Tibetan
་བསྐངས་གྱུར་ནས། །ཁྱེད་ཀྱི་གདུག་རྩུབ་ལས་བྱུང་བའི། །ནད་གདོན་གནོད་པ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །མགོ་ནད་མིག་ནད་རྐེ་ཡི་ནད། །ཚད་པའི་ནད་རྣམས་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །གྲ་ལིང་སྐྱེར་སོགས་མིག་གི་ནད། །མགོ་ཆག་རྟས་བརྡབ་རྟ་གྲི་དང་། །གཡང་ལ་ལྷུང་བ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །རོ་སྟོད་ནཱ་དང་སྙིང་སྟོད་དང་། །ཁྲག་སྐྱུར་སྣ་ཁྲག་རྨ་རོ་དང་། །ཆུ་རྒྱུས་འགྲམ་པའི་ནད་རྣམས་སྒྱུར། །ཁྱོད་ཀྱི་ཕོ་ཉ་གདོན་གྱི་ཚོགས། །བཙན་དང་གནམ་ཐིལ་རྨང་འདྲེ་དང་། །གྲི་བོ་ཐབ་འདྲེ་གཞོབ་སྲི་དང་། །མོ་གདོན་གནོད་པ་བསྒྱུར་དུ་ གསོལ། །སྤང་ཁ་སེར་དུས་གནོད་པ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཞྭ་བོ་ལོང་བ་རྣམས་ཀྱི་གླུད་འདི་ལོངས། །གཞན་ཡང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་རྣམས། །རྟ་སྦྲུལ་ལོ་པའི་རང་སྐག་བསྒྱུར། །སྟག་ཡོས་ལོ་པའི་འཆི་སྐག་བསྒྱུར། །བྱི་ཕག་ལོ་པའི་བདུན་ཟུར་དང་། །དྲུག་འགྲམ་སྐག་ཕྲན་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །བྱ་དང་སྤྲེལ་གྱི་ལོ་པ་ལ། །གཡུ་སྦྲང་མེ་ཡིས་ཚིག་པའི་སྐག །དགྲ་སྐག་ཆེན་པོ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་རླུང་རྟ་རྣམས། །ལྕགས་ཀྱི་ཁམས་སུ་གྱུར་པ་ལ། །མེ་ལྕགས་བཞུ་བཏུལ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཁྱོད་ནི་འབྱུང་བ་མེ་ཡི་བདག །མེ་ཡི་གནོད་པའི་སྐག་རྣམས་ཀུན། །ཐམས་ཅད་བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་ལི་མི་ཏ་རཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། མེ་ཡི་གནོད་པ་ཟློག་ཅིག །བདུན་ཡན་བརྒྱ་སོགས་ཅི་འགྲུབ་བཟླས་སོ། ཁོན༽ །ཁོན་ཕྱོགས་ནི་ལྷོ་ནུབ་ཕྱོགས་ན་འདུག །དུས་ཚོད་གཅིག་ཏུ་མེད་ན་ཡང་། །དེ་རིང་དབུས་ཀྱི་ཕྱོགས་ན་གཤེགས། །ཚགཏོར་མ་འདི་བཞེས་ས་དགྲ་ཟློག །ཀྱཻ། ས་བདག་ཁོན་མ་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི། །གླུད་དང་གཏོར་མ་འདི་ཁྱེར་ལ། །བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ལོ་ཟླ་ཞག །ཟ་མའི་སྐག་རྣམས་ཐམས་ ཅད་ལས། །ཐར་བའི་ཕྲིན་ལས་ད་མཛོད་ཅིག །ཨོཾ་ཁོན་ཁཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཁོན་ཁོན་ཁོན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། བདུན། ཀྱཻ། ཉི་མ་ལྷོ་ནུབ་ཕ་ཀི་ན། །རུས་སྦལ་ལག་པ་གཡོན་པ་ན། །རིམ་པ་བདུན་གྱི་ས་འོག་ན། །དབང་ཆེན་གསེར་གྱི་ས་གཞིའི་སྟེང་། །གསེར་གྱི་ཁང་བཟང་འབར་བ་ནས། །བྱོན་པའི་བུད་མེད་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ཡུམ་རྒན་ཏེ། །རྒན་མོ་རྒུར་མོ་ལུག་ལ་ཞོན། །དབུ་སྐྲ་དུང་ལྟར་དཀར་བ་ལ། །གཉེར་མ་བརྒྱད་ཅུ་ཐམ་པ་བགྲངས། །སྐུ་ལ་དར་དཀར་ན་བཟའ་གསོལ། །ལག་ན་འཇོར་དང་དབྱག་པ་ཐོགས། །ས་ཡི་གནོད་པ་ཟློག་པར་བྱེད། །ས་བདག་ས་སྲིན་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །ཁྱོད་ལ་མཆོད
Chinese
圆满之后，祈请您转变由您的残酷所引起的疾病、邪魔和损害。祈请您转变头痛、眼病、颈部疾病和热病等。祈请您转变如砂眼、白内障等眼疾，以及头部受伤、马踢、刀伤和坠入悬崖等灾难。祈请您转变上腹部疼痛、心口痛、吐血、流鼻血、伤口溃烂以及水肿、腮腺炎等疾病。祈请您转变您的使者，邪魔的军队，战神、天灵、地基神、刽子手、灶神、作祟鬼和女鬼的损害。祈请您转变草地变黄时的损害。请享用这些献给瞎子和聋子的祭品。此外，祈请您转变施主和供养人等的马蛇年的自身障碍，虎兔年的死亡障碍，鼠猪年的七煞和六害等小障碍。对于鸡猴年出生的人，祈请您转变玉蜂被火烧的障碍和大敌的障碍。祈请您转变生命、身体、权势和命运，以及变成铁元素时的火铁熔化。您是火元素的掌控者，所有火的损害和障碍，全部消除并转变。嗡 哩弥达 然 咕噜 吽 吽 啪 愿能遣除火之灾害！念诵七遍或百遍等，随力念诵。空）空方位在西南方。即使没有固定的时间，今天也请您前往中央方位。请享用此擦朵玛，遣除土地的敌人。祈！土地之主空玛，您拿走这些祭品和朵玛，现在就请您行使让我们从年、月、日的饮食障碍中解脱的使命。嗡 空 康 吽 吽 啪 梭哈 空 空 空 康 梭哈 伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 念诵七遍。祈！太阳在西南方的远处，乌龟左手边，七层地底下，在强大的黄金地基上，从燃烧的黄金宫殿中，走出来的具有神变的妇女，是三界的老母，老妇人骑在绵羊上，头发像海螺一样白，数着八十条皱纹，身上穿着白色丝绸的衣服，手里拿着锤子和手杖，能遣除土地的损害，土地之主和土地妖魔被眷属围绕。我向您供养
