Tibetan
་དུ་བོར། །མི་རྒྱལ་ལྷ་རྒྱལ་དེ་ལྟར་རྒྱལ། །ཧཱུྃ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་བཀྲ་ཤིས་རྒྱལ་བའི་སྲས། །ཐར་ལམ་བཅུ་གསུམ་བགྲོད་པའི་ཚེ། །སྔངས་སྐག་གཉིད་རྡོལ་སྲི་ལས་ཐར། །ཐར་ཐར་སྲི་དང་རྐྱེན་ལས་ཐར། །བདུད་སྲིན་གློ་བུར་ཡེ་འདྲོག་དང་། །གདོན་བགེགས་སྐག་ལས་ཐར་གྱུར་ཅིག །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མངའ་བ་གསེར་གྱི་རི་བོ་འདྲ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ གྱི་དམ་ཆོས་བཀྲ་ཤིས་པ། །འཁྲུལ་མེད་ཐུགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་གང་ལགས་པ། །ཡིད་སྒྲིབ་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཡིས། །དེང་འདིར་རྒྱལ་བའི་སྲས་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཐུགས་ཀར་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་སྟེང་། །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཚེ་འདི་སྲུངས་ལ་སྲོག་འདི་སྐྱོབས། །ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ། བྱིའུ་འཕུར་དགུང་དུ་འཕུར། །ལྷ་དང་སྲུང་མས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་མཁར་དུ་བརྩེགས་པའི་རྫོང་། །ཚེར་ཕུང་དམར་པོ་བྱེལ་གྱི་རྫོང་། །ཐར་རོ་རྒྱལ་བུ་རྐྱེན་དང་སྐག་ལས་ཐར། །ཁྲ་མནན་དོང་དུ་མནན། །གླུད་བོར་ཐུར་དུ་བོར། །མི་རྒྱལ་ལྷ་རྒྱལ་དེ་ལྟར་རྒྱལ། །ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃཨ་ཨོཾ་པདྨ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཧཱུྃ། ཕྱོགས་བཅུར་དུས་གསུམ་བཞུགས་པ་ཡི། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་གི །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི། །བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་གང་ལགས་པ། །བདག་གི་ལེ་གུ་འདི་དག་ལ། །རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ནད་མེད་ཚེ་རིང་བདེ་སྐྱིད་འཛོམ་པར་ཤོག །དཔལ་གྲགས་སྐལ་བཟང་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན་འཕེལ་ ཤོག །དེ་ནས་བྱིསྦའི་རྐང་པ་ལ་སྐུད་པ་ནག་པོས་སྒྲོག་གི་ཚུལ་དུ་བཅིངས་ལ། ཀྱཻ། སློབ་དཔོན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གིས། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཆུང་གླུད་བཅུ་གསུམ་འབུལ་བ་དང་། །ཆུང་སྲི་ཐུར་དུ་མནན་པ་དང་། །གཏའ་ཡིས་བཅིངས་བ་བཀྲོལ་དུ་གསོལ། །སྒྲོག་ཏུ་བཅུག་པ་བཏང་དུ་གསོལ། །སྲི་ཡིས་བཟུང་བ་བཀྲོལ་དུ་གསོལ། །སྲི་ཅན་སྲི་རྒོད་ཐུར་དུ་བཅུག །ཟ་རྒུད་མི་ནི་ཁ་ཡང་བཅིངས། །ཆུང་སྲི་དེ་ཡི་ཁ་ནས་ཐར། །སློབ་བུ་བདག་གི་དྲུང་དུ་ཐར། །དེ་རིང་བཙན་པའི་རྫོང་དུ་བཅུག །དེ་རིང་སྲིད་པའི་ཞལ་དྲོ་ཤོག །ཀྱཻ། སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ང་ལ་ཉོན། །གཏའ་ཡིས་བཅིངས་པ་དེ་རིང་བཀྲོལ། །སྒྲོག་ཏུ་བཅུག་པ་དེ་རིང་བཀྲོལ། །ཟིན་རྒྱལ་པོའི་ཤིང་སྒྲོག་བཀྲོལ། །ལི་བཙན་གྱི་མེ་སྒྲོག་བཀྲོལ། །དྭ་བདུད་ཀྱི་ལྕགས་སྒྲོག་བཀྲོལ། །ཁཾ་མ་མོའི་ཆུ་སྒྲོག་བཀྲོལ།
Chinese
