Tibetan
་མཆོད། །བདུད་རྩི་སྨན་ཆབ་འདི་གསོལ་བས། །དྲི་བཟང་སྨན་གྱི་ནུས་མཐུ་བསྐྱེད། །མ་མྱེས་རྣམས་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །དམེ་དང་རྨུག་གིས་མ་མནོལ་ཅིག །མནའ་དང་བཙོག་གིས་མ་བསྣོལ་ཅིག །བྱེ་བྲལ་ཡུགས་ཀྱིས་མ་མནོལ་ཅིག །འདྲེ་དང་གདོན་གྱིས་མ་མནོལ་ཅིག །བདུད་རྩི་སྨན་ཁྲུས་འདི་གསོལ་བས། །མ་མྱེས་རྣམས་ལ་ མནོལ་ཡོད་ན། །བདུད་རྩི་སྨན་ཆབ་འདི་ཡིས་བཀྲུ། །མི་གཙང་དྲི་མ་དག་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ཡོ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། བི་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ལོ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ཨེ་ཡཾ་རཾ་བཾ་ལཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཀྱཻ། སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཡར་དགོངས་དང་། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཡར་དགོངས་དང་། །བཀྲ་མཚུན་གཉེན་པོ་ཡར་དགོངས་དང་། །བཀྲ་མཚུན་ཐུགས་ལ་མནོལ་ཡོད་ན། །བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་ཆུ་ཡིས་བཀྲུ། །སྨུག་པ་ཡོད་ན་བསང་གིས་མཆོད། །བདུད་རྩི་སྨན་ཆབ་འདི་གསོལ་བས། །དྲི་བཟང་སྨན་གྱི་ནུས་མཐུ་བསྐྱེད། །བཀྲ་མཚུན་རྣམས་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །དམེ་དང་རྨུག་གིས་མ་མནོལ་ཅིག །མནའ་དང་བཙོག་གིས་མ་མནོལ་ཅིག །བྱེ་བྲལ་ཡུགས་ཀྱིས་མ་མནོལ་ཅིག །འདྲེ་དང་གདོན་གྱིས་མ་མནོལ་ཅིག །བདུད་རྩི་སྨན་ཁྲུས་འདི་གསོལ་བས། །བཀྲ་མཚུན་རྣམས་ལ་མནོལ་ཡོད་ན། །བདུད་རྩི་སྨན་ཆབ་འདི་ཡིས་བཀྲུ། །མི་གཙང་དྲི་མ་དག་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ཡེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། བི་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ལོ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ཨེ་ཡཾ་རཾ་བི་ ལཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ། ཀྱཻ། སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཡར་དགོངས་དང་། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཡར་དགོངས་དང་། །དགྲ་བླ་གཉེན་པོ་ཡར་དགོངས་དང་། །དགྲ་བླ་གཉེན་ལ་མནོལ་ཡོད་ན། །བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་ཆུ་ཡིས་བཀྲུ། །རྨུག་པ་ཡོད་ན་བསང་གིས་མཆོད། །བདུད་རྩི་སྨན་ཆབ་འདི་གསོལ་བས། །དྲི་བཟང་སྨན་གྱི་ནུས་མཐུ་བསྐྱེད། །དགྲ་བླ་རྣམས་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །དམེ་དང་རྨུག་གིས་མ་མནོལ་ཅིག །མནའ་དང་བཙོག་གིས་མ་མནོལ་ཅིག །བྱེ་བྲལ་ཡུགས་ཀྱིས་མ་མནོལ་ཅིག །འདྲེ་དང་གདོན་གྱིས་མ་མནོལ་ཅིག །བདུད་རྩི་སྨན་ཁྲུས་འདི་གསོལ་བས། །དགྲ་བླ་རྣམས་ལ་མནོལ་ཡོད་ན། །བདུད་རྩི་སྨན་ཆབ་འདི་ཡིས་བཀྲུ། །མི་གཙང་དྲི་མ་དག་གྱུར་ཅིག་ཨོཾ་ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ཡཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། བི་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ཨེ་ཡཾ་རཾ་བཾ་ལཾ་ཤུདྡྷེ་
Chinese
