Tibetan
།བདུད་རྩི་སྨན་ཆབ་འདི་ཡིས་བཀྲུ། །མི་གཙང་དྲི་མ་དག་གྱུར་ ཅིག །ཨོཾ་ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ཡཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། བི་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ལཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ཨེ་ཡཾ་རཾ་བཾ་ལཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཀྱཻ། སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཡར་དགོངས་དང་། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཡར་དགོངས་དང་། །འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ་ཡར་དགོངས་དང་། །འགོ་བའི་ལྷ་ལྔར་མནོལ་ཡོད་ན། །བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་ཆུ་ཡིས་བཀྲུ། །རྨུག་པ་ཡོད་ན་བསང་གིས་མཆོད། །བདུད་རྩི་སྨན་ཆབ་འདི་གསོལ་བས། །དྲི་བཟང་སྨན་གྱི་ནུས་མཐུ་བསྐྱེད། །འགོ་བའི་ལྷ་ལྔར་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །དམེ་དང་རྨུག་གིས་མ་མནོལ་ཅིག །མནའ་དང་བཙོག་གིས་མ་མནོལ་ཅིག །བྱེ་བྲལ་ཡུགས་ཀྱིས་མ་མནོལ་ཅིག །འདྲེ་དང་གདོན་གྱིས་མ་མནོལ་ཅིག །བདུད་རྩི་སྨན་ཁྲུས་འདི་གསོལ་བས། །འགོ་བའི་ལྷ་ལ་མནོལ་ཡོད་ན། །བདུད་རྩི་སྨན་ཆབ་འདི་ཡིས་བཀྲུ། །མི་གཙང་དྲི་མ་དག་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ཡེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ། བི་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ལཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ཨེ་ཡཾ་རཾ་བཾ་ལཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཀྱཻ། སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཡར་དགོངས་དང་། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཡར་ དགོངས་དང་། །ནོར་ལྷ་གཉེན་པོ་ཡར་དགོངས་དང་། །ནོར་ལྷའི་ཐུགས་ལ་མནོལ་ཡོད་ན། །བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་ཆུ་ཡིས་བཀྲུ། །སྨུག་པ་ཡོད་ན་བསང་གིས་མཆོད། །བདུད་རྩི་སྨན་ཆབ་འདི་གསོལ་བས། །དྲི་བཟང་སྨན་གྱི་ནུས་མཐུ་བསྐྱེད། །ནོར་ལྷ་རྣམས་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །དམེ་དང་རྨུག་གིས་མ་མནོལ་ཅིག །མནའ་དང་བཙོག་གིས་མ་མནོལ་ཅིག །བྱེ་བྲལ་ཕུགས་ཀྱིས་མ་མནོལ་ཅིག །འདྲེ་དང་གདོན་གྱིས་མ་མནོལ་ཅིག །བདུད་རྩི་སྨན་ཁྲུས་འདི་གསོལ་བས། །ནོར་ལྷ་རྣམས་ལ་མནོལ་ཡོད་ན། །བདུད་རྩི་སྨན་ཆབ་འདི་ཡིས་བཀྲུ། །མི་གཙང་དྲི་མ་དག་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ཡཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། བི་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ལོ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ཨེ་ཡཾ་རཾ་ཁཾ་གི འོལཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཀྱཻ། སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཡར་དགོངས་དང་། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཡར་དགོངས་དང་། །ས་བདག་གཉེན་པོ་ཡར་དགོངས་དང་། །ས་བདག་ཐུགས་ལ་མནོལ་ཡོད་ན། །བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་ཆུ་ཡིས་བཀྲུ། །རྨུག་པ་ཡོད་ན་བསང་གིས་མཆོད། །བདུད་རྩི་སྨན་ཆབ་འདི་གསོལ་བས། །དྲི་བཟང་སྨན་གྱི་ནུས་མཐུ་ བསྐྱེད། །ས་བདག་རྣམས་ལ་
Chinese
