Tibetan
སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །དམེ་དང་རྨུག་གིས་མ་མནོལ་ཅིག །མནའ་དང་བཙོག་གིས་མ་མནོལ་ཅིག །བྱེ་བྲལ་ཡུགས་ཀྱིས་མ་མནོལ་ཅིག །འདྲེ་དང་གདོན་གྱིས་མ་མནོལ་ཅིག །བདུད་རྩི་སྨན་ཁྲུས་འདི་གསོལ་བས། །ས་བདག་རྣམས་ལ་མནོལ་ཡོད་ན། །བདུད་རྩི་སྨན་ཆབ་འདི་ཡིས་བཀྲུ། །མི་གཙང་དྲི་མ་དག་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ཡཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། བི་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ལཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ཨེ་ཡཾ་རཾ་བཾ་ལཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཀྱཻ། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཡར་དགོངས་དང་། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཡར་དགོངས་དང་། །ཀླུ་རྒྱལ་གཉེན་པོ་ཡར་དགོངས་དང་། །ཀླུ་རྒྱལ་ཐུགས་ལ་མནོལ་ཡོད་ན། །བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་ཆུ་ཡིས་བཀྲུ། །སྨུག་པ་ཡོད་ན་བསང་གིས་མཆོད། །བདུད་རྩི་སྨན་ཆབ་འདི་གསོལ་བས། །དྲི་བཟང་སྨན་གྱི་ནུས་མཐུ་བསྐྱེད། །ཆུ་བདག་ཀླུ་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །དམེ་དང་རྨུག་གིས་མ་མནོལ་ཅིག །མནའ་དང་བཙོག་གིས་མ་མནོལ་ཅིག །བྱེ་བྲལ་ཡུགས་ཀྱིས་མ་མནོལ་ཅིག །འདྲེ་དང་གདོན་གྱིས་མ་མནོལ་ཅིག །བདུད་རྩི་སྨན་ཁྲུས་ འདི་གསོལ་བས། །ཆུ་ལྷ་ཀླུ་ལ་མནོལ་ཡོད་ན། །བདུད་རྩི་སྨན་ཆབ་འདི་ཡིས་བཀྲུ། །མི་གཙང་དྲི་མ་དག་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ཡཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། བི་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ཨེ་ཡཾ་རཾ་བཾ་ལཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ་ཀྱེ། སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཡར་དགོངས་དང་། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཡར་དགོངས་དང་། །ལྷ་མཚུན་གཉེན་པོ་ཡར་དགོངས་དང་། །ལྷ་མཚུན་ཐུགས་ལ་མནོལ་ཡོད་ན། །བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་ཆུ་ཡིས་བཀྲུ། །རྨུག་པ་ཡོད་ན་བསང་གིས་མཆོད། །བདུད་རྩི་སྨན་ཆབ་འདི་གསོལ་བས། །དྲི་བཟང་སྨན་གྱི་ནུས་མཐུ་བསྐྱེད། །ལྷ་མཚུན་གཉེན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ལ། །བདུད་རྩི་སྨན་ཁྲུས་འདི་གསོལ་བས། །མནོལ་བ་ཡོད་ན་སངས་གྱུར་ཅིག །རྨུག་པ་ཡོད་ན་དག་གྱུར་ཅིག །གུད་པ་ཡོད་ན་དག་གྱུར་ཅིག །བཙོག་པ་ཡོད་ན་དག་གྱུར་ཅིག །ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་བསང་གིས་བསངས། །གྲིབ་དང་བཙོག་མནོལ་ཁྲུས་ཀྱིས་བཀྲུ། །གྲིབ་ཉེས་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཁྲུས་གསོལ་ལྟར། །ལྷ་ཡི་ཆུ་ནི་དག་པ་ ཡིས། །དག་པ་བཟང་པོས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །ཨོཾ་ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ཡེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། བི་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ལཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ཨེ་ཡཾ་རཾ་ཐཾ་ལཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ། རྣམ་འཇོམས་གཟུངས་ཐུང་བཟླ་བཞིན་དུ། །མ་བུ་གཉིས་ལ་ཁྲུས་བྱས་ཏེ། །ཆབ་བླངས་ཡན་ལག་ལྔ་ཁྲུས་དང་། །གཟུངས་ཆུ་ཐིགས་གཅིག་འཐུང་དུ་བཅུག །དེ་ནས་ཐར་སྣམ་རྡོ་རྗེའི་ཐད། །མ་བུ་གཉིས་ཀྱི་མདུན་དེ་རུ། །བྱིའུ་པན་བཙུགས་འབྲང་རྒྱས་དང་། །བཤོས་བུ་མར་མེ་བཅུ་གསུམ་བཀྲམ། །རང་ངོས་རྡོ་རྗེའི་ཐད་རྣམས་སུ། །ངར་མི་ཆངས་བུ་གླུད་ཟན་ཏེ། །ཐར་སྣམ་མར་སྣེ་རྡོ་རྗེའི་འོག །བྱིའུ་ཡར་ལ་ཁ་གྲུ་བཞག། །ཐར་སྣམ་ཡར་སྣེ་རྡོ་རྗེའི་གོང་། །ཁྲ་ནི་ཕྱིར་ལ་ཁ་གྲུ་བཞག །བཤམས་པ་དེ་དག་ཆབ་ཀྱིས་བྲན། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། །རྟེན་འབྲེལ་བསླུ་བ་མེད་པའི་མཐུས། །བྱིས་འདི་ལ་གནོད་བྱེད་པའི། །ཆུང་སྲི་སྒབ་འདྲེ་བྱིསྶའི་གདོན། །ཁྲ་གཟུགས་ནག་པོ་འདི་ལ་ཁུག །ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿདབྱེར་མེད་གྱུར། །བྱིསྶའི་བླ་ཚེ་སྲོག་དང་བཅས། །བྱིའུ་འདི་དང་དབྱེར་མེད་གྱུར། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་བྱིའུ་འདི། །མཛེས་སྡུག་གཟི་བརྗིད་ལྡན་པར་གྱུར། ཀྲྀ་ཛཨཱ་ཡུར་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། །གོང་འོག་ཁྲ་དང་བྱིའུ་གཉིས། །རྡོ་རྗེ་དང་ པོའི་སྟེང་དུ་བཞག །གྱེར་མོ་དབྱངས་རོལ་བཅས་པ་ཡིས། །ཧཱུྃ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་བཀྲ་ཤིས་རྒྱལ་བའི་སྲས། །ཐར་ལམ་གཅིག་པ་བགྲོད་པའི་ཚེ། །ཁྲ་གདོན་ནག་པོའི་སྲི་ལས་ཐར། །ཐར་ཐར་སྲི་དང་རྐྱེན་ལས་ཐར། །བདུད་སྲིན་གློ་བུར་ཡེ་འདྲོག་དང་། །གདོན་བགེགས་སྐག་ལས་ཐར་གྱུར་ཅིག །ཁྲ་ནི་ཕྱིར་སྤོ་བྱིའུ་ཡར་ལ་སྤོ། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མངའ་བ་གསེར་གྱི་རི་བོ་འདྲ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་དམ་ཆོས་བཀྲ་ཤིས་པ། །སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་བཀྲ་ཤིས་ནི། །སེར་སྣའི་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཡིས། །དེང་འདིར་རྒྱལ་བའི་སྲས་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་བརྗོད་གཏོར་མའི་དབང་བསྐུར་ནི། །བླ་མ་ཡིན་ན་ཚེ་གཏོར་ལག་ཏུ་བཟུང་། །སྔགས་པ་ཡིན་ན་མདའ་དར་ལག་ཏུ་ཐོགས། །དཀྱིལ་འཁོར་ནང་གི་ཁྲོ་བཅུ་རིམ་པ་ལྟར། །བུ་ཡི་སྤྱི་བོར་བྱོན་ཅིང་ཐིམ་བསྒོམ་ལ། །སྤྱི་གཙུག་དུང་གི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་སྟེང་། །ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཚེ་འདི་སྲུང་ལ་སྲོག་འདི་སྐྱོབས། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ མདའ་དར་གཏོར་མ་བུ་ཡི་སྤྱི་བོར་བཞག །བྱིའུ་ཆུང་འབྲང་རྒྱས་བཤོས་བུ་མར་མེ་རྣམས། །ཆ་གཅིག་མཆོད་གཞིའི་སྟེང་དུ་ཡར་བསྒྲིགས་བཅུག །ངར་མི་ཆངས་བུ་ཆ་སྦྲགས་ཆ་རེ་ནི།
Chinese
沐浴！不要被不净和晦暗所玷污！不要被誓言和污秽所玷污！不要被离别和寡居所玷污！不要被鬼和魔所玷污！供养此甘露药浴，如果地神们有被玷污，就用这甘露药水洗涤。愿不洁的污垢得以清净！嗡 ཨོཾ་（藏文） ehoye śuddhe śuddhe（梵文罗马拟音） ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ།（梵文天城体） 净化的意思。 ཡཾ་（藏文） hoye śuddhe śuddhe（梵文罗马拟音） ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ།（梵文天城体） 净化的意思。 རཾ་（藏文） hoye śuddhe śuddhe（梵文罗马拟音） ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ།（梵文天城体） 净化的意思。 བི་（藏文） hoye śuddhe śuddhe（梵文罗马拟音） ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ།（梵文天城体） 净化的意思。 ལཾ་（藏文） hoye śuddhe śuddhe（梵文罗马拟音） ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ།（梵文天城体） 净化的意思。 eh ya ra va la śuddhe śuddhe ah ah svāhā（梵文罗马拟音）ཨེ་ཡཾ་རཾ་བཾ་ལཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ༔（梵文天城体） ཨོཾ་ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ཡཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། བི་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ལཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ཨེ་ཡཾ་རཾ་བཾ་ལཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ༔（藏文） ཀྱཻ！（藏文感叹词） 诸佛菩萨请垂念，空行护法请垂念，龙王护法请垂念，如果龙王心中有被玷污，就用甘露药水洗涤。如果有晦暗，就用桑烟供养。供养此甘露药水，生起妙香药物的能量。为水神龙沐浴！不要被不净和晦暗所玷污！不要被誓言和污秽所玷污！不要被离别和寡居所玷污！