Tibetan
ས། །དེ་ཡི་རྩིབ་ལོགས་གཡས་པ་ན། །འབྲས་ཆེན་ནད་ཀྱང་ང་བར་འགྱུར། །ལུས་ངན་དཔལ་དང་ལྡན་པ་ཡི། །གནས་ཀྱང་མཐོང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །འབྱུང་པོ་མང་པོ་འཚོགས་པ་ན། །སྟན་ཡང་མཐོང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ཁྲག་ག་ནི་དྲོན་མོ་དག །དེ་ཡི་ཁ་ནས་བསྐྱུག་པར་གྱུར། །འཁོར་ལོ་མཚོན་ཆའི་སོ་འདྲ་བས། །དེ་ཡི་སྣ་དང་རྣ་བ་གཅོད། །དམ་ཚིག་ཆད་པས་སྡིགས་པ་ཡི། །སྙིང་ལ་མེ་ལུས་ཚིག་ནས། །ཤི་ནས་མནར་མེད་དམྱལ་བར་ལྟུང་། །དེ་བས་དོན་ཆུང་གལ་མ་བསྡོ། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཕྱིར་དེངས་ཤིག །སརྦ་བྷུ་ཏ་གཙཱ་གཙྪ། ཞེས་བརྗོད་ཐུན་ནམ་ནས་ ལྕག་བརྒྱབ། །ནད་པ་ཡིན་ན་ལོ་བདུད་ཕྱོགས། །བདེ་རིམ་ཡིན་ན་ཡས་ལམ་མམ། །ཡང་ན་སྤར་ཁའི་གནས་ཕྱོགས་ཕུལ། །སྤར་ཁ་བུག་ན་བུག་སའི་ཕྱོགས། །ཕྱོགས་ཡོ་རེད་ན་སྟོང་པའི་ཕྱོགས། །ཟམ་ཐུག་རེད་ན་ཕོ་དེ་ཡི། །ལྷལོ་བདུད་ཕྱོགས་ཟུར་ཐོག་ཏུ་ཕུལ། །གདན་འཛོམ་ཡིན་ན་དུར་ཐོག་གམ། །དུར་དེ་ཡོད་པའི་ཕྱོགས་སུ་ཕུལ། །སྒོ་བཞི་ཕྱེའམ་རྩ་བཞི་འཁུམས། །གཏོ་གླུད་དུམ་བུ་བཞིར་བགོས་ལ། །ཕྱོགས་བཞིའམ་ནི་མཚམས་བཞིར་ཕུལ། ༈ ། ཨེ་མ་ཧོ། རྒྱ་ནག་གཏོ་མཛོད་གསང་བ་འབུམ་ཐིག་དང་། །འབྲུ་ཤའི་གཏོ་བཀྲ་རིན་ཆེན་སིལ་མ་དང་། །སྤར་ཁའི་གཏོ་ཆུང་སིལ་མ་ལ་སོགས་པ། །གཏོ་ཡི་རྒྱ་གཞུང་ཁུངས་བཙུན་མང་མཆིས་ཀྱང་། །རྫས་ཀྱང་རྙེད་དཀའ་འདོན་ཆ་མི་གསལ་ཕྱིར། །དེ་དག་ལག་ཏུ་ལེན་མཁན་འགའ་ཡང་མེད། །ཁམས་ཀྱི་ཆུ་གཟིངས་གདན་གཏོ་གདན་བགོས་དང་། །ཆུང་གླུད་འབོ་རེ་མར་མེ་དོང་སྤར་སོགས། །དེང་སང་གྲགས་ཆེ་བྱེད་མཁན་མང་ན་ཡང་། །བྱིས་པའི་དྲི་གླུད་ཁྲུས་ཁུ་མནན་པ་དང་། །མཚོ་གཉན་ནང་དུ་དྲི་གླུད་ཁྲུས་ཁུ་འདེབས། །ཀླུ་བདུད་གནས་པའི་ཆུ་སྟེང་མར་མེ་སྦར། །དེ་འདྲས་ཕན་གནོད་ཅི་འགྱུར་ཆ་མ་འཚལ། །སྤར་ཁའི་གཏོ་བརྒྱད་རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་གསུམ་སོགས། །ཀུན་ལ་གྲགས་ཆེ་དེང་སང་བྱེད་ན་ཡང་། །མཛད་བྱང་མི་འདུག་སྔར་ནས་ལུང་རྒྱུན་ཆད། །བྱིན་རླབས་བསྔོ་བྱང་ལུང་གཞན་ཆ་ཚང་མེད། །ཚིག་རིས་རྣམས་ཀྱང་མ་དག་དོན་མེད་མང་། །དེ་ཕྱིར་མ་འོངས་འགྲོ་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། །རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་མི་ འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ལ། །འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་དངོས་སུ་གསུངས་ངེས་པའི། །གནམ་ཆོས་སྐག་ཟློག་ཚན་པ་གཉིས་པོ་དང་། །དགོངས་གཏེར་སྐག་ཟློག་རྣམས་ཀྱི་དོན་བསྡུས་ནས། །འདོན་ཆ་གཏེར་བློན་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར། །རྩིས་ཀྱི་ཕྱོགས་མགོ་མི་མཁྱེན་པས་གཟིགས་ན། །བན་རྒན་དྲུག་ཅུ་རེ་བཞིའི་ལོ་མཇུག་གི། གཅོས
Chinese
萨！其右侧肋骨处，会生大脓疮之病。身虽丑陋却具威势，然其处亦不可见。众多鬼神聚集时，其座亦不可见。热腾腾的鲜血，会从其口中呕出。以轮状兵器的利齿，斩断其鼻和耳。因违背誓言而恐吓，心燃火，身被焚，死后堕入无间地狱。因此小事勿轻视，现在立刻退去！念诵“萨尔瓦 布达 嘎擦 嘎擦”（藏文：སརྦ་བྷུ་ཏ་གཙཱ་གཙྪ།，梵文天城体：सर्व भूत गच्छ गच्छ，梵文罗马拟音：sarva bhūta gaccha gaccha，汉语字面意思：一切 鬼 去 去），用箭或鞭抽打。若为病人，则供于年魔方向；若为安乐次第，则供于崖路，或供于卦位方向。若卦位有孔，则供于孔所在方向。若方向错误，则供于空旷方向。若遇桥头，则供于男子之拉罗魔方向的角落。若为聚集之座，则供于墓地，或供于墓地所在方向。开启四门或收缩四脉。将朵玛食子分为四份，供于四方或四隅。唉玛伙！汉地朵玛宝藏秘密百万法和，仲夏朵玛彩绘珍宝散，以及卦位小朵玛散等，朵玛之汉地经典虽多具正统传承，然因物品难寻且仪轨不明，故无人能得受。康区水船座朵玛座分和，小朵玛布热、酥油灯、坑卦等，现今虽盛行且行者众多，然孩童之秽朵玛、沐浴水按压，以及于海妖之中投入秽朵玛、沐浴水，于龙魔所居之水上点燃酥油灯，如此作为有何利弊实难知晓。卦位朵玛八种，分广、中、略三式等，虽广为人知且现今常行，然无仪轨目录，传承自古已断绝。加持回向等其他传承亦不完整，语句多有错谬，毫无意义。因此，为利益未来众生，莲师大士不变金刚（藏文：མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ལ་，梵文天城体：अचलवज्र，梵文罗马拟音：Acalavajra，汉语字面意思：不动金刚）亲口所授之，天法阻断禳解二部，及意伏藏阻断禳解之义综合，仪轨由伏藏大臣Ra Ga A Sya（藏文：རཱ་ག་ཨ་སྱས་）所著。若不精通历算，请查阅六十四岁老僧之年末结语。
English