以这甘露药水沐浴，令不净污垢得以清净！ 嗡 诶 霍 效达 效达（藏文：ཨོཾ་ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ།，梵文天城体：ओम् ए हो शुद्धे शुद्धे，梵文罗马拟音：om e ho śuddhe śuddhe，汉语字面意思：嗡，诶，霍，清净，清净）。 央 霍 效达 效达（藏文：ཡཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ།，梵文天城体：यं हो शुद्धे शुद्धे，梵文罗马拟音：yam ho śuddhe śuddhe，汉语字面意思：央，霍，清净，清净）。 然 霍 效达 效达（藏文：རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ།，梵文天城体：रं हो शुद्धे शुद्धे，梵文罗马拟音：ram ho śuddhe śuddhe，汉语字面意思：然，霍，清净，清净）。 瓦 霍 效达 效达（藏文：བི་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ།，梵文天城体：वि हो शुद्धे शुद्धे，梵文罗马拟音：vi ho śuddhe śuddhe，汉语字面意思：瓦，霍，清净，清净）。 朗 霍 效达 效达（藏文：ལཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ།，梵文天城体：लं हो शुद्धे शुद्धे，梵文罗马拟音：lam ho śuddhe śuddhe，汉语字面意思：朗，霍，清净，清净）。 诶 央 然 瓦 朗 效达 效达 阿 阿 梭哈（藏文：ཨེ་ཡཾ་རཾ་བཾ་ལཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ए यं रं वं लं शुद्धे शुद्धे आ आ स्वाहा，梵文罗马拟音：e yam ram vam lam śuddhe śuddhe ā ā svāhā，汉语字面意思：诶，央，然，瓦，朗，清净，清净，阿，阿，梭哈）！ 祈请！ 诸佛菩萨请垂念，空行护法请垂念，家神五尊请垂念，如果家神五尊有沾染，以甘露药水来沐浴，如有晦气则以焚香供养。以此甘露药水供养，生起妙香药物之力量，为家神五尊沐浴，愿不受死尸和晦气沾染，愿不受诅咒和污秽沾染，愿不受分离和丧偶沾染，愿不受鬼和魔的沾染。以此甘露药浴供养，如果家神有沾染，以这甘露药水沐浴，令不净污垢得以清净！ 嗡 诶 霍 效达 效达（藏文：ཨོཾ་ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ།，梵文天城体：ओम् ए हो शुद्धे शुद्धे，梵文罗马拟音：om e ho śuddhe śuddhe，汉语字面意思：嗡，诶，霍，清净，清净）。 央 霍 效达 效达（藏文：ཡཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ།，梵文天城体：यं हो शुद्धे शुद्धे，梵文罗马拟音：yam ho śuddhe śuddhe，汉语字面意思：央，霍，清净，清净）。 然 霍 效达（藏文：རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ།，梵文天城体：रं हो शुद्धे，梵文罗马拟音：ram ho śuddhe，汉语字面意思：然，霍，清净）。 瓦 霍 效达 效达（藏文：བི་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ།，梵文天城体：वि हो शुद्धे शुद्धे，梵文罗马拟音：vi ho śuddhe śuddhe，汉语字面意思：瓦，霍，清净，清净）。 朗 霍 效达 效达（藏文：ལཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ།，梵文天城体：लं हो शुद्धे शुद्धे，梵文罗马拟音：lam ho śuddhe śuddhe，汉语字面意思：朗，霍，清净，清净）。 诶 央 然 瓦 朗 效达 效达 阿 阿 梭哈（藏文：ཨེ་ཡཾ་རཾ་བཾ་ལཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ए यं रं वं लं शुद्धे शुद्धे आ आ स्वाहा，梵文罗马拟音：e yam ram vam lam śuddhe śuddhe ā ā svāhā，汉语字面意思：诶，央，然，瓦，朗，清净，清净，阿，阿，梭哈）！ 祈请！ 诸佛菩萨请垂念，空行护法请垂念，财神护法请垂念，如果财神的心有沾染，以甘露药水来沐浴，如有晦气则以焚香供养。以此甘露药水供养，生起妙香药物之力量，为诸财神沐浴，愿不受死尸和晦气沾染，愿不受诅咒和污秽沾染，愿不受分离和丧偶沾染，愿不受鬼和魔的沾染。以此甘露药浴供养，如果诸财神有沾染，以这甘露药水沐浴，令不净污垢得以清净！ 嗡 诶 霍 效达 效达（藏文：ཨོཾ་ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ།，梵文天城体：ओम् ए हो शुद्धे शुद्धे，梵文罗马拟音：om e ho śuddhe śuddhe，汉语字面意思：嗡，诶，霍，清净，清净）。 央 霍 效达 效达（藏文：ཡཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ།，梵文天城体：यं हो शुद्धे शुद्धे，梵文罗马拟音：yam ho śuddhe śuddhe，汉语字面意思：央，霍，清净，清净）。 然 霍 效达 效达（藏文：རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ།，梵文天城体：रं हो शुद्धे शुद्धे，梵文罗马拟音：ram ho śuddhe śuddhe，汉语字面意思：然，霍，清净，清净）。 瓦 霍 效达 效达（藏文：བི་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ།，梵文天城体：वि हो शुद्धे शुद्धे，梵文罗马拟音：vi ho śuddhe śuddhe，汉语字面意思：瓦，霍，清净，清净）。 洛 霍 效达 效达（藏文：ལོ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ།，梵文天城体：लो हो शुद्धे शुद्धे，梵文罗马拟音：lo ho śuddhe śuddhe，汉语字面意思：洛，霍，清净，清净）。 诶 央 然 康 给 沃朗 效达 效达 阿 阿 梭哈（藏文：ཨེ་ཡཾ་རཾ་ཁཾ་གི འོལཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ए यं रं खं गि ओलं शुद्धे शुद्धे आ आ स्वाहा，梵文罗马拟音：e yam ram kham gi olam śuddhe śuddhe ā ā svāhā，汉语字面意思：诶，央，然，康，给，沃朗，清净，清净，阿，阿，梭哈）！ 祈请！ 诸佛菩萨请垂念，空行护法请垂念，地神护法请垂念，如果地神的心有沾染，以甘露药水来沐浴，如有晦气则以焚香供养。以此甘露药水供养，生起妙香药物之力量，为诸地神