丢弃于彼处。人胜天胜如是胜。吽。具寿吉祥胜王之子。度过十三解脱道之时。从惊吓、障碍、睡眠中断、邪魔中解脱。解脱，解脱，从邪魔和灾难中解脱。愿从魔、妖、突发惊吓，以及鬼、障碍、阻碍中解脱。拥有圆满者，犹如金山。三界之神圣正法吉祥。无谬误之意吉祥为何。以战胜意障之战。今日祝愿胜王之子吉祥。于心间金色八辐轮之上。祈请世尊金刚萨埵安住。守护此生，救护此命。嗡 班匝 萨埵 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ वज्र सत्त्व हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra sattva hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，勇猛，吽）。阿 毗 辛 匝 阿（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ།，梵文天城体：अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：abhiṣiñca ā，汉语字面意思：灌顶 阿）。小鸟飞翔于空中。祈请神和护法守护。五宝垒砌之城堡。荆棘红堆之城堡。解脱，王子从灾难和阻碍中解脱。压制邪魔于坑中压制。丢弃替身于下处丢弃。人胜天胜如是胜。嗡 吽 吽 吽 阿 嗡 贝玛 咕噜 德瓦 吽（藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃཨ་ཨོཾ་པདྨ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ हूँ हूँ हूँ आ ओँ पद्म गुरु देव हूँ，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ hūṃ hūṃ ā oṃ padma guru deva hūṃ，汉语字面意思：嗡，吽，莲花生，上师，天，吽）。十方三世安住之。诸佛菩萨和。勇士空行护法之。身语意功德事业之。吉祥殊胜为何。于我等孩童。赐予金刚寿命之成就。愿无病长寿，幸福安乐圆满。愿福德名声，善缘受用皆增长。 然后用黑线以捆绑的方式缠绕孩子的脚。祈祷词： 唉！上师瑜伽士我等。对于显有世间诸神鬼。供养十三小替身和。向下压制小邪魔和。祈请解除以抵押束缚者。祈请放开被放入捆绑者。祈请解脱被邪魔抓住者。将有邪魔者，凶猛邪魔向下压制。吞噬衰败之人亦束缚其口。从小邪魔之口中解脱。弟子从我等处解脱。今日放入强大之城堡。今日世间面容温暖。唉！显有世间神鬼听我言。今日解脱以抵押束缚者。今日解脱被放入捆绑者。解脱赞国王之木制捆绑。解脱黎坚之火焰捆绑。解脱朵魔之铁制捆绑。解脱康玛姆之水制捆绑。
English
Throw it there. Humans win, gods win, thus win. Hūṃ. May the auspicious son of the victorious one, who possesses life, be liberated from fright, obstacles, sleep disturbances, and evil spirits when traversing the thirteen paths to liberation. Liberation, liberation, liberation from evil spirits and calamities. May you be liberated from demons, goblins, sudden frights, and obstacles. Possessing abundance, like a golden mountain. The sacred Dharma of the three realms is auspicious. What is the auspiciousness of the unerring mind? By conquering the battle of mental obscurations. Today, may auspiciousness be upon the son of the victorious one. Upon the eight-spoked golden wheel at the heart. I invite the Bhagavan Vajrasattva to reside. Protect this life and save this breath. Oṃ Vajra Sattva Hūṃ. Abhiṣiñca Ā. The little bird flies into the sky. I pray that the gods and guardians protect. A fortress built with five kinds of precious jewels. A fortress of red thorns. Liberation, may the prince be liberated from calamities and obstacles. Suppress the evil spirits by pressing them into a pit. Throw away the ransom by throwing it downwards. Humans win, gods win, thus win. Oṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ Ā