Tibetan
། །བྱོན་པའི་གིན་རི་སྒོམ་ཆེན་ནི། །སྲིད་པའི་བུ་ཕོ་ཆེ་བ་སྟེ། །རབ་བྱུང་ཆ་ལུགས་ཆོས་གོས་གསོལ། །ཕྱག་ན་བཀའ་ཡི་པོ་ཏི་འཛིན། །ཆིབས་སུ་གླིང་ངེ་དམར་སེར་ཆིབས། །རི་ཡི་གནོད་པ་ཟློག་པར་བྱེད། །ཁྱེད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། །བཤོས་གདན་གྲུ་བཞི་གདན་ཐབས་སྟེང་། །བཤོས་བུ་ཁང་བཟང་སུམ་བརྩེགས་སྟེང་། །ཟུར་གསུམ་རྩེ་ལ་མར་གྱིས་བརྒྱན། །ནོར་བུའི་ཏོག་འདྲ་གཡས་དང་གཡོན། །ཟུར་གསུམ་གཉིས་ཀྱིས་ བརྒྱན་པ་དང་། །དར་སེར་གྲོ་སོགས་འབྲུ་སྣ་དང་། །གསེར་དང་ར་གན་གསེར་ཏིག་དང་། །ལྷམ་གཡས་དུམ་བུ་རྐང་གཡས་ཤ །རི་རྩེའི་རྡོ་དང་ལུང་གསུམ་ཆུ། །ཁྱོད་ལ་ལྷམཐུན་པའི་རྫས་སུ་འབུལ། །ཁྱེད་ཅག་མཉེས་ཤིང་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡི། །གླང་བཤས་བརྗེའི་དུར་སློག་དང་། །བང་བ་བཤིག་གམ་བཤིག་སར་སོང། །རྩིག་ལས་བྱས་སམ་ས་ཕུག་བརྐོས། །གསེར་གཡུ་རྡོར་དྲིལ་ཆ་ལང་ཉོས། །འབྲུག་གི་ཟླ་བའི་ཚེས་གཅིག་ནས། །བདུན་གྱི་བར་དུ་ཤར་ལྷོར་སོང་། །རྐང་གཡས་ཤ་ཟོས་ནེའུ་སིང་སློག །དེ་སོགས་ཁྱེད་ལ་འགལ་བའི་ལས། །གང་བགྱིས་དེ་དག་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཁྱེད་ལ་དོ་བསྡོ་ཕོད་བཙུགས་མིན། །ཡོན་བདག་བླུན་རྨོངས་འཁྲུལ་པས་བསྒྲིབས། །ཁྱེད་ཀྱིས་བཟོད་པ་དང་དུ་བཞེས། །ཁྱོད་ཀྱི་གདུག་རྩུབ་ལས་བྱུང་བའི། །ཤུ་ཐོར་སྐྲང་འབུར་རྐང་གཡས་ནད། །ཞྭ་གྲུམ་ཆུ་སེར་གྲུམ་བུ་མཛེ། །བརྒྱལ་ནད་རྐང་ནད་ཕོ་མཆིན་ནད། །ནོར་གྱིས་བརྡུངས་དང་འགྲེས་ནད་སོགས། །ནད་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །རྫི་ཞིང་འཐིབ་དང་ཤུ་བ་སྐྲུན། །རེས་ཡང་རེས་ལྗི་ན་ བ་བསྒྱུར། །རི་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་དང་། །མཚན་ངན་གྲུལ་པོས་གླུད་འདི་ལོངས། །ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར་དུ་གཏོགས་པ་ཡི། །གནམ་ཐེལ་དང་ནི་རྒྱལ་པོ་དང། །མོ་གདོན་གྲི་བོ་གྲི་མོ་དང་། །ས་གཉན་ཤིང་གཉན་གནས་པའི་འདྲེ། །བསེ་རག་ལྟོག་འགོང་དབུལ་སྲི་རྣམས། །ཐམས་ཅད་བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ནེའུ་ཝཱསིང་སྔོ་དུས་རྩུབ་པ་སྒྱུར། །གླང་ལོ་པ་ཡི་རང་སྐག་སྒྱུར། །མཚམས་བཞི་ལོ་པའི་ན་སྐག་སྒྱུར། །བྱ་སྤྲེལ་ལོ་པའི་དུར་སྐག་སྒྱུར། །ལུག་ལོ་པ་ཡི་བདུན་ཟུར་སྒྱུར། །བསྒྱུར་ཞིང་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཨོཾ་གི་རི་ཧཱུྃ། རིའི་གནོད་པ་བཟློག་ཅིག །བདུན་ཡན་བརྒྱ་སོགས་གལ་དང་བསྟུན། ༼ཟིན་༽ ཟིན་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་འདིར་གཤེགས་ལ། །ཟིན་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས་པར་མཛོད། །ཤིང་གི་ལོ་དགྲ་བཟློག་པར་མཛོད། །ཀྱཻ། ཟིན་ཞེས་བུ་མོ་ལྗང