不要被鬼和魔所玷污！供养此甘露药浴，如果水神龙有被玷污，就用这甘露药水洗涤。愿不洁的污垢得以清净！嗡 ཨོཾ་（藏文） ehoye śuddhe śuddhe（梵文罗马拟音） ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ།（梵文天城体） 净化的意思。 ཡཾ་（藏文） hoye śuddhe śuddhe（梵文罗马拟音） ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ།（梵文天城体） 净化的意思。 རཾ་（藏文） hoye śuddhe śuddhe（梵文罗马拟音） ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ།（梵文天城体） 净化的意思。 བི་（藏文） hoye śuddhe śuddhe（梵文罗马拟音） ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ།（梵文天城体） 净化的意思。 རཾ་（藏文） hoye śuddhe śuddhe（梵文罗马拟音） ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ།（梵文天城体） 净化的意思。 eh ya ra va la śuddhe śuddhe ah ah svāhā（梵文罗马拟音）ཨེ་ཡཾ་རཾ་བཾ་ལཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ་（梵文天城体） ཨོཾ་ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ཡཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། བི་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ཨེ་ཡཾ་རཾ་བཾ་ལཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ་（藏文） ཀྱེ！（藏文感叹词） 诸佛菩萨请垂念，空行护法请垂念，天神护法请垂念，如果天神心中有被玷污，就用甘露药水洗涤。如果有晦暗，就用桑烟供养。供养此甘露药水，生起妙香药物的能量。天神护法您们，供养此甘露药浴，如果有玷污愿得清净，如果有晦暗愿得清净，如果有隔阂愿得清净，如果有污秽愿得清净，所有罪过用桑烟清净，阴影和污秽用沐浴洗涤。所有阴影罪过寂静，śāntiṃ kuru ye svāhā（梵文罗马拟音）ཞི་བ་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།（梵文天城体） གྲིབ་ཉེས་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文） 正如诞生之时，诸神沐浴一样，用天神的清净之水，用清净美好来沐浴。嗡 ཨོཾ་（藏文） ehoye śuddhe śuddhe（梵文罗马拟音） ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ།（梵文天城体） 净化的意思。 ཡེ་（藏文） hoye śuddhe śuddhe（梵文罗马拟音） ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ།（梵文天城体） 净化的意思。 རཾ་（藏文） hoye śuddhe śuddhe（梵文罗马拟音） ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ།（梵文天城体） 净化的意思。 བི་（藏文） hoye śuddhe śuddhe（梵文罗马拟音） ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ།（梵文天城体） 净化的意思。 ལཾ་（藏文） hoye śuddhe（梵文罗马拟音） ཧོ་ཤུདྡྷེ།（梵文天城体） 净化的意思。
English
Bathe! May you not be defiled by impurity and darkness! May you not be defiled by vows and filth! May you not be defiled by separation and widowhood! May you not be defiled by ghosts and demons! By offering this nectar medicine bath, if the earth lords are defiled, may they be washed with this nectar medicine water. May unclean dirt be purified! Om ehoye śuddhe śuddhe（Sanskrit Romanization）ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ།（Sanskrit Devanagari） ཨོཾ་ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ།（Tibetan） Meaning purification. yam hoye śuddhe śuddhe（Sanskrit Romanization）ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ།（Sanskrit Devanagari） ཡཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ།（Tibetan） Meaning purification. ram hoye śuddhe śuddhe（Sanskrit Romanization）ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ།（Sanskrit Devanagari） རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ།（Tibetan） Meaning purification. vi hoye śuddhe śuddhe（Sanskrit Romanization）ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ།（Sanskrit Devanagari） བི་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ།（Tibetan） Meaning