Sa! On its right rib cage, a large abscess disease will occur. Although the body is ugly but possesses power, its location will not be visible. When many spirits gather, their seats will also not be visible. Hot blood will be vomited from its mouth. With the sharp teeth of a wheel-like weapon, its nose and ears will be cut off. Threatening due to broken vows, fire will burn in the heart and the body will be consumed. After death, one will fall into the Avici hell. Therefore, do not underestimate small matters. Depart immediately! Recite "Sarva Bhuta Gaccha Gaccha" (Tibetan: སརྦ་བྷུ་ཏ་གཙཱ་གཙྪ།, Sanskrit Devanagari: सर्व भूत गच्छ गच्छ, Sanskrit Romanization: sarva bhūta gaccha gaccha, Literal Chinese Meaning: All Ghosts Go Go), and strike with arrows or whips. If it is a patient, offer to the direction of the year demon; if it is a peaceful progression, offer to the cliff path, or offer to the direction of the trigram. If there is a hole in the trigram, offer to the direction where the hole is. If the direction is wrong, offer to the empty direction. If encountering a bridgehead, offer to the corner of the male's Lhalo demon direction. If it is a gathering seat, offer to the cemetery, or offer to the direction where the cemetery is. Open the four doors or contract the four channels. Divide the Torma offering into four parts and offer to the four directions or four corners. Emaho! The Chinese Torma Treasury Secret Million Methods and the Dru Sha Torma Painting Precious Scattered Offerings, and the Trigram Small Torma Scattered Offerings, etc. Although there are many authentic Chinese Torma classics, because the materials are difficult to find and the rituals are unclear, no one can receive them. The Kham water boat seat Torma seat division and the small Torma Bure, butter lamps, pit trigrams, etc., are popular nowadays and have many practitioners, but the child's impure Torma, bathwater pressing, and the throwing of impure Torma and bathwater into the sea demon, and lighting butter lamps on the water where the Naga demon resides, it is difficult to know what benefits and harms such actions will bring. The eight types of trigram Torma, divided into extensive, medium, and concise forms, etc., are widely known and commonly practiced nowadays, but there is no ritual catalog, and the lineage has been cut off since ancient times. Other lineages such as blessings and dedications are also incomplete, and the words are often erroneous and meaningless. Therefore, for the benefit of future beings, the great Vidyadhara Unchanging Vajra (Tibetan: མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ལ་, Sanskrit Devanagari: अचलवज्र, Sanskrit Romanization: Acalavajra, Literal Chinese Meaning: Immovable Vajra) personally taught, the two parts of the Sky Dharma Obstacle Interruption and Reversal, and the meaning of the Mind Treasure Obstacle Interruption and Reversal are summarized, and the ritual was composed by Treasure Minister Ra Ga A Sya (Tibetan: རཱ་ག་ཨ་སྱས་). If you are not proficient in astrology, please consult the end of the year conclusion of the sixty-four-year-old monk.