Chinese
降临的钦日贡钦是， 是世间最大的儿子。 身着出家人的僧衣， 手持经书。 骑着红黄色的骏马， 能遣除山神的灾害。 向您供奉的供品是， 方形的食物座垫之上， 三层楼高的食物房屋之上， 三面用酥油装饰。 如宝珠顶饰在左右， 用两个三面装饰。 黄色的绸缎、青稞等各种谷物， 黄金、黄铜、金粉， 右鞋碎片、右腿肉， 山顶的石头和三岔路口的水。 向您供奉相宜的物品， 愿您们欢喜满足。 对于布施供养的施主， 交换牛羊的尸体， 拆毁房屋或去拆毁之处， 建造墙壁或挖掘地洞， 购买黄金、松石、金刚铃杵法器， 从龙月的初一到初七， 去往东南方向， 吃右腿的肉，挖掘嫩草。 这些等等违背您的行为， 所有所作的都忏悔。 没有和您争斗，没有立誓。 施主愚昧被迷惑所蒙蔽， 请您宽恕接受。 由您的残酷所产生的， 疥疮、肿胀、右腿疾病， 脑溢血、黄水疮、麻风病， 昏厥、腿病、胃肝病， 被财物击打和瘟疫等， 所有疾病都请您转变。 放牧、烟熏和制造疥疮， 时轻时重的疾病转变。 居住在山上的神鬼和， 恶名邪魔请享用此祭品。 属于您的眷属的， 天铁和国王， 女鬼、男妖、女妖和， 土地神、树神、居住的鬼， 饿鬼、食肉鬼、贫穷鬼们， 全部遣除并转变。 嫩草青草粗糙时转变， 牛年出生者的自身障碍转变， 四岔路口出生者的年龄障碍转变， 鸡猴年出生者的坟墓障碍转变， 羊年出生者的七煞转变， 请您转变和遣除，行持事业。 嗡 格日 吽 (藏文：ཨོཾ་གི་རི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ গিরि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ giri hūṃ，汉语字面意思：嗡，山，吽)。遣除山的灾害！ 七遍以上百遍等根据需要念诵。（完）从东方而来此地， 请享用祭品， 请遣除木年的敌人， 祈请！名为增的绿度母。
English
The coming Qinri Gonchen is, The greatest son of the world. Wears the robes of a renunciate, Holds the scriptures in his hands. Rides a red and yellow horse, Can dispel the harm of the mountain gods. The offerings presented to you are, On the square food cushion, On top of the three-story food house, Three sides decorated with butter. Like jeweled ornaments on the left and right, Decorated with two triangles. Yellow silk, barley, and various grains, Gold, brass, gold powder, Right shoe fragments, right leg meat, Stones from the mountaintop and water from the three-way intersection. Offerings suitable for you, May you be pleased and satisfied. For the patrons who give offerings, Exchanging the corpses of cattle and sheep, Tearing down houses or going to places of demolition, Building walls or digging holes, Buying gold, turquoise, vajra bells and other instruments, From the first to the seventh day of the Dragon Month, Going to the southeast, Eating the meat of the right leg, digging up young grass. These and other actions that violate you, All that has been done, I confess. There was no fighting with you, no vows made. The patrons are foolish and obscured by