English
Wash with this nectar medicine water, may unclean dirt be purified! Om E Ho Shuddhe Shuddhe (藏文：ཨོཾ་ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ།，梵文天城体：ओम् ए हो शुद्धे शुद्धे，梵文罗马拟音：om e ho śuddhe śuddhe，汉语字面意思：Om, E, Ho, Pure, Pure). Yam Ho Shuddhe Shuddhe (藏文：ཡཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ།，梵文天城体：यं हो शुद्धे शुद्धे，梵文罗马拟音：yam ho śuddhe śuddhe，汉语字面意思：Yam, Ho, Pure, Pure). Ram Ho Shuddhe Shuddhe (藏文：རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ།，梵文天城体：रं हो शुद्धे शुद्धे，梵文罗马拟音：ram ho śuddhe śuddhe，汉语字面意思：Ram, Ho, Pure, Pure). Vi Ho Shuddhe Shuddhe (藏文：བི་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ།，梵文天城体：वि हो शुद्धे शुद्धे，梵文罗马拟音：vi ho śuddhe śuddhe，汉语字面意思：Vi, Ho, Pure, Pure). Lam Ho Shuddhe Shuddhe (藏文：ལཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ།，梵文天城体：लं हो शुद्धे शुद्धे，梵文罗马拟音：lam ho śuddhe śuddhe，汉语字面意思：Lam, Ho, Pure, Pure). E Yam Ram Vam Lam Shuddhe Shuddhe Ah Ah Svaha (藏文：ཨེ་ཡཾ་རཾ་བཾ་ལཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ए यं रं वं लं शुद्धे शुद्धे आ आ स्वाहा，梵文罗马拟音：e yam ram vam lam śuddhe śuddhe ā ā svāhā，汉语字面意思：E, Yam, Ram, Vam, Lam, Pure, Pure, Ah, Ah, Svaha)! Kye! Buddhas and Bodhisattvas, please consider, Dakinis and Dharma Protectors, please consider, Five Guardian Deities, please consider, If the Five Guardian Deities are defiled, Wash with the water of nectar medicine, If there is haze, offer with incense. By offering this nectar medicine water, Generate the power of fragrant medicine, Offer bathing to the Five Guardian Deities, May they not be defiled by corpses and haze, May they not be defiled by oaths and filth, May they not be defiled by separation and widowhood, May they not be defiled by demons and spirits. By offering this nectar medicine bath, If the Guardian Deities are defiled, Wash with this nectar medicine water, May unclean dirt be purified! Om E Ho Shuddhe Shuddhe (藏文：ཨོཾ་ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ།，梵文天城体：ओम् ए हो शुद्धे शुद्धे，梵文罗马拟音：om e ho śuddhe śuddhe，汉语字面意思：Om, E, Ho, Pure, Pure). Yam Ho Shuddhe Shuddhe (藏文：ཡཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ།，梵文天城体：यं हो शुद्धे शुद्धे，梵文罗马拟音：yam ho śuddhe śuddhe，汉语字面意思：Yam, Ho, Pure, Pure). Ram Ho Shuddhe (藏文：རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ།，梵文天城体：रं हो शुद्धे，梵文罗马拟音：ram ho śuddhe，汉语字面意思：Ram, Ho, Pure). Vi Ho Shuddhe