Oṃ Padma Guru Deva Hūṃ. To the Buddhas, Bodhisattvas, heroes, ḍākinīs, and Dharma protectors who reside in the ten directions and three times. The auspiciousness of body, speech, mind, qualities, and activities. Grant the accomplishment of Vajra life to these children of mine. May they be free from illness, have long life, and enjoy happiness and well-being. May glory, fame, good fortune, and all enjoyments increase. Then, tie a black thread around the child's foot in a binding manner. Alas! Teachers, yogis, we. To all the gods and spirits of appearance and existence. Offering thirteen small ransom offerings and. Pressing down small evil spirits downwards and. Please release those bound by pledges. Please release those who have been put into bonds. Please liberate those who have been seized by evil spirits. Put the evil spirit, the fierce evil spirit, downwards. Also bind the mouth of the person who is being devoured and ruined. May the disciple be liberated from the mouth of that small evil spirit. May the disciple be liberated from my presence. Today, put them in a strong fortress. Today, may the face of existence be warm. Alas! Gods and spirits of appearance and existence, listen to me. Today, release those bound by pledges. Today, release those who have been put into bonds. Release the wooden bonds of the Zin king. Release the fire bonds of the Li Tsen. Release the iron bonds of the Dwa demon. Release the water bonds of the Kham Ma Mo.
Tibetan
།རྐང་ལག་སྒྲོག་ལྔས་བསྡམས་པ་ནི། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བདག་ཅག་གིས། །ཤིང་སྒྲོག་ལྕགས་ཀྱི་ཟོར་བས་གཅོད། །མེ་སྒྲོག་ཆུ་ཡི་ཟོར་བས་གཅོད། །ལྕགས་སྒྲོག་དམར་པོ་མེ་ཡིས་གཅོད། །ཆུ་སྒོག་གསེར་གྱི་ཟོར་བས་གཅོད། ། ས་སྒྲོག་ཤིང་གི་ཕུར་པས་གཅོད། །དེ་གོང་ཡན་ཆད་སྒྲོག་གིས་བཅིངས། །དེ་རིང་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །དེ་རིང་ཐབས་ཀྱིས་སྒྲོག་འདི་བཀྲོལ། །དེ་རིང་བཅིངས་བའི་སྒྲོག་བཀྲོལ་ལོ། །བཅིངས་ལས་གྲོལ་ནས་ཡར་ཐར་རོ། །ཨོཾ་བྷནྡྷ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་ཟེར་བའམ་གྲི་ཡིས་བཅད་ངར་མི་ནང་དུ་འཕང་། དངོས་གྲུབ་འབྱུང་རྒྱུད་ལས། བླ་སྒང་བུ་ཡིས་གླུད་དུ་བཏང་ཞེས་པས། ངར་མི་བྲན་ལ། ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ། ལན་བདུན་བརྗོད། རིན་ཆེན་མང་དང་གཟུགས་མཛེས་དང་། །འཇམ་ཀླས་འཇིགས་ཀུན་བྲལ་བ་ཡི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱུ་རྐྱེན་རྟེན་འབྲེལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །སྐུ་གླུད་ངར་གྱི་མི་བོ་ཆེ། །ཁོག་སྟོད་གསེར་ལ་ཁོག་སྨད་དངུལ། །སྐེད་པ་རིན་ཆེན་མཆོང་ལས་གྲུབ། །ལག་གཡས་གསེར་ལ་གཡོན་པ་དངུལ། །རྐང་གཡས་ལྕགས་ལ་གཡོན་པ་ཟངས། །མུ་ཏིག་ཀླད་ལ་བྱི་རུའི་ལྗགས། །མོན་ལུག་བླ་སྒང་དོན་སྙིང་བྱས། །མི་བས་གླུད་བཟང་ལྷ་བུ་འདྲ། །བྱིས་པའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ་དང་། །ཆུང་སྲི་སྒབ་འདྲེ་འགོང་པོའི་ཚོགས། །ཤི་འདྲེ་མོ་དང་གསོན་འདྲེ་མོ། །བསེ་རག་གྲི་བོ་ གྲི་མོ་སོགས། །ཟ་འདྲེ་ཤི་འདྲེ་ལ་སོགས་པ། །ཟ་རེ་འཐུང་སྐོམ་བྱེད་རྣམས་ལ། །མི་བས་དགའ་བའི་གླུད་འདི་འབུལ། །བུ་ལོན་ལན་ཆགས་ཡོད་ན་ཡང། །གླུད་གཏོར་འདི་ཡིས་བྱང་བར་མཛོད། །ཟ་རེ་འཐུང་སྐོམ་ཡོད་ན་ཡང་། །གླུད་གཏོར་འདི་ཡིས་ཚིམ་པར་མཛོད། །དོན་མེད་གནོད་པ་ཡོད་ན་ཡང་། །གླུད་གཏོར་འདི་ཡིས་ཞི་བར་མཛོད། །བུ་ལོན་ལན་ཆགས་འཇལ་ཟིན་གྱིས། །གནོད་པའི་བསམ་པ་མེད་པར་མཛོད། །འདི་རུ་མ་འདུག་གཞན་དུ་དེངས། །རང་གི་ལུས་ལ་དཔེ་ལོངས་ལ། །གཞན་ལ་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག། གལ་ཏེ་བཀའ་ལ་མི་ཉན་ན། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་དམ་ལས་འདས། །ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་དུ། །ནམ་ཡང་འགྲོ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །འབྱུང་པོ་མང་པོ་ཚོགས་པ་ན། །སྟན་ཡང་ཐོབ་པར་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་ཡི་རྩིབ་ལོགས་གཡས་པ་ན། །འབྲས་ཆེན་ནད་ཀྱང་འབྱུང་བར་གྱུར། །འཁོར་ལོ་སྤུ་གྲིའི་སོ་འདྲ་བས། །དེ་ཡི་སྣ་དང་རྣ་བ་གཅོད། །ཁྲོ་ཆེན་ཡཀཱ་མེ་དབལ་གྱིས། །སྙིང་ཁྲག་གཞིབ་ནས་གསོད་པར་བྱེད། །ཤི་ན་རྡོ་རྗེའི་དམྱལ་
Chinese
被五种脚镣手铐束缚，金刚上师我们，用铁的斧头砍断木制脚镣，用水的斧头砍断火制脚镣，用火砍断红色铁制脚镣，用金子的斧头砍断水制脚镣，用木桩砍断土制脚镣。在那之前一直被脚镣束缚，今天享用这个供品，今天用方法解开这个脚镣，今天解开束缚的脚镣，从束缚中解脱而向上解脱。嗡 班达 扎那 贝卡 亚 帕 (藏文：ཨོཾ་བྷནྡྷ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ बन्ध प्रवेशय फट्，梵文罗马拟音：oṃ bandha praveśaya phaṭ，汉语字面意思：嗡，束缚，进入，泮)念诵或者用刀砍断，将人偶扔进去。从成就生起续中说，用头颅代替赎命，将人偶作为奴仆。那摩 萨瓦 达塔 嘎达 阿瓦 洛给 爹 嗡 桑巴 啦 桑巴 啦 吽 (藏文：ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ，梵文天城体：नमः सर्व तथागत अवलोकिते ओṃ सम्भर सम्भर हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ，汉语字面意思：顶礼一切如来观自在，嗡，积聚，积聚，吽)念诵七遍。珍宝众多，形貌美丽，寂静清凉，远离一切怖畏的如来，我向您顶礼。因缘和合，圆满具足，身替赎命的勇猛人偶，上半身是金子，下半身是银子，腰部由珍宝跳跃而成，右手是金子，左手是银子，右脚是铁，左脚是铜，珍珠是头颅，珊瑚是舌头，用门巴族的羊头颅作为心，人偶是好的赎命，如同天神之子。十五种孩童的大魔，小鬼、斯嘎布鬼、恶鬼的队伍，死鬼女和活鬼女，贝色鬼、男刀鬼、女刀鬼等，食鬼、死鬼等等，对于那些吃喝的人，人偶献上喜悦的赎命。如果有什么债务，也请用这个赎命朵玛来清净。如果有什么吃喝，也请用这个赎命朵玛来满足。如果有什么无意义的损害，也请用这个赎命朵玛来平息。债务已经偿还完毕，请不要有损害的想法。不要住在这里，去别的地方吧，以自己的身体为榜样，不要损害他人。如果违背命令，就违背了金刚手的誓言，永远不能去香巴拉的宫殿，众多鬼神聚集的时候，也无法得到座位。那个右边的肋骨，也会生起大的肿瘤疾病，像剃刀轮一样，割断那个鼻子和耳朵，愤怒的雅嘎梅巴，吸吮心血而杀害，死后会堕入金刚地狱。
English
Bound by five fetters on hands and feet, we, the Vajra masters, cut the wooden fetters with an iron axe, cut the fire fetters with a water axe, cut the red iron fetters with fire, cut the water fetters with a golden axe, cut the earth fetters with a wooden stake. Before that, bound by fetters, today receive this offering, today use the method to untie these fetters, today untie the bound fetters, be liberated from bondage and ascend upwards. oṃ bandha praveśaya phaṭ (Sanskrit: ओṃ बन्ध प्रवेशय फट्, Romanization: oṃ bandha praveśaya phaṭ, Literal meaning: Om, bond, enter, phat). Recite this or cut with a knife and throw the effigy inside. From the lineage of arising accomplishments, it is said, "The head is offered as ransom," so the effigy is a servant. namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ (Sanskrit: नमः सर्व तथागत अवलोकिते ओṃ सम्भर सम्भर हुं, Romanization: namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ, Literal meaning: Homage to all Tathagata Avalokiteshvara, Om, accumulate, accumulate, Hum). Recite seven times. Many jewels and beautiful forms, peaceful and free from all fears, to the Thus Gone One, I prostrate. Causes and conditions, interdependent and perfect, the body ransom, the brave effigy, the upper body is gold, the lower body is silver, the waist is made of precious stones jumping, the right hand is gold, the left hand is silver, the right foot is iron, the left foot is copper, pearls are the head, coral is the tongue, the Monpa sheep's head is the heart, the effigy is a good ransom, like a son of the gods. Fifteen great demons of children, small ghosts, sgab demons, hordes of ogres, dead female ghosts and living female ghosts, bese demons, male knife ghosts, female knife ghosts, etc., eating ghosts, dead ghosts, etc., to those who eat and drink, the effigy offers this joyful ransom. Even if there are debts, may they be purified by this ransom torma. Even if there is eating and drinking, may they be satisfied by this ransom torma. Even if there is meaningless harm, may it be pacified by this ransom torma. Debts are already repaid, may there be no intention to harm. Do not stay here, move elsewhere, take your own body as an example, do not harm others. If you do not listen to the command, you will violate the oath of Vajrapani, and you will never go to the palace of Shambhala. When many spirits gather, you will not even get a seat. On that right rib, a large tumor disease will also arise. Like the edge of a razor wheel, it will cut off that nose and ears. The wrathful Yaksha Mebal will suck the heart's blood and kill you. After death, you will fall into the Vajra Hell.