Tibetan
།འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་དམ་ཆོས་བཀྲ་ཤིས་པ། །སྨོན་ལམ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་བཀྲ་ཤིས་ནི། །ལོག་པའི་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཡིས། །དེང་འདིར་རྒྱལ་བའི་སྲས་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སྤྱི་གཙུག་དུང་གི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་སྟེང་། །ཁྲོ་བོ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཚེ་འདིར་སྲུངས་ལ་སྲོག་འདི་སྐྱོབས། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཏྲེ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ། བྱིའུ་འཕུར་དགུང་དུ་འཕུར། །ལྷ་དང་སྲུང་མས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་མཁར་དུ་བརྩེགས་པའི་རྫོང་། །ཚེར་ཕུང་དམར་པོ་བྱེལ་གྱི་རྫོང་། །ཐར་རོ་རྒྱལ་བུ་རྐྱེན་དང་སྐག་ལས་ཐར། །ཁྲ་མནན་དོང་དུ་མནན། །གླུད་བོར་ཐུར་དུ་བོར། །མི་རྒྱལ་ལྷ་རྒྱལ་དེ་ལྟར་རྒྱལ། ཧཱུྃ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ བཀྲ་ཤིས་རྒྱལ་བའི་སྲས། །ཐར་ལམ་དགུ་པ་བགྲོད་པའི་ཚེ། །རྔ་མ་ནག་མོའི་སྲི་ལས་ཐར། །ཐར་ཐར་སྲི་ངན་རྐྱེན་ལས་ཐར། །བདུད་སྲིན་གློ་བུར་ཡེ་འདྲོག་དང་། གདོན་བགེགས་སྐག་ལས་ཐར་གྱུར་ཅིག །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མངའ་བ་གསེར་གྱི་རི་བོ་འདྲ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་དམ་ཆོས་བཀྲ་ཤིས་པ། །སྟོབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་བཀྲ་ཤིས་ནི། །ཉོན་མོངས་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཡིས། །དེང་འདིར་རྒྱལ་བའི་སྲས་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སྤྱི་གཙུག་དུང་གི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་དབུས། །ཁྲོ་བོ་སྟོབས་ཆེན་རྒྱལ་པོ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཚེ་འདིར་སྲུངས་ལ་སྲོག་འདི་སྐྱོབས། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུྃ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ། བྱིའུ་འཕུར་དགུང་དུ་འཕུར། །ལྷ་དང་སྲུང་མས་བ་སྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་མཁར་དུ་བརྩེགས་པའི་རྫོང་། །ཚེར་ཕུང་དམར་པོ་བྱེལ་གྱི་རྫོང་། །ཐར་རོ་རྒྱལ་བུ་རྐྱེན་དང་སྐག་ལས་ཐར། །ཁྲ་མནན་དོང་དུ་མནན། །གླུད་བོར་ཐུར་དུ་བོར། །མི་རྒྱལ་ལྷ་རྒྱལ་དེ་ལྟར་རྒྱལ། །ཧཱུྃ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་བཀྲ་ཤིས་རྒྱལ་བའི་སྲས། །ཐར་ལམ་བཅུ་པ་བགྲོད་པའི་ཚེ། །གནོད་སྦྱིན་ནག་མོའི་སྲི་ ལས་ཐར། །ཐར་ཐར་སྲི་དང་རྐྱེན་ལས་ཐར། །བདུད་སྲིན་གློ་བུར་ཡེ་འདྲོག་དང་། །གདོན་བགེགས་སྐག་ལས་ཐར་གྱུར་ཅིག །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མངའ་བ་གསེར་གྱི་རི་བོ་འདྲ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་དམ་ཆོས་བཀྲ་ཤིས་པ། །ཡེ་ཤེས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་བཀྲ་ཤིས་ནི། །གཏི་མུག་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཡིས། །དེང་འདིར་རྒྱལ་བའི་སྲས་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སྤྱི་གཙུག་དུང་གི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་དབུས། །ཁྲོ་བོ་ཧཱུྃ་ཆེན་ཀཱ་ར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཚེ་འདིར་སྲུང
Chinese
三界之殊胜妙法吉祥。 圆满度彼岸之祈愿吉祥。 以战胜邪恶之战场。 今朝吉祥于胜者之子。 头顶海螺之轮八辐之上。 祈请忿怒尊三界胜者安住。 此生守护，此命救护。 嗡 班杂 卓达 扎洛迦 班杂亚 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཏྲེ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodhatrailokyavijaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，三界，胜利，吽)。阿比钦扎阿。(藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：abhiṣiñca ā，汉语字面意思：灌顶，阿) 小鸟飞翔于天空。 祈请天神与护法救护。 五宝垒砌之城堡。 荆棘红堆之边地城堡。 解脱，胜者之子，从违缘与障碍中解脱。 压制妖魔于洞中。 抛弃替身于下方。 人胜，天胜，如是胜。 吽。 具寿吉祥胜者之子。 行走于第九解脱道时。 从黑尾妖魔之祟中解脱。 解脱，解脱，从妖祟违缘中解脱。 愿从魔、妖、突发邪祟，以及鬼、障碍、阻碍中解脱。 圆满具足，犹如金山。 三界之殊胜妙法吉祥。 力量度彼岸之吉祥。 以战胜烦恼之战场。 今朝吉祥于胜者之子。 头顶海螺之轮八辐中央。 祈请忿怒大力之王安住。 此生守护，此命救护。 嗡 班杂 卓达 玛哈巴拉 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodhamahābala hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，大力量，吽)。阿比钦扎阿。(藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：abhiṣiñca ā，汉语字面意思：灌顶，阿) 小鸟飞翔于天空。 祈请天神与护法救护。 五宝垒砌之城堡。 荆棘红堆之边地城堡。 解脱，胜者之子，从违缘与障碍中解脱。 压制妖魔于洞中。 抛弃替身于下方。 人胜，天胜，如是胜。 吽。 具寿吉祥胜者之子。 行走于第十解脱道时。 从夜叉妖魔之祟 中解脱。 解脱，解脱，从妖祟与违缘中解脱。 愿从魔、妖、突发邪祟，以及鬼、障碍、阻碍中解脱。 圆满具足，犹如金山。 三界之殊胜妙法吉祥。 智慧度彼岸之吉祥。 以战胜愚痴之战场。 今朝吉祥于胜者之子。 头顶海螺之轮八辐中央。 祈请忿怒吽大嘎绕安住。 此生守护
