Tibetan
རྫོང་། །ཚེར་ཕུང་དམར་པོ་བྱེལ་གྱི་རྫོང་། །ཐར་རོ་རྒྱལ་བུ་རྐྱེན་དང་སྐག་ལས་ཐར། །ཁྲ་མནན་དོང་དུ་མནན། །གླུད་བོར་ཐུར་དུ་བོར། །མི་རྒྱལ་ལྷ་རྒྱལ་དེ་ལྟར་རྒྱལ། །ཧཱུྃ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་བཀྲ་ཤིས་རྒྱལ་བའི་སྲས། །ཐར་ལམ་བཞི་པ་བགྲོད་པའི་ཚེ། །སྐེམ་བྱེད་ནག་མོའི་གདོན་ལས་ཐར། །ཐར་ཐར་སྲི་དང་རྐྱེན་ལས་ཐར། །བདུད་སྲིན་གློ་བུར་ཡེ་འདྲོག་དང་། །གདོན་བགེགས་སྐག་ལས་ཐར་གྱུར་ཅིག །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མངའ་བ་གསེར་གྱི་རི་བོ་འདྲ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་དམ་ཆོས་བཀྲ་ཤིས་པ། །བརྩོན་འགྲུས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་བཀྲ་ཤིས་ནི། །ལེ་ལོའི་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཡིས། །དེང་འདིར་རྒྱལ་བའི་སྲས་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སྤྱི་གཙུག་དུང་གི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་དབུས། །ཁྲོ་རྒྱལ་མི་གཡོ་མགོན་པོ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཚེ་འདི་སྲུངས་ལ་སྲོག་འདི་སྐྱོབས། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨརྱ་ཨ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ བྱིའུ་འཕུར་དགུང་དུ་འཕུར། །ལྷ་དང་སྲུང་མས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་མཁར་དུ་བརྩེགས་པའི་ རྫོང་། །ཚེར་ཕུང་དམར་པོ་བྱེལ་གྱི་རྫོང་། །ཐར་རོ་རྒྱལ་བུ་རྐྱེན་དང་སྐག་ལས་ཐར། །ཁྲ་མནན་དོང་དུ་མནན། །གླུད་བོར་ཐུར་དུ་བོར། །མི་རྒྱལ་ལྷ་རྒྱལ་དེ་ལྟར་རྒྱལ། །ཧཱུྃ༔ ཚེ་དང་ལྡན་པ་བཀྲ་ཤིས་རྒྱལ་བའི་སྲས། །ཐར་ལམ་ལྔ་པ་བགྲོད་པའི་ཚེ། །ཁ་དྲེད་ནག་མོའི་སྲི་ལས་ཐར། །ཐར་ཐར་སྲི་དང་རྐྱེན་ལས་ཐར། །བདུད་སྲིན་གློ་བུར་ཡེ་འདྲོག་དང་། །གདོན་བགེགས་སྐག་ལས་ཐར་གྱུར་ཅིག །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མངའ་བ་གསེར་གྱི་རི་བོ་འདྲ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་དམ་ཆོས་བཀྲ་ཤིས་པ། །བསམ་གཏན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་བཀྲ་ཤིས་ནི། །རྣམ་གཡེང་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཡི། །དེང་འདིར་རྒྱལ་བའི་སྲས་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སྤྱི་གཙུག་དུང་གི་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་བརྒྱད་སྟེང་། །ཁྲོ་བོ་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཚེ་འདི་སྲུང་ལ་སྲོག་འདི་སྐྱོབས། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲི་ཝ་ཧཱུྃ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ། བྱིའུ་འཕུར་དགུང་དུ་འཕུར། །ལྷ་དང་སྲུང་མས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་མཁར་དུ་བརྩེགས་པའི་རྫོང་། །ཚེར་ཕུང་དམར་པོ་བྱེལ་གྱི་རྫོང་། །ཐར་རོ་རྒྱལ་བའི་རྐྱེན་དང་སྐག་ལས་ཐར། །ཁྲ་ མནན་དོང་དུ་མནན། །གླུད་བོར་ཐུར་དུ་བོར། །མི་རྒྱལ་ལྷ་རྒྱལ་དེ་ལྟར་རྒྱལ། ཧཱུྃ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་བཀྲ་ཤིས་རྒྱལ་བའི་སྲས། །ཐར་ལམ་དྲུག་པ་བགྲོད་པའི་ཚེ། །ལྟོ་འཕྱེ་ནག་མོའི་བདུད་ལས་ཐར།
Chinese
