Tibetan
ས་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་དག །དེ་བཞིན་དེ་རིང་བདག་ཅག་གིས། །བྱིས་པ་ཡོན་བདག་འཁོར་དང་བཅས། །མཚུན་དང་དགྲ་ལྷ་ཕོ་ལྷ་དང་། །ལེ་གུའི་ལྷ་དང་ཞང་གི་ལྷ། །ཕྲག་ལྷ་མ་ལྷ་བུ་རྫི་དང་། །ནོར་ལྷ་མཆེད་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས། །རྟ་ནོར་ལུག་༸གསུམ་ར་ལ་སོགས། །ཀུན་ལ་བཙོག་གྲིབ་མནོལ་ཡོད་ན། །བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་ཆུ་ཡིས་བཀྲུ། །རྨུག་པ་ཡོད་ན་བསང་གིས་མཆོད། །བདུད་རྩི་སྨན་ཆབ་འདི་གསོལ་བས། །དྲི་བཟང་སྨན་གྱི་ནུས་མཐུ་བསྐྱེད། །ལྷ་མཚུན་གཉེན་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །དམེ་དང་རྨུག་གིས་མ་མནོལ་ཅིག །མནའ་དང་བཙོག་གིས་མ་མནོལ་ཅིག །བྱེ་བྲལ་ཡུགས་སས་ མ་མནོལ་ཅིག །འདྲེ་དང་གདོན་གྱིས་མ་མནོལ་ཅིག །བདུད་རྩི་སྨན་ཁྲུས་འདི་གསོལ་བས། །ལྷ་མཚུན་ཐུགས་ལ་མནོལ་ཡོད་ན། །བདུད་རྩི་སྨན་ཆབ་འདི་ཡིས་བཀྲུ། །མི་གཙང་དྲི་མ་དག་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ཡཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། བི་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ལཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ཨེ་ཡཾ་རཾ་བཾ་ལཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཀྱཻ། སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཡར་དགོངས་དང་། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཡར་དགོངས་དང་། །ཕ་མཚུན་དགྲ་བླ་ཡར་དགོངས་དང་། །ཕ་མཚུན་ཐུགས་ལ་མནོལ་ཡོད་ན། །བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་ཆུ་ཡིས་བཀྲུ། །སྨུག་པ་ཡོད་ན་བསང་གིས་མཆོད། །བདུད་རྩི་སྨན་ཆབ་འདི་གསོལ་བས། །དྲི་བཟང་སྨན་གྱི་ནུས་མཐུ་བསྐྱེད། །ཕ་མཚུན་གཉེན་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །དམེ་དང་རྨུག་གིས་མ་མནོལ་ཅིག །མནའ་དང་བཙོག་གིས་མ་མནོལ་ཅིག །བྱེ་བྲལ་ཡུགས་ཀྱིས་མ་མནོལ་ཅིག །འདྲེ་དང་གདོན་གྱིས་མ་མནོལ་ཅིག །བདུད་རྩི་སྨན་ཁྲུས་འདི་གསོལ་བས། །ཕ་མཚུན་རྣམས་ལ་མནོལ་ཡོད་ན། །བདུད་རྩི་སྨན་ཆབ་འདི་ཡིས་བཀྲུ། །མི་གཙང་དྲི་མ་དག་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཨེ་ཧོ་ ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ཡཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། བི་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ལོ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ཨེ་ཡཾ་རཾ་བཾ་ལཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྔགས་རྣམས་བརྗོད་ལ་བཀྲུ། ཀྱཻ། སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཡར་དགོངས་དང་། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཡར་དགོངས་དང་། །མྱས་མཚུན་གཉེན་པོ་ཡར་དགོངས་དང་། །མྱས་མཚུན་གཉེན་པོ་མནོལ་ཡོད་ན། །བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་ཆུ་ཡིས་བཀྲུ། །སྨུག་པ་ཡོད་ན་བསང་གིས་མཆོད། །བདུད་རྩི་སྨན་ཆབ་འདི་གསོལ་བས། །དྲི་བཟང་སྨན་གྱི་ནུས་མཐུ་བསྐྱེད། །སྐྱེས་མཚུན་རྣམས་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །དམེ་དང་རྨུག་གིས་མ་མནོལ་ཅིག །མནའ་དང་བཙོག་གིས་མ་
