Tibetan
ཐར་ཆུང་བྱིས་ཁྲ་སྤར་འབྱེད་དང་། སྲིའུ་ཐར་ཆེན་ཁ་འཕུད་ཐབས་གསལ་བ་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ། ཐར་ཆུང་བྱིས་ཁྲ་སྤར་འབྱེད་དང་། སྲིའུ་ཐར་ཆེན་ཁ་འཕུད་ཐབས་གསལ་བ་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ། ཐར་ཆུང་བྱིས་ཁྲ་སྤར་འབྱེད་དང་། སྲིའུ་ཐར་ཆེན་ཁ་འཕུད་ཐབས་གསལ་བ་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་བཞུགས་སོ།། ན་མོ་ཨཱ་ཡུཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། པད་འབྱུང་ཚེ་ཡི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱིས་པ་ཐར་པའི་ཕྱག་ལེན་གསལ་བཀོད་བྱ། །ཐར་ཆུང་བྱིས་ཁྲ་སྤར་འབྱེད་བྱ་བ་དང་། །ཐར་ཆེན་ལེའུ་ཐར་འདོན་རྣམ་པ་གཉིས། །ཐར་ཆུང་ཟླ་ངོ་རེ་ལ་རེ་རེ་སྟེ། །ཐར་ཆེན་ཟླ་ངོ་བཅུ་གསུམ་འདོན་དུས་ཀྱང་། །ཐར་ཆུང་ཉིན་རེ་ཚང་མ་བྱ་བ་སྟེ། །ཐར་ཆེན་ལ་ཡང་རབ་འབྲིང་ཐ་མ་གསུམ། །རབ་ནི་ཞག་མང་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་ལ། །གཏང་རག་སྐང་གསོ་གསོལ་མཆོད་ཞག་མང་བྱ། །འབྲིང་ནི་སྔར་ནུབ་བསྐང་གསོལ་ཚོགས་འཁོར་མཇུག །ཁྱི་ཐོད་ནང་དུ་ཆུང་སྲིའི་ལིངྒ་མནན། །ཕྱིར་ནངས་བསང་བྱ་དེ་ནས་ཐར་ཆེན་བྱ། །བསྡུས་པ་ཉིན་གཅིག་སྔ་དྲོ་བསང་བྱས་ལ། །དེ་ནས་ཐར་བྱ་ཉིན་རྫོགས་ཆོག་པ་ཡིན། །གཞི་དཀར་སྟེང་དུ་ནས་ཀྱི་ འདབ་བརྒྱད་བྲི། །ཡོད་ན་ཐོད་པ་མཚན་བཟང་དུམ་གཅིག་སྟེང་། །མེད་ན་སྡེར་ནང་ཟིན་ལ་ཐོད་པའི་གཟུགས། །ཕྱི་ནས་མར་བྱུག་ནང་ནས་འབྲི་མོག་བྱུག །དེ་ནང་ཟན་བུམ་ཉི་ཟླ་ནོར་བུས་བརྒྱན། །དེ་ནས་འདབ་བརྒྱད་དབུས་བཞག་སྒྲུབ་པའི་རྟེན། །གོང་དུ་བླ་མ་ཡི་དམ་ཟླུམ་གཏོར་གཅིག །འཇིག་རྟེན་པ་ཡི་ལྷ་ལ་དཀར་གཏོར་གཅིག །གཡག་ལུག་ར་གསུམ་འབྲུ་སྣ་ཕྱེ་མར་དང་། །ཇ་ཆང་འོ་ཞོའི་ཕུད་རྣམས་བསང་ལྟར་བཤམས། །ཐར་ཕོར་མར་ཁུས་བཀང་བ་བཞག་སྲོལ་གདལ། །ཟན་གྱི་བྱིའུ་གཟུགས་ནི་མཛེས་པའི་ནང་། །ཚེ་དཔག་གཟུངས་བྲིས་བཅུག་ཅིང་འབྲུ་སྣ་བླུག །འབྲང་རྒྱས་ཞལ་དཀར་བཤོས་བུ་མར་མེ་དང་། །ངར་མི་དང་ནི་ཟན་གྱི་བྱིས་ཆུང་ལ། །དར་རས་པན་ཆུང་བཙུགས་པ་བཅུ་གསུམ་རེ། །དེ་རྣམས་ གཙང་མ་བྱ་ཞིང་མར་གྱིས་བརྒྱན། །ངར་མི་ཆངས་བུ་གླུད་ནི་བཅུ་གསུམ་རེ། །ཁྱི་ཐོད་ནང་དུ་ལིངྒ་མ་ཐོན་ན། །ཏྲི་ཆུང་སྲི་ཁུག་ནན་བྲིས་པ་ནི། །ནང་བཅུག་འཇིམ་པའི་ཁྱི་མགོ་ནག་པོ་གཅིག །ཏྲི་ཆུང་སྲི་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོནང་དུ་བཅུག་པ་ཡི། །ཟན་ནག་ཁྲ་གཟུགས་གཤོག་པ་བརྐྱང་པ་ཞིག །མོན་ལུག་བླ་སྒང་རྙེད་ན་རབ་ཡིན་ཏེ། །མ་རྙེད་བླ་སྒང་འབྲས་བུ་ནང་བཅུག་པའི། །ངར་མི་མཐོ་གང་སྣོད་གཅིག་ནང་དུ་བཞག །མ་བུའི་ཆངས་བུ་གོས་དུམ་འབྲུ་སྣ་བཏབ། །ཤུག་ཏི་ལ་རྩེ་རྒྱལ་གསུམ་གྱི་རྟིང
Chinese
关于小解脱童子替身开启，以及大替身口吐方法明确的观视安立。
English
Arrangement for clear viewing of the method for opening the small liberation child effigy and the method for expelling the great effigy.