供养。以此奉献甘露药水，生起妙香药物之能力。为祖先们沐浴。不要被不洁和污垢沾染。不要被誓言和污秽混杂。不要被离别寡妇沾染。不要被鬼和魔沾染。以此奉献甘露药浴，如果祖先们有 沾染，以此甘露药水洗净。愿不净污垢得以清净。嗡 ཨོཾ （藏文） ཨོཾ （梵文天城体） om （梵文罗马拟音，嗡） ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ཨེཧོཤུདྡྷེཤུདྡྷེ （藏文） ཨེཧো ཤུདྡᱷེ ཤུདྡᱷེ （梵文天城体） eho śuddhe śuddhe （梵文罗马拟音，清净清净） ཡོ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ཡོཧོཤུདྡྷེཤུདྡྷེ （藏文） ཡোཧো ཤུདྡᱷེ ཤུདྡྷེ （梵文天城体） yoho śuddhe śuddhe （梵文罗马拟音，清净清净） རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། རཾཧོཤུདྡྷེཤུདྡྷེ （藏文） རཾཧো ཤུདྡྷེ ཤུདྡྷེ （梵文天城体） ramho śuddhe śuddhe （梵文罗马拟音，清净清净） བི་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། བིཧོཤུདྡྷེཤུདྡྷེ （藏文） བིཧো ཤུདྡྷེ ཤུདྡྷེ （梵文天城体） biho śuddhe śuddhe （梵文罗马拟音，清净清净） ལོ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ལོཧོཤུདྡྷེཤུདྡྷེ （藏文） လོཧো ཤུདྡྷེ ཤུདྡྷེ （梵文天城体） loho śuddhe śuddhe （梵文罗马拟音，清净清净） ཨེ་ཡཾ་རཾ་བཾ་ལཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨེཡཾརཾབཾལཾཤུདྡྷེཤུདྡྷེཨཨསྭཱཧཱ （藏文） ཨེ ཡཾ རཾ བཾ လཾ ཤུဒྡྷེ ཤུဒྡྷེ ཨ ཨ སྭཱཧཱ （梵文天城体） e yam ram bam lam śuddhe śuddhe a a svāhā （梵文罗马拟音，清净清净啊啊梭哈） ཀྱཻ། 诸佛菩萨请垂念，空行护法请垂念，吉祥护卫神请垂念，如果吉祥护卫神心中有沾染，用甘露药水洗净。如果有污垢，用焚香供养。以此奉献甘露药水，生起妙香药物之能力。为吉祥护卫神们沐浴。不要被不洁和污垢沾染。不要被誓言和污秽混杂。不要被离别寡妇沾染。不要被鬼和魔沾染。以此奉献甘露药浴，如果吉祥护卫神们有沾染，以此甘露药水洗净。愿不净污垢得以清净。嗡 ཨོཾ （藏文） ཨོཾ （梵文天城体） om （梵文罗马拟音，嗡） ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ཨེཧོཤུདྡྷེཤུདྡྷེ （藏文） ཨེཧো ཤུဒྡྷེ ཤུဒྡྷེ （梵文天城体） eho śuddhe śuddhe （梵文罗马拟音，清净清净） ཡེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ཡེཧོཤུདྡྷེཤུདྡྷེ （藏文） ཡེཧো ཤུဒྡྷེ ཤུဒྡྷེ （梵文天城体） yeho śuddhe śuddhe （梵文罗马拟音，清净清净） རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། རཾཧོཤུདྡྷེཤུདྡྷེ （藏文） རཾཧো ཤུဒྡྷེ ཤུဒྡྷེ （梵文天城体） ramho śuddhe śuddhe （梵文罗马拟音，清净清净） བི་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། བིཧོཤུདྡྷེཤུདྡྷེ （藏文） བིཧো ཤུဒྡྷེ ཤུဒྡྷེ （梵文天城体） biho śuddhe śuddhe （梵文罗马拟音，清净清净） ལོ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ལོཧོཤུདྡྷེཤུདྡྷེ （藏文） လོཧো ཤུဒྡྷེ ཤུဒྡྷེ （梵文天城体） loho śuddhe śuddhe （梵文罗马拟音，清净清净） ཨེ་ཡཾ་རཾ་བི་ ལཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ། ཨེཡཾརཾབིལཾཤུདྡྷེཤུདྡྷེཨཨསྭཱཧཱ （藏文） ཨེ ཡཾ རཾ བི လཾ ཤུဒྡྷེ ཤུဒྡྷེ ཨ ཨ སྭཱཧཱ （梵文天城体） e yam ram bi lam śuddhe śuddhe a a svāhā （梵文罗马拟音，清净清净啊啊梭哈） ཀྱཻ། 诸佛菩萨请垂念，空行护法请垂念，敌神护卫请垂念，如果敌神护卫有沾染，用甘露药水洗净。如果有污垢，用焚香供养。以此奉献甘露药水，生起妙香药物之能力。为敌神们沐浴。不要被不洁和污垢沾染。不要被誓言和污秽混杂。不要被离别寡妇沾染。不要被鬼和魔沾染。以此奉献甘露药浴，如果敌神们有沾染，以此甘露药水洗净。愿不净污垢得以清净。嗡 ཨོཾ （藏文） ཨོཾ （梵文天城体） om （梵文罗马拟音，嗡） ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ཨེཧོཤུདྡྷེཤུདྡྷེ （藏文） ཨེཧো ཤུဒྡྷེ ཤུဒྡྷེ （梵文天城体） eho śuddhe śuddhe （梵文罗马拟音，清净清净） ཡཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ཡཾཧོཤུདྡྷེཤུདྡྷེ （藏文） ཡཾཧো ཤུဒྡྷེ ཤུဒྡྷེ （梵文天城体） yamho śuddhe śuddhe （梵文罗马拟音，清净清净） རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། རཾཧོཤུདྡྷེཤུདྡྷེ （藏文） རཾཧো ཤུဒྡྷེ ཤུဒྡྷེ （梵文天城体） ramho śuddhe śuddhe （梵文罗马拟音，清净清净） བི་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། བིཧོཤུདྡྷེཤུདྡྷེ （藏文） བིཧো ཤུဒྡྷེ ཤུဒྡྷེ （梵文天城体） biho śuddhe śuddhe （梵文罗马拟音，清净清净） རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། རཾཧོཤུདྡྷེཤུདྡྷེ （藏文） རཾཧো ཤུဒྡྷེ ཤུဒྡྷེ （梵文天城体） ramho śuddhe śuddhe （梵文罗马拟音，清净清净） ཨེ་ཡཾ་རཾ་བཾ་ལཾ་ཤུདྡྷེ་ ཨེཡཾརཾབཾལཾཤུདྡྷེ （藏文） ཨེ ཡཾ རཾ བཾ လཾ ཤུဒྡྷེ （梵文天城体） e yam ram bam lam śuddhe （梵文罗马拟音，清净）