Chinese
愿一切土地的遮蔽都消除！ 同样，今天我们， 带着孩子、施主及其眷属， 以及家神、战神、男神， 雷古神和象雄神， 肩神、女神、牧童和， 财神八兄弟及其眷属， 马、牛、羊三牲和山羊等， 如果一切都有污秽、阴影和不净， 就用甘露药水来清洗。 如果有烟雾，就用桑烟来供养。 享用这甘露药水， 生起妙香和药物的力量。 为神和家神眷属沐浴。 不要被不洁和烟雾所染污！ 不要被誓言和污秽所染污！ 不要被分离的寡妇所染污！ 不要被鬼和魔所染污！ 享用这甘露药浴， 如果神和家神心中有染污， 就用这甘露药水来清洗。 愿不洁的污垢都清除！ 嗡 ཨོཾ(藏文) Om(梵文天城体) Om(梵文罗马拟音) （嗡，身清净）, ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ།(藏文) e ho śuddhe śuddhe(梵文罗马拟音) （唉！清净，清净！）, ཡཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ།(藏文) yaṃ ho śuddhe śuddhe(梵文罗马拟音) （扬！清净，清净！）, རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ།(藏文) raṃ ho śuddhe śuddhe(梵文罗马拟音) （让！清净，清净！）, བི་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ།(藏文) vi ho śuddhe śuddhe(梵文罗马拟音) （卫！清净，清净！）, ལཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ།(藏文) laṃ ho śuddhe śuddhe(梵文罗马拟音) （লাম！清净，清净！）, ཨེ་ཡཾ་རཾ་བཾ་ལཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ༔(藏文) e yaṃ raṃ vaṃ laṃ śuddhe śuddhe ā ā svāhā(梵文罗马拟音) （唉！扬！让！卫！লাম！清净，清净！啊！啊！梭哈！）。 ཀྱཻ། 诸佛菩萨请垂念！ 空行护法请垂念！ 父系家神战神请垂念！ 如果父系家神心中有染污， 就用甘露药水来清洗。 如果有烟雾，就用桑烟来供养。 享用这甘露药水， 生起妙香和药物的力量。 为父系家神眷属沐浴。 不要被不洁和烟雾所染污！ 不要被誓言和污秽所染污！ 不要被分离的寡妇所染污！ 不要被鬼和魔所染污！ 享用这甘露药浴， 如果父系家神们有染污， 就用这甘露药水来清洗。 愿不洁的污垢都清除！ 嗡 ཨོཾ(藏文) Om(梵文天城体) Om(梵文罗马拟音) （嗡，身清净）, ཨེ་ཧོ་ ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ།(藏文) e ho śuddhe śuddhe(梵文罗马拟音) （唉！清净，清净！）, ཡཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ།(藏文) yaṃ ho śuddhe śuddhe(梵文罗马拟音) （扬！清净，清净！）, རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ།(藏文) raṃ ho śuddhe śuddhe(梵文罗马拟音) （让！清净，清净！）, བི་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ།(藏文) vi ho śuddhe śuddhe(梵文罗马拟音) （卫！清净，清净！）, ལོ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ།(藏文) laṃ ho śuddhe śuddhe(梵文罗马拟音) （লাম！清净，清净！）, ཨེ་ཡཾ་རཾ་བཾ་ལཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ༔(藏文) e yaṃ raṃ vaṃ laṃ śuddhe śuddhe ā ā svāhā(梵文罗马拟音) （唉！扬！让！卫！লাম！清净，清净！啊！啊！梭哈！）。 念诵咒语并清洗。 ཀྱཻ། 诸佛菩萨请垂念！ 空行护法请垂念！ 母系亲属家神请垂念！ 如果母系亲属家神有染污， 就用甘露药水来清洗。 如果有烟雾，就用桑烟来供养。 享用这甘露药水， 生起妙香和药物的力量。 为母系亲属们沐浴。 不要被不洁和烟雾所染污！ 不要被誓言和污秽所
English
May all obscurations of the earth be cleared away! Likewise, today we, With children, patrons, and their retinue, And the household deity, war god, male deity, The Le Gu deity and the Zhang deity, The shoulder deity, female deity, shepherd, and, The wealth deity, eight brothers, and their retinue, The three animals of horse, cow, and sheep, and goats, etc., If all have impurities, shadows, and defilements, Cleanse them with the water of nectar medicine. If there is smoke, offer it with incense. By partaking of this nectar medicine water, Generate the power of fragrant scent and medicine. Offer a body bath to the deities and household kin. May they not be defiled by impurity and smoke! May they not be defiled by oaths and filth! May they not be defiled by separated widows! May they not be defiled by ghosts and demons! By partaking of this nectar medicine bath, If there is defilement in the hearts of the deities and household deities, Cleanse it with this nectar medicine water. May unclean dirt be purified! Om ཨོཾ(Tibetan) Om(Devanagari) Om(IAST) (Om, purify the body), e ho śuddhe śuddhe(IAST), yaṃ ho śuddhe śuddhe(IAST), raṃ ho śuddhe śuddhe(IAST), vi ho śuddhe śuddhe(IAST), laṃ ho śuddhe śuddhe(IAST), e yaṃ raṃ vaṃ laṃ śuddhe śuddhe ā ā svāhā(IAST). Kye! Buddhas and Bodhisattvas, please heed! Dakinis and Dharma protectors, please heed! Paternal household deity and war god, please heed! If there is defilement in the hearts of the paternal household deity, Cleanse it with the water of nectar medicine. If there is smoke, offer it with incense. By partaking of this nectar medicine water, Generate the power of fragrant scent and medicine. Offer a body bath to the paternal household kin. May they not be defiled by impurity and smoke! May they not be defiled by oaths and filth! May they not be defiled by separated widows! May they not be defiled by ghosts and demons! By partaking of this nectar medicine bath, If the paternal household deities have defilements, Cleanse it with this nectar medicine water. May unclean dirt be purified! Om ཨོཾ(Tibetan) Om(Devanagari) Om(IAST) (Om, purify the body), e ho śuddhe śuddhe(IAST), yaṃ ho śuddhe śuddhe(IAST), raṃ ho śuddhe śuddhe(IAST), vi ho śuddhe śuddhe(IAST), laṃ ho śuddhe śuddhe(IAST), e yaṃ raṃ vaṃ laṃ śuddhe śuddhe ā ā svāhā(IAST). Recite the mantras and cleanse. Kye! Buddhas and Bodhisattvas, please heed! Dakinis and Dharma protectors, please heed! Maternal household kin, please heed! If the maternal household kin have defilements, Cleanse it with the water of nectar medicine. If there is smoke, offer it with incense. By partaking of this nectar medicine water, Generate the power of fragrant scent and medicine. Offer a body bath to the maternal kin. May they not be defiled by impurity and smoke! May they not be defiled by oaths and filth!