Tibetan
་པ་དཀར། །རྩེ་ལ་བལ་གཡུ་དར་ཚོན་བརྒྱན་པ་གསུམ། །སྐུ་རྟེན་དུང་ཆུང་གསུང་རྟེན་བྱི་རུ་དང་། །ཐུགས་རྟེན་གཡུ་ཆུང་ཡོན་ཏན་རྟེན་དུ་ནི། །གསེར་རམ་གསེར་ཐིག་སྤོས་གུམ་གང་འཛོམ་ཞིག ། ཕྲིན་ལས་རྟེན་དུ་མུ་མེན་བླ་ཡི་རྟེན། །ཁྲབ་བྱང་མིག་དགུ་ཡིན་ཅིང་བཀྲག་མདངས་རྟེན། །དར་ཚོན་སྣ་ལྔ་དེ་རྣམས་སྲོག་གི་རྟེན། །མདའ་མོ་སྒོད་སྒྲོ་མ་ལ་བཏགས་ཏེ་མཚུངས། །ཐར་སྐས་ཤུག་ཐིལ་རྩེ་རྒྱལ་རྩ་བ་ནི། །ཕུར་བུའི་སོ་བཞིན་ཟླུམ་པོར་བཞོག་བྱས་ཏེ། །འཇིམ་པའི་རི་རབ་སྟེང་དུ་བཙུགས་པའམ། །ཡང་ན་ཟན་ལ་རི་རབ་བྲིས་སྟེང་བཙུགས། །ཐར་སྐས་རིམ་པ་བཅུ་གསུམ་རེ་རེའི་སྟེང་། །མར་གྱི་རྡོ་རྗེའི་འཕྲད་བཞག་རེ་རེའི་སྟེང་། །རྩེ་ལ་ཉི་ཟླ་སྐར་གསུམ་ནོར་བུས་བརྒྱན། །རྩེ་མོ་མན་ཆད་བལ་དང་དར་ཚོན་བརྒྱན། །དེ་རྣམས་མཆོད་གཞིའི་གཡས་ཕྱོགས་བཙུགས་ལ་བཞག །མ་ཡིས་བུ་པང་རང་དང་དེ་ཡི་བར། །ཐར་སྣམ་ལྭ་དཀར་འདོམ་གང་གྲུ་གང་བཏིང་། །སྨད་ན་ནས་ཀྱི་ ཉི་ཟླ་པདྨ་བྲི། །དེའི་སྟེང་ན་ནས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་སྐེད་བཞག་ནི། །བཅུ་གསུམ་བྲིས་ཏེ་ཉི་ཟླ་ནོར་བུ་བྲི། །འདི་ནི་ཐར་ཆེན་དུས་ཡིན་ཐར་ཆུང་དུས། །ཚོམ་བུ་བཅུ་གསུམ་མ་གཏོགས་བྲི་མི་དགོས། །འོག་ཏུ་ངར་མི་དེ་ཡི་ཉེ་ལོགས་སུ། །ལྕགས་སྡེར་ནང་དུ་བྱིས་ཚང་རྙིང་པ་དང་། །དེ་ཡི་ནང་དུ་ཁྱི་མགོའི་གཟུགས་དེ་བཞག །དེ་ཡི་དྲུང་དུ་འཇིམ་གཟུགས་གྲུ་གསུམ་མམ། །ཡང་ན་ས་ལ་གྲུ་གསུམ་བྲིས་པའི་སྟེང་། །གླང་མའི་འདྲེ་སྐས་མགོ་ཐུར་བསྒྱུར་ལ་བཙུགས། །བདག་བསྐྱེད་ཡི་དམ་ལས་བྱང་སྔོན་སོང་ནས། །གླང་མའི་མེ་སྦྲར་དང་པོ་དུག་ཕྱུང་ནི། །ཀྱཻ། དུག་གི་ཕ་ནི་གནམ་ཡང་ཡིན། །དུག་གི་མ་ནི་ས་ཡང་ཡིན། །དེ་གཉིས་རྫུ་འཕྲུལ་བསྡེབས་པ་ལས། །བུ་ནི་དུག་ནག་སྡེ་དགུ་སྲིད། །བཙན་དུག་ར་དུག་ཐང་ཕྲོམ་དང་། །ཟི་ལ་ཞ་ནེ་ཚྭ་ལ་དང་། །རེ་ནག་སྤྱད་ནག་འབག་བཙོག་དང་། །ལྷ་མི་གཉིས་པོའི་མི་གཙང་དུག །མི་གཙང་དུག་རྣམས་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག །ཨོཾ་དུག་པྲ་མ་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་མེ་རུམ་བྱས་ལ་ཕྱིར་དོར། དེ་ནས་ཆུ་གཙང་གིས་བྲན་ལ། ཧཱུྃ། ཆུ་བོ་དལ་འགྲོ་ལྷ་ཡི་ཆུ། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོས་བྱིན་བརླབས་ནས། །ལྷ་ཡི་ཡུལ་ནས་མི་ཡུལ་བྱོན། །ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་དྲི་མ་མེད། །མ་དག་པ་རྣམས་དག་པར་མཛོད། །མི་གཙང་བ་ རྣམས་གཙང་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་སརྦ་དྲ་བྱི་ཤཱ་དྷ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨ། མི་དམིགས་སྟོང་པའི་ངང་ཉིད་ལས། །ཧཱུྃ་ལས་རིན་ཆེན་སྣོད་ནང་དུ། །དཀར་གསུམ
Chinese