堡垒啊！ 荆棘红堆砾石的堡垒啊！ 解脱啊，王子从灾难和障碍中解脱！ 凶煞镇压，镇压于坑中！ 祭品抛弃，向下抛弃！ 人胜，天胜，就这样胜利！ 吽！ 具寿吉祥的佛子啊！ 在行进第四解脱道的时候， 从枯竭黑女的魔障中解脱！ 解脱，解脱，从邪魔和灾难中解脱！ 愿从魔、妖、突发邪祟， 以及鬼、障碍、险阻中解脱！ 圆满具足，如同金山一般。 三界之正法，吉祥啊！ 精进波罗蜜多的吉祥是， 从懈怠的战场上彻底胜利。 今日祝愿佛子吉祥！ 顶髻白海螺之轮八辐中央， 祈请忿怒尊不动怙主降临！ 护此寿命，救此性命！ 嗡 班匝 卓达 阿雅 阿匝拉 吽（藏文：嗡 班匝 卓达 阿雅 阿匝拉 吽，梵文天城体： ॐ वज्र क्रोध आर्य अचले हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha ārya acale hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，圣，不动尊，吽） 阿毗诜扎 阿！ 小鸟飞翔，飞向天空！ 祈请诸神和护法救护！ 五宝堆砌成城堡的 堡垒啊！ 荆棘红堆砾石的堡垒啊！ 解脱啊，王子从灾难和障碍中解脱！ 凶煞镇压，镇压于坑中！ 祭品抛弃，向下抛弃！ 人胜，天胜，就这样胜利！ 吽！ 具寿吉祥的佛子啊！ 在行进第五解脱道的时候， 从狡猾黑女的邪魔中解脱！ 解脱，解脱，从邪魔和灾难中解脱！ 愿从魔、妖、突发邪祟， 以及鬼、障碍、险阻中解脱！ 圆满具足，如同金山一般。 三界之正法，吉祥啊！ 禅定波罗蜜多的吉祥是， 从散乱的战场上彻底胜利。 今日祝愿佛子吉祥！ 顶髻白海螺之轮的八辐之上， 祈请忿怒马头明王降临！ 护此寿命，救此性命！ 嗡 班匝 卓达 赫亚 哲瓦 吽（藏文：嗡 班匝 卓达 赫亚 哲瓦 吽，梵文天城体： ॐ वज्र क्रोध हय ग्रीव हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha haya grīva hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，马头，吽） 阿毗诜扎 阿！ 小鸟飞翔，飞向天空！ 祈请诸神和护法救护！ 五宝堆砌成城堡的堡垒啊！ 荆棘红堆砾石的堡垒啊！ 解脱啊，佛子从灾难和障碍中解脱！ 凶煞镇压，镇压于坑中！ 祭品抛弃，向下抛弃！ 人胜，天胜，就这样胜利！ 吽！ 具寿吉祥的佛子啊！ 在行进第六解脱道的时候， 从贪吃黑女的魔障中解脱！
English
Fortress! A fortress of red thorn bushes and gravel! Liberation! May the prince be liberated from calamities and obstacles! Suppress the evil spirits, suppress them in the pit! Abandon the offering, abandon it downwards! Humans win, gods win, may it be victorious in this way! Hūṃ! Long-lived, auspicious son of the Buddha! When traversing the fourth path of liberation, May you be liberated from the demon of the emaciating black woman! Liberation, liberation, may you be liberated from evil spirits and calamities! May you be liberated from demons, goblins, sudden evil influences, And from ghosts, obstacles, and dangers! Possessing perfect abundance, like a golden mountain. Auspicious is the sacred Dharma of the three realms! The auspiciousness of the perfection of diligence is, By completely triumphing over the battlefield of laziness, Today, may auspiciousness be upon the son of the Buddha! In the center of the eight spokes of the conch wheel on the crown of the head, We invite the wrathful king, the immovable protector, to descend! Protect this life, save this soul! Oṃ Vajra Krodha Ārya Acale Hūṃ (藏文：嗡 班匝 卓达 阿雅 阿匝拉 吽，梵文天城体： ॐ वज्र क्रोध आर्य अचले हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha ārya acale hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，圣，不动尊，吽) Abhiṣiñca Ā! The bird flies, flies into the sky! We pray that the gods and protectors will protect you! A fortress built with five kinds of precious materials. Fortress! A fortress of red thorn bushes and gravel! Liberation! May the prince be liberated from calamities and obstacles! Suppress the evil spirits, suppress them in the pit! Abandon the offering, abandon it downwards! Humans win, gods win, may it be victorious in this way! Hūṃ! Long-lived, auspicious son of the Buddha! When traversing the fifth path of liberation, May you be liberated from the evil spirit of the cunning black woman! Liberation, liberation, may you be liberated from evil spirits and calamities! May