Tibetan
གི་རྒྱུད། །སྣང་གསལ་སྒྲོན་ མེ་མེ་ཡི་རྒྱུད། །རིན་ཆེན་ཀུན་འདུས་ས་ཡི་རྒྱུད། །ས་ལ་པ་ཏྲ་ལྕགས་ཀྱི་རྒྱུད། །བདུད་རྩི་བུམ་པ་ཆུ་ཡི་རྒྱུད། །རྒྱུད་ཆེན་ལྔ་ཡི་གཙོར་བྱས་པའི། །རྒྱུད་དང་མན་ངག་དཔག་མེད་གསུངས། །སྐག་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ལ། །གཏོ་བཅོས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་མཛད། །དེ་རིང་སྲིད་པའི་གཏོ་བཅོས་ལ། །ལྷ་ཡང་གསོན་ལ་འདྲེ་ཡང་ཉོན། །འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་བཀའ་མ་བཅིག །ཡོན་བདག་རྒྱུ་རྐྱེན་ཆུད་མ་གསན། །རྟེན་འབྲེལ་བདེན་པའི་དོན་མ་བསླུ། །དག་པ་འཕགས་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད། །མ་དག་ཕྱོགས་མཚམས་འབྱུང་བ་བརྒྱད། །སྤར་ཁ་བརྒྱད་ཀྱི་གཟུགས་སུ་ཤར། །དེ་ལྟར་སྤར་ཁ་བརྒྱད་པོ་ལ། །ཕན་ཞིང་མགོན་པའི་ལྷ་བརྒྱད་དང་། །དཔལ་བརྒྱད་སྨན་བརྒྱད་གཡང་བརྒྱད་ལ། །དཀར་གཏོར་འབྲུ་སྣའི་མཆོད་པ་འབུལ། །ལྷ་ཡི་མགོན་སྐྱབས་མ་གཡེལ་ཅིག །སྤར་ཁ་གནོད་པའི་འདྲེ་བརྒྱད་དང་། །འདྲེ་ལྔ་བརྒྱད་དང་བདུད་གཅོད་བརྒྱད། །ལན་ཆགས་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་ལ། །གླུད་དང་གཏོར་མ་ངར་མི་འབུལ། །ལན་ཆགས་བུ་ལོན་བྱང་གྱུར་ཅིག །ཤ་འཁོན་འབྲེལ་ཐག་ཆོད་གྱུར་ཅིག །ཡོན་ བདག་སྐྱེས་པ་བུད་མེད་དང་། །བུ་ཚ་བུ་མོ་ཉེ་དུ་སོགས། །ཁྱིམ་དུ་བློ་སེམས་གཅིག་རྣམས་ལ། །སྤར་ཁ་རྩུབ་པའི་གནོད་པ་སྒྱུར། །རི་གསུམ་རྩེ་ནས་ཉིལ་བའི་ཀག །སྤར་ཁའི་སྟོད་གསུམ་སྟོང་པ་སྒྱུར། །ཐང་གསུམ་མཐའ་ནས་བསྡུས་པའི་ཀག །སྤར་ཁའི་སྨད་གསུམ་སྟོང་པ་སྒྱུར། །གནམ་ས་གཞུང་གཤགས་རལ་བའི་སྐག །ལི་ཁཾ་གཉིས་པོ་སྟོང་པ་སྒྱུར། །སྐྱིད་ལ་སྐེད་ཆད་བྱུང་བའི་སྐག །ད་ཟིན་གཉིས་པོ་སྟོང་པ་སྒྱུར། །རྩ་བཞི་མཐའ་ནས་འཁུམས་པའི་སྐག །སྤར་ཁའི་མཚམས་བཞི་སྟོང་པ་སྒྱུར། །བདུད་ཀྱི་སྒོ་བཞི་བྱེ་བའི་སྐག །སྤར་ཁའི་ཕྱོགས་བཞི་སྟོང་པ་སྒྱུར། །སྤར་ཁ་ཕྱོགས་ཡོ་བྱུང་བའི་སྐག །གཡས་སམ་གཡོན་ཕྱོགས་སྟོང་པ་སྒྱུར། །སྤྱི་བོ་གང་གི་གནམ་རྡིབ་དང་། ༈ བཙན་གྱི་རྒྱ་ལམ་གཏོད་བའི་སྐག །ལི་བུག་རྟ་གོད་ལངས་པ་སྒྱུར། །རྐང་པ་འོག་གི་ས་རྡིབ་དང་། །མས་ཀྱི་ཆུང་སྲི་ལངས་པ་སྒྱུར། །ཁཾ་བུག་གཞན་རྣམས་གང་བ་དང་། །གནམ་སྒོ་བྱེ་བ་རྒན་པོའི་དུར། །ཐོག་སེར་གཟའ་ནད་འོང་བའི་སྐག །བདུན་གང་ཁེན་པོ་བུག་པ་སྒྱུར། །ས་སྒོ་བྱེ་བ་རྒན་མོའི་དུར། །བདུན་གང་ཁོན་མོ་བུག་པ་སྒྱུར། ། སྡུག་གི་མཆི་མ་མདུན་གྱི་ངོ། །ལི་ལ་མང་དུ་སྤུངས་པ་སྒྱུར། །དགྲ་ངོ་གྲི་ངོ་རྨེ་ངོའི་སྐག །དྭ་ལ་མང་དུ་སྤུངས་པ་སྒྱུར། །བཟའ་འཐབ་གཉའ་ཤིང་འགག་འདྲེའི་སྐག །ཟིན་ལ་མང་དུ་སྤུངས་པ་སྒྱུར། །ཆུ་ཆེན་འགྲམ་དུ་ངུ་འབོད་དང་། །སྡུག་གི་ཁུ་རུ་ཁུར་བའི་སྐག །ཁཾ་ལ་མང་དུ་སྤུངས་པ་སྒྱུར། །རྒྱལ་འགོང་ཕུགས་སུ་ཞུགས་པའི་སྐག །གིན་ལ་མང་དུ་སྤུངས་པ་སྒྱུར། །སྨྱོ་འབོག་བྱེད་ཀ་ཟུག་པའི་སྐག །ཟོན་ལ་མང་དུ་སྤུངས་པ་སྒྱུར། །འོན་ལོང་གཅོང་ནད་འབྱུང་བའི་སྐག །ཁོན་ལ་མང་དུ་སྤུངས་པ་སྒྱུར། །འགུལ་འཚེར་རྒན་པོ་ལ་ཁར་ཕྱིན། །མི་རྒན་དུར་ས་བསྙགས་པའི་སྐག །ཁེན་ལ་མང་དུ་སྤུངས་བ་སྒྱུར། །གཉེན་འདུན་ཉེ་དག་ཤི་བའི་སྐྱོན། །གཤེད་གདོང་གཤེད་སྒོར་བབ་པ་སྒྱུར། །བསྒྱུར་ཞིང་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །དེ་ནས་ཕོ་མོ་ཟམ་ཐུག་དང་གདན་འཛོམ་མང་ན་འདི་འདོན། གཞན་ལ་མི་དགོས་སོ། །ཧཱུྃ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ཀྱི་བཀའ། །ཀོང་ཙེ་འཕྲུལ་གྱི་རྒྱལ་པོའི་ལུང་། །གཙུག་ལག་རྩིས་ཀྱི་རྒྱུད་གཞུང་དོན། །ཕོ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལི་ནས་བསྐོར། །མོ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཁཾ་ནས་ བསྐོར། །བསྐོར་མགོ་མི་གཅིག་སོ་སོར་ཕྱེ། །ཕོ་རྣམས་ཐབས་ཏེ་གཡས་སུ་བསྐོར། །མོ་རྣམས་ཤེས་རབ་གཡོན་དུ་བསྐོར། །བསྐོར་ཕྱོགས་མི་གཅིག་སོ་སོར་ཕྱེ། །ཕོ་རྣམས་ཐམས་ཅད་གནམ་ནས་བསྐོར། །མོ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ས་ནས་བསྐོར། །བྱིས་པ་བར་སྣང་ཁམས་ནས་བསྐོར། །བསྐོར་ལམ་མི་གཅིག་སོ་སོར་ཕྱེ། །སྤར་ཁ་གཅིག་ལ་ཟམ་ཐུག་ཀྱང་། །སྟེང་འོག་བར་གསུམ་ལམ་ཕྱེས་པས། །ཟམ་ཐུག་གནོད་པ་ད་སྒྱུར་ཅིག །གདན་གསུམ་གཅིག་ཏུ་འཛོམ་པ་ན། །བར་མ་ཡར་བའི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག །རྟེན་འབྲེལ་ངན་པ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཆོས་ཀུན་རྟེན་འབྲེལ་རྒྱུ་ལས་བྱུང་། །རྟེན་འབྲེལ་བཟང་པོ་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཤི་གསོན་གདན་ཐུག་བྱུང་ན་འདི་ཉིད་འདོན། དེ་མིན་ལ་མི་དགོས་སོ། །ཧཱུྃ། བཀའ་འདི་བཅོམ་ལྡན་འཇམ་དཔལ་བཀའ། །ལུང་འདི་ཀོང་ཙེ་འཕྲུལ་རྒྱལ་ལུང་། །གཏོ་འདི་སྲིད་པ་འཕྲུལ་གྱི་གཏོ། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཉོན། །དགུང་སྔོན་ནམ་མཁའི་གདན་གཅིག་ལ། །ཉི་ཟླ་གཉིས་ཀྱི་གདན་བགོས་བྱས། །ཤར་ནུབ་གཉིས་པོ་སོ་སོར་བགོ །དེ་བཞིན་ཤི་གསོན་གདན་བགོའོ། །ས་གཞི་ལུང་པ་གདན་ གཅིག་ལ། །གཙང་ཆབ་ཆུ་ཡི་གདན་བགོས་བྱས། །ཉིན་སྲིབ་གཉིས་པོ་སོ་སོར་བགོས། །དེ་བཞིན་ཤི་གསོན་གདན་བགོའོ། །ཆོས་བྱེད་དང་ནི་སྡིག་ཅན་གཉིས། །མི་ཡུལ་གནས་སུ་གདན་གཅིག་ཀྱང་། །རྒྱུ་འབྲས་ལས་ཀྱི་གདན་བགོས་བྱས། །མཐོ་རིས་ངན་སོང་སོ་སོར་ཕྱེས། །དེ་བཞིན་ཤི་གསོན་གདན་བགོའོ། །ཚེ་ལས་འདས་པ་སྒྲེ་དང་། །གསོན་པོ
Chinese
之传承。 明亮光芒灯之传承。 珍宝总集地之传承。 地上叶铁之传承。 甘露宝瓶水之传承。 以五大传承为主。 宣说了无数的传承和口诀。 对于三百六十种障碍。 做了三百六十种禳解。 今天对于世间的禳解。 神也听从，鬼也听从。 文殊菩萨的教言不违背。 施主因缘不会浪费。 缘起真实的意义不欺骗。 清净圣道八支。 不清净方隅八种生起。 显现为八卦的形象。 因此对于这八卦。 有利益和庇护的八位神。 以及八吉祥、八药、八瑞。 供养白色朵玛和谷物的供品。 不要忘记神的庇护。 八卦损害的八种鬼。 以及五八鬼和断魔八种。 对于所有宿债邪魔。 不供养赎命和朵玛。 宿债旧债清净吧！ 血仇怨恨断绝吧！ 施主男人女人和。 子孙儿女亲戚等。 对于家中所有心意相通的人们。 转移八卦粗暴的损害。 三座山顶崩塌的障碍。 转移八卦的上三爻为空。 三个平原边际收拢的障碍。 转移八卦的下三爻为空。 天地中央劈裂的障碍。 转移离、坎二卦为空。 快乐时腰部断裂的障碍。 转移震、巽二卦为空。 四根根本边际弯曲的障碍。 转移八卦的四隅为空。 魔鬼的四门打开的障碍。 转移八卦的四方为空。 八卦方向倾斜的障碍。 转移左或右方为空。 头顶上方的天空塌陷。 以及开辟赞神的道路的障碍。 转移离卦孔洞马年灾祸的显现。 脚下方的土地塌陷。 以及下方的邪祟显现。 坎卦孔洞其他充满。 天门打开老人的坟墓。 冰雹星曜疾病到来的障碍。 转移兑卦孔洞。 地门打开老妇的坟墓。 转移坤卦孔洞。 悲伤的眼泪面前的脸。 转移离卦堆积众多。 仇人面孔刀剑面孔诅咒面孔的障碍。 转移艮卦堆积众多。 争吵打斗争执