白色的。頂端用羊毛、松石、絲綢彩線三者裝飾。身像以小海螺、語像以珊瑚、心像以小松石作為功德之所依。黃金或金粉、香、紅花等應有盡有。事業之所依是煤精石，上師之所依。護身符是九眼石，是光彩奪目的所依。五色絲線是那些的命依。箭用箭桿和箭羽裝飾，類似於此。解脫梯的杜松木頂端是勝利的根部。像橛的牙齒一樣削成圓形。安放在泥土製成的須彌山之上，或者在糌粑上繪製須彌山後安放。解脫梯的每一層十三層之上。放置酥油製成的金剛杵，每一層之上。頂端用日月星三者寶石裝飾。從頂端以下用羊毛和絲綢彩線裝飾。那些安放在供養處的右側。母親懷抱孩子自身和孩子之間。鋪設一肘見方的白色解脫布。下面用青稞繪製 日月蓮花。在那上面放置青稞製成的金剛杵腰部。繪製十三個，繪製日月寶珠。這是大解脫時，小解脫時。除了十三個組之外，不必繪製。下面是人皮，在那的附近。鐵盤中放置舊的鳥窩。在那裡面放置狗頭的形象。在那的旁邊放置泥土製成的三角形，或者在地上繪製三角形之上。將母牦牛的鬼梯頭朝下放置。自生本尊事業法事先進行之後。首先從母牦牛的火星中取出毒。奇！毒的父親也是天空。毒的母親也是大地。那兩者結合神通力。兒子是九種黑色毒。贊毒、羊毒、湯普絨和。孜拉、夏涅、察拉和。熱那、謝那、阿巴措和。神人二者的不淨毒。將不淨毒全部驅除出去。嗡，毒，札瑪，香丹，古茹，梭哈。（藏文：ཨོཾ་དུག་པྲ་མ་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ दुक् प्रम शान्तं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ duk pra ma śāntaṃ kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，毒，札玛，香丹，古茹，梭哈。）這樣念誦後用火燒掉並丟棄。之後用淨水灑在上面。吽。水流緩慢是天神之水。大自在天加持之後。從天界來到人間。具有八支，沒有污垢。請將不淨全部淨化。不乾淨的 全部變得乾淨。嗡，薩瓦，札比，夏達尼，吽，啪。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་དྲ་བྱི་ཤཱ་དྷ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ॐ सर्व द्र ब्यि शा ध नि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ sarva dra byi śā dha ni hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，一切，事物，清净，吽，啪。）阿。從不可見的空性之中。從吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中在珍寶器皿之中。三白。
English
White. The top is decorated with wool, turquoise, and silk ribbons in three colors. The body support is a small conch shell, the speech support is coral, and the mind support is a small turquoise as the basis of merit. Gold or gold powder, incense, saffron, etc., should be available in abundance. The support for activity is jet, the support for the lama. The amulet is a nine-eyed stone, which is a radiant support. The five-colored silk ribbons are the life support of those. The arrow is decorated with a shaft and feathers, similar to this. The top of the juniper wood of the liberation ladder is the root of victory. Carved into a round shape like the teeth of a stake. Placed on top of a clay-made Mount Meru, or placed on top of a Mount Meru drawn on tsampa. On each of the thirteen layers of the liberation ladder. Place a butter-made vajra, on each layer. The top is decorated with the sun, moon, stars, and three jewels. From the top down, decorated with wool and silk ribbons. Those are placed on the right side of the offering