Shuddhe (藏文：བི་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ།，梵文天城体：वि हो शुद्धे शुद्धे，梵文罗马拟音：vi ho śuddhe śuddhe，汉语字面意思：Vi, Ho, Pure, Pure). Lam Ho Shuddhe Shuddhe (藏文：ལཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ།，梵文天城体：लं हो शुद्धे शुद्धे，梵文罗马拟音：lam ho śuddhe śuddhe，汉语字面意思：Lam, Ho, Pure, Pure). E Yam Ram Vam Lam Shuddhe Shuddhe Ah Ah Svaha (藏文：ཨེ་ཡཾ་རཾ་བཾ་ལཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ए यं रं वं लं शुद्धे शुद्धे आ आ स्वाहा，梵文罗马拟音：e yam ram vam lam śuddhe śuddhe ā ā svāhā，汉语字面意思：E, Yam, Ram, Vam, Lam, Pure, Pure, Ah, Ah, Svaha)! Kye! Buddhas and Bodhisattvas, please consider, Dakinis and Dharma Protectors, please consider, Wealth God Protector, please consider, If the Wealth God's mind is defiled, Wash with the water of nectar medicine, If there is haze, offer with incense. By offering this nectar medicine water, Generate the power of fragrant medicine, Offer bathing to all the Wealth Gods, May they not be defiled by corpses and haze, May they not be defiled by oaths and filth, May they not be defiled by separation and widowhood, May they not be defiled by demons and spirits. By offering this nectar medicine bath, If all the Wealth Gods are defiled, Wash with this nectar medicine water, May unclean dirt be purified! Om E Ho Shuddhe Shuddhe (藏文：ཨོཾ་ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ།，梵文天城体：ओम् ए हो शुद्धे शुद्धे，梵文罗马拟音：om e ho śuddhe śuddhe，汉语字面意思：Om, E, Ho, Pure, Pure). Yam Ho Shuddhe Shuddhe (藏文：ཡཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ།，梵文天城体：यं हो शुद्धे शुद्धे，梵文罗马拟音：yam ho śuddhe śuddhe，汉语字面意思：Yam, Ho, Pure, Pure). Ram Ho Shuddhe Shuddhe (藏文：རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ།，梵文天城体：रं हो शुद्धे शुद्धे，梵文罗马拟音：ram ho śuddhe śuddhe，汉语字面意思：Ram, Ho, Pure, Pure). Vi Ho Shuddhe Shuddhe (藏文：བི་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ།，梵文天城体：वि हो शुद्धे शुद्धे，梵文罗马拟音：vi ho śuddhe śuddhe，汉语字面意思：Vi, Ho, Pure, Pure). Lo Ho Shuddhe Shuddhe (藏文：ལོ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ།，梵文天城体：लो हो शुद्धे शुद्धे，梵文罗马拟音：lo ho śuddhe śuddhe，汉语字面意思：Lo, Ho, Pure, Pure). E Yam Ram Kham Gi Olam Shuddhe Shuddhe Ah Ah Svaha (藏文：ཨེ་ཡཾ་རཾ་ཁཾ་གི འོལཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ए यं रं खं गि ओलं शुद्धे शुद्धे आ आ स्वाहा，梵文罗马拟音：e yam ram kham gi olam śuddhe śuddhe ā ā svāhā，汉语字面意思：E, Yam, Ram, Kham, Gi, Olam, Pure, Pure, Ah, Ah, Svaha)! Kye! Buddhas and Bodhisattvas, please consider, Dakinis and Dharma Protectors, please consider, Earth Lord Protector, please consider, If the Earth Lord's mind is defiled, Wash with the water of nectar medicine, If there is haze, offer with incense. By offering this nectar medicine water, Generate the power of fragrant medicine, To all the Earth Lords