purification. lam hoye śuddhe śuddhe（Sanskrit Romanization）ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ།（Sanskrit Devanagari） ལཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ།（Tibetan） Meaning purification. eh yam ram vam lam śuddhe śuddhe ah ah svāhā（Sanskrit Romanization）ཨེ་ཡཾ་རཾ་བཾ་ལཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ༔（Sanskrit Devanagari） ཨོཾ་ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ཡཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། བི་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ལཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ཨེ་ཡཾ་རཾ་བཾ་ལཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ༔（Tibetan） Kye! Buddhas and Bodhisattvas, please consider, Dakinis and Dharma protectors, please consider, Naga kings and kinsmen, please consider, If the Naga kings' minds are defiled, may they be washed with nectar medicine water. If there is darkness, may it be offered with incense. By offering this nectar medicine water, may the power of fragrant medicine be generated. Bathe the water lord Nagas! May you not be defiled by impurity and darkness! May you not be defiled by vows and filth! May you not be defiled by separation and widowhood! May you not be defiled by ghosts and demons! By offering this nectar medicine bath, if the water deity Nagas are defiled, may they be washed with this nectar medicine water. May unclean dirt be purified! Om ehoye śuddhe śuddhe（Sanskrit Romanization）ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ།（Sanskrit Devanagari） ཨོཾ་ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ།（Tibetan） Meaning purification. yam hoye śuddhe śuddhe（Sanskrit Romanization）ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ།（Sanskrit Devanagari） ཡཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ།（Tibetan） Meaning purification. ram hoye śuddhe śuddhe（Sanskrit Romanization）ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ།（Sanskrit Devanagari） རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ།（Tibetan） Meaning purification. vi hoye śuddhe śuddhe（Sanskrit Romanization）ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ།（Sanskrit Devanagari） བི་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ།（Tibetan） Meaning purification. ram hoye śuddhe śuddhe（Sanskrit Romanization）ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ།（Sanskrit Devanagari） རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ།（Tibetan） Meaning purification. eh ya ra va la śuddhe śuddhe ah ah svāhā（Sanskrit Romanization）ཨེ་ཡཾ་རཾ་བཾ་ལཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ་（Sanskrit Devanagari） ཨོཾ་ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ཡཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། བི་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ཨེ་ཡཾ་རཾ་བཾ་ལཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ་（Tibetan） Kye! Buddhas and Bodhisattvas, please consider, Dakinis and