place. Between the mother holding the child, herself, and the child. Spread a white liberation cloth, one elbow square. Below, draw the sun, moon, and lotus with barley. On top of that, place a barley-made vajra waist. Draw thirteen, draw the sun, moon, and jewel. This is the time of great liberation, the time of small liberation. Except for the thirteen groups, there is no need to draw. Below is human skin, near that. Place an old bird's nest in an iron pan. Place the image of a dog's head inside that. Next to that, place a clay-made triangle, or draw a triangle on the ground. Place the mother yak's ghost ladder upside down. After the self-generation deity activity practice has been done in advance. First, extract the poison from the mother yak's fire spark. Alas! The father of poison is also the sky. The mother of poison is also the earth. Those two combine their magical powers. The son is nine kinds of black poison. Zan poison, sheep poison, Tangprom and. Zila, Shane, Tsala and. Rena, Shena, Abatso and. The impure poison of the two gods and humans. Expel all the impure poisons. Om, poison, trama, shantam, kuru, svaha. (Tibetan: ཨོཾ་དུག་པྲ་མ་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ दुक् प्रम शान्तं कुरु स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ duk pra ma śāntaṃ kuru svāhā, Literal Chinese meaning: Om, poison, trama, shantam, kuru, svaha.) Recite this and burn it with fire and discard it. Then sprinkle clean water on it. Hum. The slow-flowing water is the water of the gods. After being blessed by the Great Lord. From the realm of the gods, it comes to the human realm. Having eight branches, without impurities. Please purify all that is impure. The unclean All become clean. Om, sarva, drabya, shadhani, hum, phat. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་དྲ་བྱི་ཤཱ་དྷ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व द्र ब्यि शा ध नि हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ sarva dra byi śā dha ni hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, all, things, purification, hum, phat.) Ah. From the invisible emptiness. From Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) in a precious vessel. Three whites.