you be liberated from demons, goblins, sudden evil influences, And from ghosts, obstacles, and dangers! Possessing perfect abundance, like a golden mountain. Auspicious is the sacred Dharma of the three realms! The auspiciousness of the perfection of meditation is, By completely triumphing over the battlefield of distraction, Today, may auspiciousness be upon the son of the Buddha! On top of the eight spokes of the conch wheel on the crown of the head, We invite the wrathful Hayagriva king to descend! Protect this life, save this soul! Oṃ Vajra Krodha Haya Grīva Hūṃ (藏文：嗡 班匝 卓达 赫亚 哲瓦 吽，梵文天城体： ॐ वज्र क्रोध हय ग्रीव हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha haya grīva hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，马头，吽) Abhiṣiñca Ā! The bird flies, flies into the sky! We pray that the gods and protectors will protect you! A fortress built with five kinds of precious materials. Fortress! A fortress of red thorn bushes and gravel! Liberation! May the son of the Buddha be liberated from calamities and obstacles! Suppress the evil spirits, suppress them in the pit! Abandon the offering, abandon it downwards! Humans win, gods win, may it be victorious in this way! Hūṃ! Long-lived, auspicious son of the Buddha! When traversing the sixth path of liberation, May you be liberated from the demon of the gluttonous black woman!
Tibetan
།ཐར་ཐར་སྲི་དང་རྐྱེན་ལས་ཐར། །བདུད་སྲིན་གློ་བུར་ཡེ་འདྲོག་དང་། །གདོན་བགེགས་སྐག་ལས་ཐར་གྱུར་ཅིག །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མངའ་བ་གསེར་གྱི་རི་བོ་འདྲ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་དམ་ཆོས་བཀྲ་ཤིས་པ། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་བཀྲ་ཤིས་ནི། །ཤེས་འཆལ་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཡིས། །དེང་འདིར་རྒྱལ་བའི་སྲས་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སྤྱི་གཙུག་དུང་གི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་དབུས། །ཁྲོ་རྒྱལ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཚེ་འདི་སྲུངས་ལ་སྲོག་འདི་སྐྱོབས། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་པ་རཱ་ཙིཏྟ་ཧཱུྃ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ། བྱིའུ་འཕུར་དགུང་དུ་འཕུར། །ལྷ་དང་སྲུང་མས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་མཁར་དུ་བརྩེགས་པའི་རྫོ་ང་། །ཚེར་ཕུང་དམར་པོ་བྱེལ་གྱི་རྫོང་། །ཐར་རོ་རྒྱལ་བུ་རྐྱེན་དང་སྐག་ལས་ཐར། །ཁྲ་མནན་དོང་དུ་མནན། །གླུད་བོར་ཐུར་དུ་བོར། །མི་རྒྱལ་ལྷ་རྒྱལ་ དེ་ལྟར་རྒྱལ། །དེ་ནས་དང་པོ་ཁྲ་དེ་ཕྱིར་ལ་བཞག །བྱིའུ་དེ་ཡར་འཕུར་ཁྲ་ཡི་མཇུག་མ་དེ། བྱིའུའི་མཇུག་མས་མནན་ཏེ་བཞག་པར་བྱ། ཧཱུྃ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་བཀྲ་ཤིས་རྒྱལ་བའི་སྲས། །ཐར་ལམ་བདུན་པ་བགྲོད་པའི་ཚེ། །ཙ་མུན་ནག་མོའི་སྲི་ལས་ཐར། །ཐར་ཐུར་སྲི་དང་རྐྱེན་ལས་ཐར། །བདུད་སྲིན་གློ་བུར་ཡེ་འདྲོག་དང་། །གདོན་བགེགས་སྐག་ལས་ཐར་གྱུར་ཅིག །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མངའ་བ་གསེར་གྱི་རི་བོ་འདྲ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་དམ་ཆོས་བཀྲ་ཤིས་པ། །ཐབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་བཀྲ་ཤིས་ནི། །མི་ཤེས་རྨོངས་པའི་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཡིས། །དེང་འདིར་རྒྱལ་བའི་སྲས་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སྤྱི་གཙུག་དུང་གི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་སྟེང་། །ཁྲོ་རྒྱལ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཚེ་འདི་སྲུངས་ལ་སྲོག་འདི་སྐྱོབས། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧཱུྃ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ། བྱིའུ་འཕུར་དགུང་དུ་འཕུར། །ལྷ་དང་སྲུང་མས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་མཁར་དུ་བརྩེགས་པའི་རྫོང་། །ཚེར་ཕུང་དམར་པོ་བྱེལ་གྱི་རྫོང་། །ཐར་རོ་རྒྱལ་བུ་རྐྱེན་དང་སྐག་ལས་ཐར། །ཁྲ་མནན་དོང་དུ་མནན། །གླུད་བོར་ཐུར་དུ་ བོར། །མི་རྒྱལ་ལྷ་རྒྱལ་དེ་ལྟར་རྒྱལ། །ཧཱུྃ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་བཀྲ་ཤིས་རྒྱལ་བའི་སྲས། །ཐར་ལམ་བརྒྱད་པ་བགྲོད་པའི་ཚེ། །རཀཱ་ནག་མོའི་སྲི་ལས་ཐར། །ཐར་ཐར་སྲི་དང་རྐྱེན་ལས་ཐར། །བདུད་སྲིན་གློ་བུར་ཡེ་འདྲོག་དང་། །གདོན་བགེགས་སྐག་ལས་ཐར་གྱུར་ཅིག །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མངའ་བ་གསེར་གྱི་རི་བོ་འདྲ།
Chinese
解脱，解脱，从邪魔和障碍中解脱！ 邪魔鬼怪突然惊吓， 愿从鬼怪和障碍中解脱！ 拥有圆满，犹如金山。 三界的殊胜正法是吉祥的。 般若波罗蜜多的吉祥是， 以战胜邪见的战场， 愿今日吉祥于胜者的儿子！ 头顶海螺之轮，八辐中心， 祈请忿怒尊，他人无法胜伏者安住。 守护此生，救护此命！ 嗡 班杂 卓达 阿巴ra 资达 吽 （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་པ་རཱ་ཙིཏྟ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध अपरजित हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha aparājita hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，无能胜，吽！） 阿 贝卡 辛扎 阿。（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ།） 小鸟飞翔，飞向天空， 祈请神和护法救护！ 五宝堆砌成城堡的堡垒， 红色的荆棘堆是驱逐的堡垒。 解脱啊，王子从障碍和阻碍中解脱！ 压住乌鸦，压入坑中， 丢弃替身，向下丢弃。 人胜过神，就这样胜过。 然后首先把乌鸦放在外面。 小鸟向上飞，乌鸦的尾巴， 用小鸟的尾巴压住它。 吽。 具有寿命，吉祥的胜者之子， 当行走在第七解脱道时， 从黑色的匝门邪魔中解脱。 解脱，解脱，从邪魔和障碍中解脱！ 邪魔鬼怪突然惊吓， 愿从鬼怪和障碍中解脱！ 拥有圆满，犹如金山。 三界的殊胜正法是吉祥的。 方便波罗蜜多的吉祥是， 以战胜无知愚昧的战场， 愿今日吉祥于胜者的儿子！ 头顶海螺之轮，八辐之上， 祈请忿怒尊甘露盘旋者安住。 守护此生，救护此命！ 嗡 班杂 卓达 阿mri 达 滚扎利 吽 （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध अमृत कुण्डलि हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha amṛta kuṇḍali hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，甘露，盘绕者，吽！） 阿 贝卡 辛扎 阿。（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ།） 小鸟飞翔，飞向天空， 祈请神和护法救护！ 五宝堆砌成城堡的堡垒， 红色的荆棘堆是驱逐的堡垒。 解脱啊，王子从障碍和阻碍中解脱！ 压住乌鸦，压入坑中， 丢弃替身，向下 丢弃。 人胜过神，就这样胜过。 吽。 具有寿命，吉祥的胜者之子， 当行走在第八解脱道时， 从黑色的ra嘎邪魔中解脱。 解脱，解脱，从邪魔和障碍中解脱！ 邪魔鬼怪突然惊吓， 愿从鬼怪和障碍中解脱！ 拥有圆满，犹如金山。
English