English
Of the lineage. Bright light lamp of the lineage. Precious collection earth of the lineage. Earth leaf iron of the lineage. Nectar vase water of the lineage. With the five great lineages as the main. Immeasurable lineages and instructions were spoken. For the three hundred and sixty kinds of obstacles. Three hundred and sixty kinds of remedies were performed. Today, for the remedies of the world. The gods also listen, and the demons also listen. Manjushri's teachings are not violated. The patrons' causes and conditions are not wasted. The meaning of interdependent truth is not deceived. Purity, the Noble Eightfold Path. Impure directions, eight elements arise. Manifested as the form of the eight trigrams. Therefore, for these eight trigrams. There are eight gods who benefit and protect. As well as the eight auspicious signs, eight medicines, and eight fortunes. Offer white torma and grain offerings. Do not forget the protection of the gods. The eight kinds of ghosts that harm the eight trigrams. As well as the five-eight ghosts and the eight demon cutters. For all karmic debts and obstacles. Do not offer ransom and fierce torma. May karmic debts and old debts be purified! May blood feuds and hatred be severed! Patrons, men and women, and. Descendants, sons and daughters, relatives, etc. For all those in the household who share the same mind. Transfer the harsh harm of the eight trigrams. The obstacle of three mountain peaks collapsing. Transfer the upper three lines of the eight trigrams to emptiness. The obstacle of three plains converging at the edges. Transfer the lower three lines of the eight trigrams to emptiness. The obstacle of heaven and earth being split in the middle. Transfer the Li and Kan trigrams to emptiness. The obstacle of the waist being broken during happiness. Transfer the Zhen and Xun trigrams to emptiness. The obstacle of the four roots shrinking at the edges. Transfer the four corners of the eight trigrams to emptiness. The obstacle of the four doors of demons being opened. Transfer the four directions of the eight trigrams