English
Auspicious is the sacred Dharma of the three realms. Auspicious is the perfection of aspiration prayers. By completely conquering the battlefield of wrongdoing, May auspiciousness be upon the son of the Victorious One today. Upon the eight-spoked wheel of the conch shell on the crown of the head, We invite the wrathful one, the conqueror of the three realms, to reside. Protect this life and save this soul. om vajrakrodhatrailokyavijaya hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཏྲེ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodhatrailokyavijaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，三界，胜利，吽). abhiṣiñca ā (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：abhiṣiñca ā，汉语字面意思：灌顶，阿) The little bird flies into the sky. We pray that the gods and protectors will protect us. A fortress built of five precious jewels, A red heap of thorns, a border fortress. Liberation, son of the Victorious One, liberated from adverse conditions and obstacles. Suppress the demons in the pit. Abandon the effigy downwards. Humans win, gods win, thus win. Hūṃ. Long life, auspicious son of the Victorious One. When walking the ninth path of liberation, Liberated from the evil of the black-tailed demon. Liberation, liberation, liberated from evil spirits and adverse conditions. May you be liberated from demons, spirits, sudden evil influences, and from ghosts, obstacles, and hindrances. Perfectly endowed, like a golden mountain. Auspicious is the sacred Dharma of the three realms. Auspicious is the perfection of strength. By completely conquering the battlefield of afflictions, May auspiciousness be upon the son of the Victorious One today. In the center of the eight-spoked wheel of the conch shell on the crown of the head, We invite the wrathful, mighty king to reside. Protect this life and save this soul. om vajrakrodhamahābala hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodhamahābala hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，大力量，吽). abhiṣiñca ā (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：abhiṣiñca ā，汉语字面意思：灌顶，阿) The little bird flies into the sky. We pray that the gods and protectors will protect us. A fortress built of five precious jewels, A red heap of thorns, a border fortress. Liberation, son of the Victorious One, liberated from adverse conditions and obstacles. Suppress the demons in the pit. Abandon the effigy downwards. Humans win, gods win, thus win. Hūṃ. Long life, auspicious son of the Victorious One. When walking the tenth path of liberation, From the evil of the yaksha demon, Liberated. Liberation, liberation, liberated from evil spirits and adverse conditions. May you be liberated from demons, spirits, sudden evil influences, and from ghosts, obstacles, and hindrances. Perfectly endowed, like a golden mountain. Auspicious is the sacred Dharma of the three realms. Auspicious is the perfection of wisdom. By completely conquering the battlefield of ignorance, May auspiciousness be upon the son of the Victorious One today. In the center of the eight-spoked wheel of the conch shell on the crown of the head, We invite the wrathful, great Hūṃ Kāra to reside. Protect this life