delusion, Please forgive and accept. From your cruelty arises, Scabies, swelling, right leg diseases, Stroke, eczema, leprosy, Fainting, leg diseases, stomach and liver diseases, Being struck by wealth and plagues, etc. All diseases, please transform them. Grazing, smoking, and creating scabies, Transform diseases that are sometimes light and sometimes heavy. Mountain-dwelling gods and demons, and Evil-named demons, please enjoy this offering. Belonging to your retinue, Sky iron and kings, Female ghosts, male demons, and female demons, Land gods, tree gods, and resident ghosts, Pretas, flesh-eating demons, and poverty demons, All are dispelled and transformed. Transform the roughness of young grass and green grass, Transform the self-obstacle of those born in the Year of the Ox, Transform the age obstacle of those born at the four-way intersection, Transform the tomb obstacle of those born in the Year of the Rooster and Monkey, Transform the seven misfortunes of those born in the Year of the Sheep, Please transform and dispel, perform the activities. Om Giri Hum (Tibetan: ཨོཾ་གི་རི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ गिरि हूँ, Sanskrit Roman transliteration: oṃ giri hūṃ, literal Chinese meaning: Om, Mountain, Hum). Dispel the harm of the mountains! Recite seven times or a hundred times or more, as needed. (End) Come here from the east, Please accept the offering, Please dispel the enemies of the Wood Year, Request! Green Tara named Zin.
Tibetan
་གུ་ཁྱོད། །གླུད་དང་གཏོར་མ་འདི་ཁྱེར་ལ། །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ལ། །ལོ་སྐག་ཟླ་སྐག་ཞག་སྐག་དང་། །ཟ་མའི་སྐག་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལས། །ཐར་བའི་ཕྲིན་ལས་ད་མཛོད་ཅིག །ཨོཾ་ལྷད་ལྷད་ཟིན་སྭཱ་ཧཱ།། ཟ་ཟི་ཕཊ། ། ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། བདུན། ཀྱཻ། ཉི་མ་ཤར་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན། །རུས་སྦལ་རྩིབ་ལོགས་གཡས་པ་ན། །དཔག་བསམ་ཤིང་གི་ནགས་ཚལ་དབུས། །འབྱུང་བ་ཤིང་གི་མཁར་ནང་ནས། །བྱོན་པའི་ཟིན་མ་ལྗང་མོ་ནི། །སྲིད་པའི་བུ་མོ་འབྲིང་བ་སྟེ། །དར་ལྗང་ན་བཟའ་གསེར་གཡུས་བརྒྱན། །ཆིབས་སུ་བོང་བུ་ལྗང་སྔོན་ཆིབས། །ཕྱག་གཉིས་བཅུས་ཏེ་ཤིང་ལོ་འཛིན། །ཤིང་གི་གནོད་པ་ཟློག་པར་བྱེད། །ཤིང་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེས་བསྐོར། །ཁྱེད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། །བཤོས་བུ་ཟླུམ་པོ་རྐེ་རིང་ཚེལ། །ལྟོ་བ་ཁ་ཤྭའི་ཁ་འདྲ་བྲིས། །མར་རྒྱན་གྲུ་བཞི་གཉིས་བསྒྲིགས་སྟེང་། །ནོར་བུའི་ཏོག་འདྲ་བཞག་པ་དང་། །ཤིང་རྩི་སྐེ་རགས་དུམ་བུ་དང་། །དར་ལྗང་པུ་ཤུན་དུམ་བུ་དང་། །འབྲུ་སྣ་ལ་སོགས་མཐུན་རྫས་འབུལ། །ཁྱེད་ཅག་མཉེས་ཤིང་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །ཡོན་བདག་མ་ཤེས་འཁྲུལ་དབང་གིས། །བོང་བུ་གཅན་གཟན་ལྤགས་པ་ཉོས། །ཤིང་གཉན་བཅད་དམ་བཅད་སར་སོང་། །བག་སྣར་བསྡད་དང་ཤིང་སྤྱད་བླངས། །ཤིང་བཟོའི་ལག་ཆ་ཤིང་ཆ་ཉོས། །མནའ་གཉན་སྐྱེལ་ལེན་བྱས་པ་དང་། །རྨོངས་པོས་ སྟོན་མོ་བྱེད་སར་སོང་། །སྤྲེའུ་ཟླ་བའི་ཚེས་གཅིག་ནས། །བདུན་གྱི་བར་དུ་ནུབ་ཏུ་སོང་། །རི་བོང་བསད་དང་རི་ཤ་ཟོས། །དེ་སོགས་ཐུགས་དང་འགལ་བའི་ལས། །གང་བགྱིས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །མི་ཤེས་འཁྲུལ་པའི་དབང་གིས་བྱུང་། །ཁྱེད་ཀྱིས་བཟོད་པ་དང་དུ་བཞེས། །ཁྱེད་ཀྱི་གདུག་རྩུབ་ལས་བྱུང་བའི། །ནད་དང་གནོད་པ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །གཟེར་ཐབས་ནད་རྣམས་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །རྩིབ་ལོགས་དང་ནི་ཕོ་བ་ཡི། །གཡས་གཡོན་ཕྱེད་ཕྱེད་ན་བ་སྒྱུར། །འགག་ནད་འགག་གྲི་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །རྩ་རྒྱུས་ནད་རྣམས་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །མཆིན་མཁྲིས་ནད་རྣམས་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །རྨེ་ཕོ་ཟིན་དམར་གཏོ་འདི་ལོངས། །སྟག་མའི་ལོ་མ་ཁ་འབུས་དུས། །རྩུབ་པའི་སྐག་རྣམས་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར་དུ་གཏོགས་པ་ཡི། །རྐང་གཅིག་ཤིང་ལ་གནས་པའི་གཉན། །ཀླུ་བདུད་ཀླུ་བཙན་གྲིབ་བཙན་དང། །འགོང་པོ་གྲི་བོ་བསྡོང་བ་ཡི། །གནོད་པ་ཐམས་ཅད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །སྟག་ཡོས་ལོ་པའི་རང་སྐག་བསྒྱུར། །བྱི་ཕག་ལོ་པའི་འཆི་སྐག་བསྒྱུར། །བྱ་སྤྲེལ་ལོ་པའི་ བ
Chinese
哦，你！拿走这个赎物和朵玛，为了我和我的施主眷属，从年关、月关、日关，以及食物的关口中，现在就做解脱的加持吧！嗡 啦达 啦达 赞 梭哈！ 扎 孜 帕！
English
Oh, you! Take this ransom and torma. For me and my patrons and retinue, from the obstacles of the year, month, and day, and from all the obstacles of food, now perform the activity of liberation! Om Lhada Lhada Zin Svaha! Za Zi Phat!