Liberation, liberation, liberation from evil spirits and obstacles! May (we) be liberated from sudden frights from demons and evil spirits, and from obstacles and hindrances! Possessing perfection, like a golden mountain. The auspicious sacred Dharma of the three realms. The auspiciousness of the Perfection of Wisdom is, By conquering the battlefield of wrong views, May auspiciousness be upon the son of the Victorious One today! On the crown of the head, in the center of the conch wheel with eight spokes, I request the wrathful king, the invincible one, to reside. Protect this life and save this soul! Oṃ Vajra Krodha Aparājita Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་པ་རཱ་ཙིཏྟ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध अपरजित हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha aparājita hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Wrathful, Unconquerable, Hum!) Abhiṣiñca Ā. The bird flies, flies into the sky, I pray that the gods and protectors will protect (us)! A fortress built of five precious things, A red thorn heap is a fortress of expulsion. Liberation, prince, liberation from obstacles and hindrances! Press down the crow, press it into the pit, Discard the effigy, discard it downwards. Humans overcome gods, thus overcome. Then first put the crow outside. The bird flies up, the crow's tail, Press it down with the bird's tail. Hūṃ. Possessing life, auspicious son of the Victorious One, When walking on the seventh path of liberation, May (you) be liberated from the evil spirit of the black Tsamun. Liberation, liberation, liberation from evil spirits and obstacles! May (we) be liberated from sudden frights from demons and evil spirits, and from obstacles and hindrances! Possessing perfection, like a golden mountain. The auspicious sacred Dharma of the three realms. The auspiciousness of the Perfection of Means is, By conquering the battlefield of ignorance and delusion, May auspiciousness be upon the son of the Victorious One today! On the crown of the head, on top of the conch wheel with eight spokes, I request the wrathful king, the nectar-coiled one, to reside. Protect this life and save this soul! Oṃ Vajra Krodha Amṛta Kuṇḍali Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध अमृत कुण्डलि हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha amṛta kuṇḍali hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Wrathful, Nectar, Coiled One, Hum!) Abhiṣiñca Ā. The bird flies, flies into the sky, I pray that the gods and protectors will protect (us)! A fortress built of five precious things, A red thorn heap is a fortress of expulsion. Liberation, prince, liberation from obstacles and hindrances! Press down the crow, press it into the pit, Discard the effigy, discard it downwards. Humans overcome gods, thus overcome. Hūṃ. Possessing life, auspicious son of the Victorious One, When walking on the eighth path of liberation, May (you) be liberated from the evil spirit of the black Raka. Liberation, liberation, liberation from evil spirits and obstacles! May (we) be liberated from sudden frights from demons and evil spirits, and from obstacles and hindrances! Possessing perfection, like a golden mountain.