English
Offerings. By offering this nectar medicine water, may the power of fragrant medicine be generated. Bathe the ancestors. May you not be defiled by impurity and dirt. May you not be mixed with oaths and filth. May you not be defiled by separated widows. May you not be defiled by ghosts and demons. By offering this nectar medicine bath, if the ancestors have defilements, wash them away with this nectar medicine water. May unclean impurities be purified. Om ཨོཾ （Tibetan） ཨོཾ （Sanskrit Devanagari） om （Sanskrit Romanization, Om） Eho Shuddhe Shuddhe. ཨེཧོཤུདྡྷེཤུདྡྷེ （Tibetan） ཨེཧো ཤུဒྡྷེ ཤུဒྡྷེ （Sanskrit Devanagari） eho śuddhe śuddhe （Sanskrit Romanization, Pure Pure） Yoho Shuddhe Shuddhe. ཡོཧོཤུདྡྷེཤུདྡྷེ （Tibetan） ཡোཧো ཤུဒྡྷེ ཤུဒྡྷེ （Sanskrit Devanagari） yoho śuddhe śuddhe （Sanskrit Romanization, Pure Pure） Ramho Shuddhe Shuddhe. རཾཧོཤུདྡྷེཤུདྡྷེ （Tibetan） རཾཧো ཤུဒྡྷེ ཤུဒྡྷེ （Sanskrit Devanagari） ramho śuddhe śuddhe （Sanskrit Romanization, Pure Pure） Biho Shuddhe Shuddhe. བིཧོཤུདྡྷེཤུདྡྷེ （Tibetan） བིཧো ཤུဒྡྷེ ཤུဒྡྷེ （Sanskrit Devanagari） biho śuddhe śuddhe （Sanskrit Romanization, Pure Pure） Loho Shuddhe Shuddhe. ལོཧོཤུདྡྷེཤུདྡྷེ （Tibetan） လོཧো ཤུဒྡྷེ ཤུဒྡྷེ （Sanskrit Devanagari） loho śuddhe śuddhe （Sanskrit Romanization, Pure Pure） E Yam Ram Bam Lam Shuddhe Shuddhe A A Svaha! ཨེཡཾརཾབཾལཾཤུདྡྷེཤུདྡྷེཨཨསྭཱཧཱ （Tibetan） ཨེ ཡཾ རཾ བཾ လཾ ཤུဒྡྷེ ཤུဒྡྷེ ཨ ཨ སྭཱཧཱ （Sanskrit Devanagari） e yam ram bam lam śuddhe śuddhe a a svāhā （Sanskrit Romanization, Pure Pure Ah Ah Svaha!） Kye! May the Buddhas and Bodhisattvas heed, may the Dakinis and Dharma Protectors heed, may the Auspicious Guardian Spirits heed, if the Auspicious Guardian Spirits have defilements in their hearts, wash them away with nectar medicine water. If there is dirt, offer incense. By offering this nectar medicine water, may the power of fragrant medicine be generated. Bathe the Auspicious Guardian Spirits. May you not be defiled by impurity and dirt. May you not be mixed with oaths and filth. May you not be defiled by separated widows. May you not be defiled by ghosts and demons. By offering this nectar medicine bath, if the Auspicious Guardian Spirits have defilements, wash them away with this nectar medicine water. May unclean impurities be purified. Om ཨོཾ （Tibetan） ཨོཾ （Sanskrit