Tibetan
ས་ལ་སྲོག་འདི་སྐྱོབས། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཀ་ར་ཧཱུྃ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩཨ། བྱིའུ་འཕུར་དགུང་དུ་འཕུར། །ལྷ་དང་སྲུང་མས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་མཁར་དུ་བརྩེགས་པའི་རྫོང་། །ཚེར་ཕུང་དམར་པོ་བྱེལ་གྱི་རྫོང་། །ཐར་རོ་རྒྱལ་བུ་རྐྱེན་དང་སྐག་ལས་ཐར། །ཁྲ་མནན་དོང་དུ་མནན། །གླུད་བོར་ཐུར་དུ་བོར། །མི་རྒྱལ་ལྷ་རྒྱལ་དེ་ལྟར་རྒྱལ། །ཧཱུྃ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་བཀྲ་ཤིས་རྒྱལ་བའི་སྲས། །ཐར་ལམ་བཅུ་གཅིག་བགྲོད་པའི་ཚེ། །ལུས་ལ་གནོད་པའི་གདོན་ལས་ཐར། །ཐར་ཐར་སྲི་དང་རྐྱེན་ལས་ཐར། །བདུད་སྲིན་གློ་བུར་ཡེ་འདྲོག་ དང། །གདོན་བགེགས་སྐག་ལས་ཐར་གྱུར་ཅིག །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མངའ་བ་གསེར་གྱི་རི་བོ་འདྲ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་དམ་ཆོས་བཀྲ་ཤིས་པ། །འགྱུར་མེད་སྐུ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་གང་ལགས་པ། །དུས་མིན་འཆི་བའི་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཡིས། །དེང་འདིར་རྒྱལ་བའི་སྲས་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སྤྱི་གཙུག་དུང་གི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་དབུས། །སྐུ་མཆོག་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཚེ་འདི་སྲུངས་ལ་སྲོག་འདི་སྐྱོབས། །ཨོཾ་བཛྲ་བེ་རོ་ཙ་ནི་ཧཱུྃ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ། བྱིའུ་འཕུར་དགུང་དུ་འཕུར། །ལྷ་དང་སྲུང་མས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་མཁར་དུ་བརྩེགས་པའི་རྫོང་། །ཚེར་ཕུང་དམར་པོ་བྱེལ་གྱི་རྫོ་ང་། །ཐར་རོ་རྒྱལ་བུ་རྐྱེན་དང་སྐག་ལས་ཐར། །ཁྲ་མནན་དོང་དུ་མནན། །གླུད་བོར་ཐུར་དུ་བོར། །མི་རྒྱལ་ལྷ་རྒྱལ་དེ་ལྟར་རྒྱལ། །ཧཱུྃ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་བཀྲ་ཤིས་རྒྱལ་བའི་སྲས། །ཐར་ལམ་བཅུ་གཉིས་བགྲོད་པའི་ཚེ། །མཚན་ངུས་དིག་ལྕོགས་སྲི་ལས་ཐར། །ཐར་ཐར་སྲི་དང་རྐྱེན་ལས་ཐར། །བདུད་སྲིན་གློ་བུར་ཡེ་འདྲོག་དང་། །གདོན་བགེགས་སྐག་ལས་ཐར་གྱུར་ཅིག །ཕུན་སུམ་ ཚོགས་པ་མངའ་བ་གསེར་གྱི་རི་བོ་འདྲ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་དམ་ཆོས་བཀྲ་ཤིས་པ། །འགགས་མེད་གསུང་གི་བཀྲ་ཤིས་གང་ལགས་པ། །འཛེར་འགགས་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཡིས། །དེང་འདིར་རྒྱལ་བའི་སྲས་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །མགྲིན་པར་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་གདན་གྱི་སྟེང་། བཅོམ་ལྡན་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཚེ་འདི་སྲུངས་ལ་སྲོག་འདི་སྐྱོབས། །ཨོཾ་ཨ་རོ་ལིཀ་ཧཱུྃ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ། བྱིའུ་འཕུར་དགུང་དུ་འཕུར། །ལྷ་དང་སྲུང་མས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་མཁར་དུ་བརྩེགས་པའི་རྫོང་། །ཚེར་ཕུང་དམར་པོ་བྱེལ་གྱི་རྫོང་། །ཐར་རོ་རྒྱལ་བུ་རྐྱེན་དང་སྐག་ལས་ཐར། །ཁྲ་མནན་དོང་དུ་མནན། །གླུད་བོར་ཐུར
Chinese
守护此地生命！嗡 班杂 卓达 吽 嘎拉 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཀ་ར་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha hūṃ kara hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，吽，嘎拉，吽！）阿 贝 克 恰 阿！小鸟飞，向天空飞！祈请天神和护法守护！五宝堆砌的城堡，红色的荆棘堆是驱逐的城堡！解脱啊，王子从灾难和障碍中解脱！将花纹压入坑中，将替身丢到下面。人胜，天胜，就这样胜利！吽！拥有寿命，吉祥的胜者之子！在行走十一条解脱之路时，从伤害身体的魔障中解脱。解脱，解脱，从邪魔和灾难中解脱。魔鬼、妖精、突发的惊吓，愿从鬼怪和障碍中解脱！圆满具足，如同金山。三界的正法是吉祥的。不变之身的吉祥是怎样的呢？从非时死亡的战场中彻底胜利，今天祝愿胜者之子吉祥！头顶中央八辐法轮，祈请身之至尊，遍照如来安住于此。守护此生，救护此命！嗡 班杂 贝若 匝 尼 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བེ་རོ་ཙ་ནི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra vairocani hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，毗卢遮那，吽！）阿 贝 克 恰 阿！小鸟飞，向天空飞！祈请天神和护法守护！五宝堆砌的城堡，红色的荆棘堆是驱逐的城堡！解脱啊，王子从灾难和障碍中解脱！将花纹压入坑中，将替身丢到下面。人胜，天胜，就这样胜利！吽！拥有寿命，吉祥的胜者之子！在行走十二条解脱之路时，从梦魇、口吃和邪魔中解脱。解脱，解脱，从邪魔和灾难中解脱。魔鬼、妖精、突发的惊吓，愿从鬼怪和障碍中解脱！圆满 具足，如同金山。三界的正法是吉祥的。无碍语的吉祥是怎样的呢？从争吵阻碍的战场中彻底胜利，今天祝愿胜者之子吉祥！在颈部八瓣莲花座上，祈请世尊无量光佛安住于此。守护此生，救护此命！嗡 阿 罗 勒 吽！（藏文：ཨོཾ་ཨ་རོ་ལིཀ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ aro lik hūṃ，汉语字面意思：嗡，阿罗，勒，吽！）阿 贝 克 恰 阿！小鸟飞，向天空飞！祈请天神和护法守护！五宝堆砌的城堡，红色的荆棘堆是驱逐的城堡！解脱啊，王子从灾难和障碍中解脱！将花纹压入坑中，将替身丢到下面。
