please dispel and transform them all. Knife wounds, wounds, blood and diseases of chest discomfort are all transformed. Pain from the left rib and, diseases of the spleen and blood bile are all transformed. If the body is half up and half down, the causes of death by knife are all transformed. The harm of the male and female knife gods belonging to your retinue is transformed. The harm of rock Rakshasa and land gods is transformed. The gods and demons of iron and rock places and, the impure blacksmith please enjoy the ransom. Time and cold, taxes are chaotic, rough obstacles, etc.