to emptiness. The obstacle of the eight trigrams being tilted. Transfer the left or right direction to emptiness. The sky collapsing above the crown of the head. And the obstacle of opening the road of the Tsen god. Transfer the Li trigram's hole, the appearance of the horse year disaster. The ground collapsing under the feet. And the appearance of the lower evil spirits. The Kan trigram's holes are filled with others. The heavenly gate is opened, the tomb of the old man. The obstacle of hail, constellations, and diseases arriving. Transfer the Dui trigram's hole. The earth gate is opened, the tomb of the old woman. Transfer the Kun trigram's hole. The tears of sorrow on the face in front. Transfer the Li trigram, piled up in abundance. The obstacle of the enemy's face, the sword's face, the curse's face. Transfer the Gen trigram, piled up in abundance. Quarrels, fights, disputes
Chinese
阴碍鬼的障碍，聚集起来堆积如山而转变。 大河边上哭喊，背负痛苦呻吟的障碍，在“康”处堆积如山而转变。 鬼王入宅的障碍，在“金”处堆积如山而转变。 疯癫附体作祟的障碍，在“宗”处堆积如山而转变。 聋盲痼疾产生的障碍，在“孔”处堆积如山而转变。 颤抖的老人出门，老人在墓地徘徊的障碍，在“肯”处堆积如山而转变。 亲眷近邻死亡的灾祸，死神降临的障碍，转变吧。 转变和遣除的，行事业吧！ 之后，男女相遇和聚集时念诵此，其他时候不需要。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 圣妙吉祥的教言，孔子神变的国王的圣旨，医方星算的续部正文之义。 男众全部从“李”处旋转，女众全部从“康”处旋转。 旋转的起始各自区分，男众以方便向右旋转，女众以智慧向左旋转。 旋转的方向各自区分，男众全部从天处旋转，女众全部从地处旋转，孩童从中空界旋转。 旋转的道路各自区分，卦象相同也会相遇，上下中三路分开，相遇的损害现在转变吧！ 三座聚集在一起时，中间上升的障碍转变吧！ 祈请转变恶劣的缘起，一切法从缘起因产生，愿成就良好的缘起！ 如果发生死者生者相遇的情况，就念诵这个，其他时候不需要。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 此教言是薄伽梵妙吉祥的教言，此圣旨是孔子神变王的圣旨，此祭祀是世间神变的祭祀，显有诸神鬼全部听着。 在蔚蓝的天空一座上，日月二者的座位分开，东西二者各自划分，同样死者生者的座位分开。 在大地山谷一座上，清澈的河水座位分开，日夜二者各自划分，同样死者生者的座位分开。 修行者和罪恶者二人，在人世间同处一座，因果业力的座位分开，天堂地狱各自区分，同样死者生者的座位分开。 已逝者（死者）和，活着的人
English
Obstacles of the Yin Obstruction Ghost, accumulate and pile up like mountains and transform. Crying and wailing by the great river, obstacles of bearing the burden of suffering, accumulate like mountains at "Kham" and transform. Obstacles of the Ghost King entering the house, accumulate like mountains at "Jin" and transform. Obstacles of madness and possession causing trouble, accumulate like mountains at "Zong" and transform. Obstacles of deafness, blindness, and chronic diseases arising, accumulate like mountains at "Kong" and transform. The trembling old man goes out, obstacles of the old man wandering in the cemetery, accumulate like mountains at "Ken" and transform. The misfortune of the death of relatives and neighbors, obstacles of the death god descending, transform! Transform and dispel, accomplish the activity! After that, recite this when there are many encounters and gatherings of men and women. It is not needed at other times. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽). The teachings of the Holy Manjushri, the edict of the miraculous King Kongzi, the meaning of the Tantra texts of medicine and astrology. All men rotate from "Li", all women rotate from "Kham". The starting points of rotation are separated, men rotate to the right with skillful means, women rotate to the left with wisdom. The directions of rotation are separated, all men rotate from the sky, all women rotate from the earth, children rotate from the space realm. The paths of rotation are separated, even if the trigrams are the same, they will meet, the three paths of upper, lower, and middle are separated, now transform the harm of meeting! When the three seats gather together, transform the obstacles of the middle rising! Pray to transform the bad omens, all dharmas arise from the cause of dependent origination, may good dependent origination be accomplished! If there is an encounter between the dead and the living, recite this, it is not needed at other times. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽). This teaching is the teaching of the Bhagavan Manjushri, this edict is the edict of the miraculous King Kongzi, this offering is the miraculous offering of the world, all gods and demons of existence listen. On one seat of the blue sky, the seats of the two, sun and moon, are separated, the two, east and west, are divided separately, similarly, the seats of the dead and the living are separated. On one seat of the earth and valley, the seats of the clear river water are separated, the two, day and night, are divided separately, similarly, the seats of the dead and the living are separated. The two, practitioners and sinners, although on one seat in the human realm, the seats of cause, effect, and karma are separated, heaven and hell are distinguished separately, similarly, the seats of the dead and the living are separated. The deceased (dead) and, the living