Tibetan
དུན་ཟུར་དང་། །དྲུག་འགྲམ་སྐག་རྣམས་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །མཚམས་བཞི་ལོ་པའི་འཆི་སྐག་དང་། །འཇིགས་སུ་རུང་བའི་དགྲ་སྐག་བསྒྱུར། །སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་ཀླུང་རྟ་ལྟརྣམས། །ས་ཁམས་པ་ཡི་ཡོན་བདག་ལ། །ལོ་ཟླ་ཞག་དང་དུས་ཚོད་ཀྱི། །ཤིང་དགྲ་དར་བའི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཟིན་སྭཱ་ཧཱ། ཤིང་གི་གནོད་པ་བཟློག་ཅིག །བདུན་ཡན་བརྒྱ་སོགས་གལ་དང་བསྟུན། ཟོན༽ ཟོན་རླུང་སྨྱོན་ནང་ན་འདུག་པ་ནི། །ཤར་ལྷོའི་ཕྱོགས་ནས་འདི་རུ་གཤེགས། །ས་ཡི་གནོད་པ་བཟློག་པར་མཛོད། །ཀྱཻ། ས་བདག་བུ་མོ་ཟོན་མ་ཁྱོད། །གླུད་དང་གཏོར་མ་འདི་ཁྱེར་ལ། །བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །ལོ་སྐག་ཟླ་སྐག་ཞག་སྐག་དང་། །ཟ་མའི་སྐག་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལས། །ཐར་བའི་ཕྲིན་ལས་ད་མཛོད་ཅིག །ཨོཾ་བེ་ཏ་ལི་བ་ལུང་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བྷ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། བདུན།། ཀྱཻ། ཉི་མ་ཤར་ལྷོ་མཚམས་ཤེད་ན། །རུས་སྦལ་ལག་པ་གཡས་པ་ན། །རླུང་ནག་འཚུབ་མའི་ནང་ཤེད་ནས། །བྱོན་པའི་བུད་མེད་སེར་མོ་ནི། །སྲིད་པའི་ལྕམ་མོ་ཆེ་བ་སྟེ། །དར་སེར་ན་བཟའ་རིན་ཆེན་བརྒྱན། །ཆིབས་སུ་མཛོ་རྒན་བྲེ་ སེར་ཞོན། །ལག་ན་རླུང་གི་རྐྱལ་པ་དང་། །རླུང་གི་བུ་ཡུག་འཛིན་མཛད་ནས། །རླུང་གི་གནོད་པ་ཟློག་པར་བྱེད། །ཁྱོད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། །བཤོས་བུ་ཟུར་གསུམ་རྐེད་པ་ན། །འཕྲེད་དུ་གྲུ་བཞི་གཉིས་བརྩེགས་བྲིས། །རྩེ་ན་མར་གྱི་རླུང་རིས་བརྒྱན། །ལག་གཡས་ཤ་དང་ཕུ་དུང་གཡས། །ཟར་མ་ལ་སོགས་འབྲུ་སྣ་དང། །དར་སེར་དམར་ལྗང་རླུང་རིས་འབུལ། །ཁྱེད་ཅག་མཉེས་ཤིང་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །ཡོན་བདག་མ་ཤེས་དབང་གྱུར་ནས། །ལྷབ་ཁ་བ་དང་སྨོན་པ་བོས། །མཛོ་ཤ་ལག་གཡས་ཤ་ཟོས་དང་། །དར་ཟབ་རན་ཐག་ཉོས་པ་དང་། །སྔགས་པ་བག་མའི་ལག་ཟས་ཟོས། །བག་སྣ་སྐྱས་སྣ་བོན་པོ་བསྟེན། །དངུལ་ཆ་མཛོ་དྲེལ་སྒ་ཆ་ཉོས། །མྱ་ངན་ངུ་འབོད་བྱེད་སར་ཕྱིན། །བུད་མེད་དར་མའི་དུར་སློག་དང་། །རྔ་བྲན་རྔ་མ་མཛོ་ཉོས་དང་། །ལྷ་ཁང་རྙིང་པའི་ནང་དུ་ཕྱིན། །མནའ་གཉན་སྐྱེལ་ལེན་བྱས་པ་དང་། །རན་ཐག་བཙུགས་པའི་ས་རུ་ཕྱིན། །གླང་གི་ཟླ་བའི་ཚེས་གཅིག་ནས། །བདུན་གྱི་བར་དུ་བྱང་ཤར་སོང་། །དེ་སོགས་ཐུགས་དང་འགལ་བའི་ལས། །གང་བགྱིས་དེ་དག་མཐོལ་ ལོ་བཤགས། །ཁྱེད་ལ་བསྡོ་བ་མ་ཡིན་ཏེ། །མ་ཤེས་འཁྲུལ་པའི་དབང་གིས་བྱུང་། །ཁྱེད་ཀྱིས་བཟོད་པ་དང་དུ་བཞེས། །ཁྱེད་ཀྱི་གདུག་རྩུབ་ལས་བྱུང་བའི། །ནད་གདོན་རྐྱེན་ངན་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །སྨྱོ་འབོག་ལྷབ་ཆོལ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །བ
Chinese
请转变角落和，六边的障碍。请转变四岔路口的死亡障碍和，可怕的敌人障碍。如生命、身体、权势和骏马运势等，对于土地方位的施主，请转变年月、日和时辰的，木敌增长的障碍。嗡 赞 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 转变木的损害。七以上百等根据重要性。宗。宗，住在风魔中的是，从东南方向来到这里。请转变土地的损害。喂！土地之主女儿宗玛你，拿着这个赎物和朵玛，对于我和施主眷属等，从年障碍、月障碍、日障碍和，饮食的障碍等一切中，现在请做解脱的事业。嗡 贝达里 巴隆 帕 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 伊当 巴利达 卡卡 卡嘿。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 七。喂！太阳东南交界处，乌龟右手边，从黑风旋风中，来的黄色女子是，世间的伟大姐妹，穿着黄色丝绸，珍宝装饰。骑着老黄骡子，手里拿着风的袋子和，抓住风的旋风，转变风的损害。向你供奉的是，三角形的食子，腰部，横着写两个叠加的四方形。顶端用酥油风图装饰。右手肉和右袖子，芝麻等各种谷物和，供奉黄色、红色、绿色风图。愿你们欢喜满足。施主因无知所迫，呼唤拉巴和盟誓。吃了骡子肉、右手肉，买了丝绸缎带，吃了咒师新娘的手食。依仗谷物、草料、苯教。买了银器、骡子鞍具。去了悲伤哭泣的地方。翻了成年女子的坟墓，买了鼓匠、鼓和骡子，去了旧庙里。做了送还誓言，去了竖立缎带的地方。从牛月的初一到，初七去了东北方。那些与您心意相违背的，所有做过的都忏悔。不是对您挑战，而是因无知迷惑所致。请您宽恕接受。请转变从您的残酷中产生的，疾病、邪魔、不幸。请转变疯癫、中邪、拉巴、秋。