English
Having fulfilled [the offerings], I beseech you to transform the diseases, evil spirits, and harms arising from your harshness. I beseech you to transform headaches, eye diseases, neck ailments, and feverish illnesses. I beseech you to transform eye diseases such as trachoma and cataracts, as well as disasters like head injuries, horse kicks, knife wounds, and falling into ravines. I beseech you to transform upper abdominal pain, chest pain, vomiting blood, nosebleeds, festering wounds, and diseases of edema and mumps. I beseech you to transform your messengers, the hosts of evil spirits, the Tsen spirits, sky spirits, foundation spirits, executioners, hearth spirits, Zhob spirits, and the harms of female spirits. I beseech you to transform the harms of the time when the meadow turns yellow. Please accept these offerings for the blind and deaf. Furthermore, I beseech you to transform the self-obstacles of those born in the year of the Horse and Snake, the death obstacles of those born in the year of the Tiger and Rabbit, and the minor obstacles such as the seven harms and six harms of those born in the year of the Rat and Pig. For those born in the year of the Bird and Monkey, I beseech you to transform the obstacles of jade bees being burned by fire and the obstacles of great enemies. I beseech you to transform life force, body, power, and fortune, and the melting of fire and iron when they become the element of iron. You are the master of the fire element; may all harms and obstacles of fire be completely averted and transformed. Om Limita Ram Kuru Hum Hum Phet. Avert the harm of fire! Recite seven or a hundred times, or as much as possible. Khon) The direction of Khon is in the southwest. Even if there is no fixed time, please go to the central direction today. Please accept this Tsa-Tor-Ma and avert the enemies of the land. O Land Lord Khonma, please take these offerings and Torma, and now please perform the action of liberating us from the obstacles of food in the years, months, and days. Om Khon Kham Hum Hum Phet Svaha. Khon Khon Khon Kham Svaha. Idam Balimta Kha Kha Khahi. Seven times. O! In the far southwest of the sun, on the left hand of the turtle, under seven layers of earth, on the powerful golden ground, from the burning golden palace, comes the miraculous woman, the old mother of the three realms, the old woman riding a sheep, with hair as white as a conch shell, counting eighty wrinkles, wearing a white silk dress, holding a hammer and a staff in her hands, who averts the harm of the earth, the land lord and earth demons surrounded by attendants. I offer to you.