Tibetan
མནོལ་ཅིག །བྱེ་བྲལ་ཡུགས་ཀྱིས་མ་མནོལ་ཅིག །འདྲེ་དང་གདོན་གྱིས་མ་མནོལ་ཅིག །བདུད་ཐོརྩི་སྨན་ཁྲུས་འདི་གསོལ་བས། །སྐྱེས་མཚུན་རྣམས་ལ་མནོལ་ཡོད་ན། །བདུད་རྩི་སྨན་ཆབ་འདི་ཡིས་བཀྲུ། །མི་གཙང་དྲི་མ་དག་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ཡེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། བི་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ལཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ཨེ་ཡཾ་རཾ་བཾ་ལཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཀྱཻ། སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཡར་དགོངས་དང་། །མཁའ་འགྲོ་ ཆོས་སྐྱོང་ཡར་དགོངས་དང་། །ཡང་མྱེས་གཉེན་ཡང་ཡར་དགོངས་དང་། །ཡང་མྱེས་གཉེན་ལ་མནོལ་ཡོད་ན། །བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་ཆུ་ཡིས་བཀྲུ། །རྨུག་པ་ཡོད་ན་བསང་གིས་མཆོད། །བདུད་རྩི་སྨན་ཆབ་འདི་གསོལ་བས། །དྲི་བཟང་སྨན་གྱི་ནུས་མཐུ་བསྐྱེད། །ཡང་མྱེས་གཉེན་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །དམེ་དང་རྨུག་གིས་མ་མནོལ་ཅིག །མནའ་དང་བཙོག་གིས་མ་མནོལ་ཅིག །བྱེ་བྲལ་ཡུགས་ཀྱིས་མ་མནོལ་ཅིག །འདྲེ་དང་གདོན་གྱིས་མ་མནོལ་ཅིག །བདུད་རྩི་སྨན་ཁྲུས་འདི་གསོལ་བས། །ཡང་མྱེས་ཐུགས་ལ་མནོལ་ཡོད་ན། །བདུད་རྩི་སྨན་ཆབ་འདི་ཡིས་བཀྲུ། །མི་གཙང་དྲི་མ་དག་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ཡཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། བི་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ལཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ཨེ་ཡཾ་རཾ་ཁཾ་ལཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཀྱཻ། སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཡར་དགོངས་དང་། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཡར་དགོངས་དང་། །མ་མཚུན་གཉེན་པོ་ཡར་དགོངས་དང་། །མ་མཚུན་གཉེན་ལ་མནོལ་ཡོད་ན། །བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་ཆུ་ཡིས་བཀྲུ། །རྨུག་པ་ཡོད་ན་བསང་གིས་མཆོད། །བདུད་རྩི་སྨན་ཆབ་འདི་ གསོལ་བས། །དྲི་བཟང་སྨན་གྱི་ནུས་མཐུ་བསྐྱེད། །མ་མཚུན་གཉེན་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །དམེ་དང་རྨུག་གིས་མ་མནོལ་ཅིག །མནའ་དང་བཙོག་གིས་མ་བསྣོལ་ཅིག །བྱེ་བྲལ་ཡུགས་ཀྱིས་མ་མནོལ་ཅིག །འདྲེ་དང་གདོན་གྱིས་མ་མནོལ་ཅིག །བདུད་རྩི་སྨན་ཁྲུས་འདི་ཡིས་བཀྲུ། །མི་གཙང་དྲི་མ་དག་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ཡཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། བི་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ལཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ཨེ་ཡཾ་རཾ་བཾ་ལཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་སྭཱ་ཧ༔ ཀྱཻ། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཡར་དགོངས་དང་། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཡར་དགོངས་དང་། །མ་མྱེས་གཉེན་པོ་ཡར་དགོངས་དང་། །མ་མྱེས་གཉེན་ལ་མནོལ་ཡོད་ན། །བདུད་རྩི་སྨན་ཁྲུས་འདི་ཡིས་བཀྲུ། །རྨུག་པ་ཡོད་ན་བསང་གིས
Chinese