English
Protect this life on earth! Oṃ Vajra Krodha Hūṃ Kara Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཀ་ར་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha hūṃ kara hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrathful, Hum, Kara, Hum!) Abhiṣiñca A! Bird flies, flies into the sky! Pray that the gods and guardians protect! A fortress built of five precious things, a red pile of thorns is the fortress of expulsion! Liberation, may the prince be liberated from disaster and obstacles! Press the pattern into the pit, throw the effigy down below. Humans win, gods win, thus win! Hūṃ! The auspicious son of the victor, endowed with life! When walking the eleven paths of liberation, may you be liberated from the demons that harm the body. Liberation, liberation, liberation from evil spirits and disasters. Demons, goblins, sudden frights, may you be liberated from ghosts and obstacles! Perfectly complete, like a golden mountain. The sacred Dharma of the three realms is auspicious. What is the auspiciousness of the unchanging body? By completely triumphing over the battlefield of untimely death, today may auspiciousness be upon the son of the victor! In the center of the eight-spoked wheel of the conch on the crown of the head, I pray that the supreme form, Vairochana, may reside here. Protect this life and save this soul! Oṃ Vajra Vairocani Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་བེ་རོ་ཙ་ནི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra vairocani hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Vairochana, Hum!) Abhiṣiñca A! Bird flies, flies into the sky! Pray that the gods and guardians protect! A fortress built of five precious things, a red pile of thorns is the fortress of expulsion! Liberation, may the prince be liberated from disaster and obstacles! Press the pattern into the pit, throw the effigy down below. Humans win, gods win, thus win! Hūṃ! The auspicious son of the victor, endowed with life! When walking the twelve paths of liberation, may you be liberated from nightmares, stutters, and evil spirits. Liberation, liberation, liberation from evil spirits and disasters. Demons, goblins, sudden frights, may you be liberated from ghosts and obstacles! Perfectly complete, like a golden mountain. The sacred Dharma of the three realms is auspicious. What is the auspiciousness of unobstructed speech? By completely triumphing over the battlefield of quarrels and obstructions, today may auspiciousness be upon the son of the victor! On the eight-petaled lotus seat at the throat, I pray that the Blessed One, Amitabha, may reside here. Protect this life and save this soul! Oṃ Aro Lik Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་རོ་ལིཀ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ aro lik hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Aro, Lik, Hum!) Abhiṣiñca A! Bird flies, flies into the sky! Pray that the gods and guardians protect! A fortress built of five precious things, a red pile of thorns is the fortress of expulsion! Liberation, may the prince be liberated from disaster and obstacles! Press the pattern into the pit, throw the effigy down below.