Devanagari） om （Sanskrit Romanization, Om） Eho Shuddhe Shuddhe. ཨེཧོཤུདྡྷེཤུདྡྷེ （Tibetan） ཨེཧো ཤུဒྡྷེ ཤུဒྡྷེ （Sanskrit Devanagari） eho śuddhe śuddhe （Sanskrit Romanization, Pure Pure） Yeho Shuddhe Shuddhe. ཡེཧོཤུདྡྷེཤུདྡྷེ （Tibetan） ཡེཧো ཤུဒྡྷེ ཤུဒྡྷེ （Sanskrit Devanagari） yeho śuddhe śuddhe （Sanskrit Romanization, Pure Pure） Ramho Shuddhe Shuddhe. རཾཧོཤུདྡྷེཤུདྡྷེ （Tibetan） རཾཧো ཤུဒྡྷེ ཤུဒྡྷེ （Sanskrit Devanagari） ramho śuddhe śuddhe （Sanskrit Romanization, Pure Pure） Biho Shuddhe Shuddhe. བིཧོཤུདྡྷེཤུདྡྷེ （Tibetan） བིཧো ཤུဒྡྷེ ཤུဒྡྷེ （Sanskrit Devanagari） biho śuddhe śuddhe （Sanskrit Romanization, Pure Pure） Loho Shuddhe Shuddhe. ལོཧོཤུདྡྷེཤུདྡྷེ （Tibetan） လོཧো ཤུဒྡྷེ ཤུဒྡྷེ （Sanskrit Devanagari） loho śuddhe śuddhe （Sanskrit Romanization, Pure Pure） E Yam Ram Bi Lam Shuddhe Shuddhe A A Svaha! ཨེཡཾརཾབིལཾཤུདྡྷེཤུདྡྷེཨཨསྭཱཧཱ （Tibetan） ཨེ ཡཾ རཾ བི လཾ ཤུဒྡྷེ ཤུဒྡྷེ ཨ ཨ སྭཱཧཱ （Sanskrit Devanagari） e yam ram bi lam śuddhe śuddhe a a svāhā （Sanskrit Romanization, Pure Pure Ah Ah Svaha!） Kye! May the Buddhas and Bodhisattvas heed, may the Dakinis and Dharma Protectors heed, may the Enemy God Protectors heed, if the Enemy God Protectors have defilements, wash them away with nectar medicine water. If there is dirt, offer incense. By offering this nectar medicine water, may the power of fragrant medicine be generated. Bathe the Enemy Gods. May you not be defiled by impurity and dirt. May you not be mixed with oaths and filth. May you not be defiled by separated widows. May you not be defiled by ghosts and demons. By offering this nectar medicine bath, if the Enemy Gods have defilements, wash them away with this nectar medicine water. May unclean impurities be purified. Om ཨོཾ （Tibetan） ཨོཾ （Sanskrit Devanagari） om （Sanskrit Romanization, Om） Eho Shuddhe Shuddhe. ཨེཧོཤུདྡྷེཤུདྡྷེ （Tibetan） ཨེཧো ཤུဒྡྷེ ཤུဒྡྷེ （Sanskrit Devanagari） eho śuddhe śuddhe （Sanskrit Romanization, Pure Pure） Yamho Shuddhe Shuddhe. ཡཾཧོཤུདྡྷེཤུདྡྷེ （Tibetan） ཡཾཧো ཤུဒྡྷེ ཤུဒྡྷེ （Sanskrit Devanagari） yamho śuddhe śuddhe （Sanskrit Romanization, Pure Pure） Ramho Shuddhe Shuddhe. རཾཧོཤུདྡྷེཤུདྡྷེ （Tibetan） རཾཧো ཤུဒྡྷེ ཤུဒྡྷེ （Sanskrit Devanagari） ramho śuddhe śuddhe （Sanskrit Romanization, Pure Pure） Biho Shuddhe Shuddhe. བིཧོཤུདྡྷེཤུདྡྷེ （Tibetan） བིཧো ཤུဒྡྷེ ཤུဒྡྷེ （Sanskrit Devanagari） biho śuddhe śuddhe （Sanskrit Romanization, Pure Pure） Ramho Shuddhe Shuddhe. རཾཧོཤུདྡྷེཤུདྡྷེ （Tibetan） རཾཧো ཤུဒྡྷེ ཤུဒྡྷེ （Sanskrit Devanagari） ramho śuddhe śuddhe （Sanskrit Romanization, Pure Pure） E Yam Ram Bam Lam Shuddhe ཨེཡཾརཾབཾལཾཤུདྡྷེ （Tibetan） ཨེ ཡཾ རཾ བཾ လཾ ཤུဒྡྷེ （Sanskrit Devanagari） e yam ram bam lam śuddhe （Sanskrit Romanization, Pure）