涤除！不要被离异的寡妇所玷污！不要被鬼和魔所玷污！供养此甘露药浴，如果亲族们有玷污，以此甘露药水洗涤。愿不净污垢得以清净！嗡 诶伙 效达耶 效达耶，耶伙 效达耶 效达耶，让伙 效达耶 效达耶，贝伙 效达耶 效达耶，朗伙 效达耶 效达耶，诶扬让邦朗 效达耶 效达耶 阿阿 梭哈！ 祈！ 诸佛菩萨请垂念，空行护法请垂念，高祖亲族亦请垂念，高祖亲族若有玷污，以甘露药之水洗涤。若有晦暗则以桑烟供养。供养此甘露药水，生起妙香药物之能力，为高祖亲族献上沐浴。不要被污秽和晦暗所玷污！不要被誓言和污秽所玷污！不要被离异的寡妇所玷污！不要被鬼和魔所玷污！供养此甘露药浴，如果高祖心中有玷污，以此甘露药水洗涤。愿不净污垢得以清净！嗡 诶伙 效达耶 效达耶，扬伙 效达耶 效达耶，让伙 效达耶 效达耶，贝伙 效达耶 效达耶，朗伙 效达耶 效达耶，诶扬让康朗 效达耶 效达耶 阿阿 梭哈！ 祈！ 诸佛菩萨请垂念，空行护法请垂念，外祖亲族亦请垂念，外祖亲族若有玷污，以甘露药之水洗涤。若有晦暗则以桑烟供养。供养此甘露药水，生起妙香药物之能力，为外祖亲族献上沐浴。不要被污秽和晦暗所玷污！不要被誓言和污秽所混杂！不要被离异的寡妇所玷污！不要被鬼和魔所玷污！以此甘露药浴洗涤，愿不净污垢得以清净！嗡 诶伙 效达耶 效达耶，扬伙 效达耶 效达耶，让伙 效达耶 效达耶，贝伙 效达耶 效达耶，朗伙 效达耶 效达耶，诶扬让邦朗 效达耶 效达耶 阿阿 梭哈！ 祈！ 诸佛菩萨请垂念，空行护法请垂念，外高祖亲族亦请垂念，外高祖亲族若有玷污，以此甘露药浴洗涤，若有晦暗则以桑烟
English
Purify! Do not be defiled by a divorced widow! Do not be defiled by ghosts and demons! By offering this nectar medicine bath, if there is defilement among the relatives, wash it away with this nectar medicine water. May unclean impurities be purified! Om Eho Shuddhe Shuddhe, Yeho Shuddhe Shuddhe, Ramho Shuddhe Shuddhe, Biho Shuddhe Shuddhe, Lamho Shuddhe Shuddhe, E Yam Ram Bam Lam Shuddhe Shuddhe Ah Ah Svaha! Kye! Buddhas and Bodhisattvas, please consider, Dakinis and Dharma protectors, please consider, Great-great-grandparents and relatives, please also consider, If the great-great-grandparents and relatives have defilement, wash them with the water of nectar medicine. If there is darkness, offer it with incense. By offering this nectar medicine water, generate the power of fragrant medicine, offer a bath to the great-great-grandparents and relatives. Do not be defiled by corpses and darkness! Do not be defiled by oaths and filth! Do not be defiled by a divorced widow! Do not be defiled by ghosts and demons! By offering this nectar medicine bath, if there is defilement in the hearts of the great-great-grandparents, wash it away with this nectar medicine water. May unclean impurities be purified! Om Eho Shuddhe Shuddhe, Yamho Shuddhe Shuddhe, Ramho Shuddhe Shuddhe, Biho Shuddhe Shuddhe, Lamho Shuddhe Shuddhe, E Yam Ram Kham Lam Shuddhe Shuddhe Ah Ah Svaha! Kye! Buddhas and Bodhisattvas, please consider, Dakinis and Dharma protectors, please consider, Maternal relatives, please also consider, If the maternal relatives have defilement, wash them with the water of nectar medicine. If there is darkness, offer it with incense. By offering this nectar medicine water, generate the power of fragrant medicine, offer a bath to the maternal relatives. Do not be defiled by corpses and darkness! Do not be mixed with oaths and filth! Do not be defiled by a divorced widow! Do not be defiled by ghosts and demons! Wash with this nectar medicine bath, may unclean impurities be purified! Om Eho Shuddhe Shuddhe, Yamho Shuddhe Shuddhe, Ramho Shuddhe Shuddhe, Biho Shuddhe Shuddhe, Lamho Shuddhe Shuddhe, E Yam Ram Bam Lam Shuddhe Shuddhe Ah Ah Svaha! Kye! Buddhas and Bodhisattvas, please consider, Dakinis and Dharma protectors, please consider, Maternal great-grandparents and relatives, please also consider, If the maternal great-grandparents and relatives have defilement, wash them with this nectar medicine bath, if there is darkness, offer it with incense.