English
Please transform the corners and, the obstacles of the six sides. Please transform the death obstacles at the four intersections and, the terrible enemy obstacles. Like life, body, power, and luck of the wind horse, etc., for the patron of the earth element, please transform the obstacles of the increasing wood enemy of the year, month, day, and hour. Om Zin Svaha. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Transform the harm of wood. Seven or more, a hundred, etc., according to importance. Zon. Zon, the one who dwells in the mad wind, comes here from the southeast direction. Please transform the harm of the earth. Hey! Earth lord daughter Zonma, take this ransom and torma, for me and the patron with entourage, from the year obstacles, month obstacles, day obstacles, and, food obstacles, etc., from all of them, now please accomplish the activity of liberation. Om Betali Balung Phet Svaha. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Idam Bhalita Kha Kha Khahi. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Seven. Hey! At the junction of the sun's southeast, on the right hand of the turtle, from within the black wind whirlwind, the yellow woman who comes is, the great sister of existence, wearing yellow silk, adorned with jewels. Riding an old yellow mule, holding a bag of wind in her hand and, grasping the whirlwind of wind, she transforms the harm of wind. The offering to you is, a triangular food offering, at the waist, horizontally writing two stacked squares. The top is adorned with a butter wind pattern. Right hand meat and right sleeve, sesame and other various grains and, offer yellow, red, green wind patterns. May you all be pleased and satisfied. The patron, compelled by ignorance, called out Lhaba and vows. Ate mule meat, right hand meat, bought silk ribbons, ate the hand food of the mantra practitioner's bride. Relied on grains, fodder, Bonpo. Bought silverware, mule saddles. Went to the place of sorrowful weeping. Turned over the grave of a grown woman, bought a drummer, drum, and mule, went inside the old temple. Made the exchange of vows, went to the place where ribbons are erected. From the first to the seventh of the Ox month, went northeast. Those actions that are contrary to your heart, all that have been done, I confess. It is not a challenge to you, but it happened due to ignorance and delusion. Please accept forgiveness. Please transform the diseases, evil spirits, and misfortunes that arise from your cruelty. Please transform madness, possession, Lhaba, and Chö.