Tibetan
་གཏམ་ཉོབ་ཆེ་ཐུགས་ལ་འཆར་སྲིད་ཀྱང་། །རྩིས་ཀྱི་ཧ་ཁོག་གོ་བས་འདི་གཟིགས་ན། །གཏོ་དཔེ་རྩིས་དཔེ་གཉིས་ཀའི་གོ་ཆོད་པ། །སྔགས་ཆུང་གསར་བུ་རྣམས་ལ་གསེར་བས་འཕོངས། །རྩིས་གཞུང་ཚད་ལྡན་ཀུན་གྱི་དོན་བསྡུས་ཡིན། །ཁོ་བོ་སྔར་དུས་ཉམས་དང་རྨི་ལམ་མཚམས། །ནམ་མཁའ་བར་སྣང་ཐམས་ཅད་གང་བ་ཡི། །ལོ་རྒན་དྲུག་ཅུ་འཇའ་ལྟར་ཤར་བ་མཐོང་། །དེ་དུས་དེ་དོན་གང་ཡིན་མ་ཤེས་ཏེ། །དེ་ཕྱིར་རྩིས་དཔེ་གཏོ་དཔེ་མང་དུ་བརྩམ། །དེ་ཡི་རྟེན་འབྲེལ་ཡིན་པར་ཕྱིས་ནས་གོ །ཁོ་བོ་ཆུང་ནས་རྩིས་ལ་གོམས་པ་དང་། །རྩིས་ཀྱི་རྒྱུད་གཞུང་མཐའ་ཡས་མཐོང་བའི་ཕྱིར། །ཅི་དྲན་སྨྲས་པ་མ་ཡིན་གནད་ཆེན་ཡོད། །དེ་ཕྱིར་ཕྱིན་ཆད་སྣོན་འཕྲི་མ་བྱེད་ཅིག །སྤར་ཁ་ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ས་བདག་ལ། །བཀའ་འདི་གཏད་དོ་མི་ནུབ་འཕེལ་རྒྱས་མཛོད། །ཡིག་མཁན་དགེ་སློང་ཧྭ་ཤང་འདྲ་བས་བྲིས། །ཉེས་འགལ་མཆིས་ན་འབྱུང་བའི་ལྷ་ལ་བཤགས། །དགེ་བས་འགྲོ་བའི་བར་ཆད་ཀུན་ཞི་ནས། །མིའུ་རིན་ཆེན་ཚེ་མཐར་ཕྱིན་པར་ཤོག། །། ༧ བཟོ་རིག་གནས་མདོ་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། གནམ་ཆོས་དང་དགོངས་གཏེར་ལས་བྱུང་བའི་སྤར་ཁའི་སྐག་བསྒྱུར་གྱི་ཕྱག་ལེན་གཏན་ལ་ཕབ་པ།
Chinese
或许您会觉得这些话语过于繁琐，但若能理解历算的精髓，请您仔细阅读。此书既能理解祭祀仪轨，又能理解历算，对于年轻的新手来说，比黄金还要珍贵。此书汇集了所有标准历算书籍的精要。我过去在禅定和梦境之间，看见整个天空充满六十甲子如彩虹般升起。当时我并不明白那是什么意思，所以后来我创作了许多历算和祭祀仪轨的书籍。后来才知道那是某种缘起。我从小就熟悉历算，并且见识过无数的历算经典，所以并非随意而言，其中蕴含着重要的意义。因此，今后请不要增删内容。将此教诲托付给八卦、年、月、日、时辰和地神，愿其永不衰败，兴旺发达。由一位像和尚画尚一样的人书写。如有错误或过失，向地神忏悔。愿以此功德，消除众生的所有障碍，愿米乌仁钦圆满一生。
English
Perhaps you may find these words too verbose, but if you understand the essence of calculation, please read this carefully. This book can understand both ritual and calculation, and is more valuable than gold for young novices. This book gathers the essence of all standard calculation books. In the past, between meditation and dreams, I saw the entire sky filled with sixty years rising like a rainbow. At that time, I did not understand what that meant, so later I created many books on calculation and ritual. Later I realized that it was some kind of dependent arising. I have been familiar with calculation since I was young, and have seen countless calculation classics, so it is not just a casual statement, it contains important meaning. Therefore, please do not add or subtract content in the future. Entrust this teaching to the Eight Trigrams, year, month, day, hour, and earth deity, may it never decline and prosper. Written by someone like the monk Hwashang. If there are any errors or faults, I confess to the earth deity. May this merit eliminate all obstacles for sentient beings, and may Miu Rinchen complete his life.