Dharma protectors, please consider, Gods and kinsmen, please consider, If the Gods' minds are defiled, may they be washed with nectar medicine water. If there is darkness, may it be offered with incense. By offering this nectar medicine water, may the power of fragrant medicine be generated. Gods and kinsmen, to you all, by offering this nectar medicine bath, if there is defilement, may it be purified, if there is darkness, may it be purified, if there is separation, may it be purified, if there is filth, may it be purified, all faults are purified with incense, shadows and filth are washed away by bathing. All shadows and faults are pacified, śāntiṃ kuru ye svāhā（Sanskrit Romanization）ཞི་བ་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།（Sanskrit Devanagari） གྲིབ་ཉེས་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།（Tibetan） Just as at the moment of birth, the gods bathed, with the pure water of the gods, bathe with pure goodness. Om ehoye śuddhe śuddhe（Sanskrit Romanization）ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ།（Sanskrit Devanagari） ཨོཾ་ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ།（Tibetan） Meaning purification. ye hoye śuddhe śuddhe（Sanskrit Romanization）ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ།（Sanskrit Devanagari） ཡེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ།（Tibetan） Meaning purification. ram hoye śuddhe śuddhe（Sanskrit Romanization）ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ།（Sanskrit Devanagari） རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ།（Tibetan） Meaning purification. vi hoye śuddhe śuddhe（Sanskrit Romanization）ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ།（Sanskrit Devanagari） བི་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ།（Tibetan） Meaning purification. lam hoye śuddhe（Sanskrit Romanization）ཧོ་ཤུདྡྷེ།（Sanskrit Devanagari） ལཾ་ཧོ་ཤུདྡྷ", "explanation": "This is a prayer for bathing and purification, invoking deities and protectors to cleanse defilements and impurities.
Chinese
ཨེ་ཤུདྡྷེ། ཨེ་ཡཾ་རཾ་ཐཾ་ལཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ། 念诵镇伏一切（རྣམ་འཇོམས）短咒的同时， 给母子二人沐浴。 取水做五支沐浴， 让其饮用一滴咒水。 之后在解脱衣（ཐར་སྣམ）金刚的旁边， 母子二人的面前那里， 竖立鸟幡和谷穗， 陈设十三份食子和酥油灯。 在自己一方金刚的旁边各处， 放置人头、肠子、血、赎命食。 解脱衣（ཐར་སྣམ）下端靠近金刚处， 将鸟头朝上放置。 解脱衣（ཐར་སྣམ）上端靠近金刚上方， 将卜头朝外放置。 用圣水洒在那些陈设物上。 那摩 惹纳 札雅雅（藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文天城体：namo ratna trayāya，梵文罗马转写：namo ratna trayāya，汉语字面意思：顶礼三宝）。 以三宝的谛实力， 以及缘起不虚的加持力， 伤害这个孩子们的， 小鬼、邪祟、鬼怪、孩童的邪魔， 都进入这个卜的黑色形体中。 扎 吽 邦 霍（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，梵文罗马转写：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：融入、生起、镇伏、降伏）融为一体。 连同孩童的魂、命、生命一起， 与这只鸟融为一体。 这只五宝所成的鸟， 愿变得美丽、庄严、光彩夺目。格热匝 阿玉 悉地 吽（藏文：ཀྲྀ་ཛཨཱ་ཡུར་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：kṛ ja āyur siddhi hūṃ，梵文罗马转写：kṛ ja āyur siddhi hūṃ，汉语字面意思：作、生、寿命、成就、吽）。 上下方的卜和鸟二者， 放置在第一金刚的上方。 伴随着歌唱和乐器声， 吽。 具寿吉祥的胜者之子， 在行走唯一解脱道的时候， 从卜的黑色魔祟中解脱。 解脱！解脱！从魔祟和违缘中解脱！ 从魔、妖、突发疾病和， 邪魔、障碍、灾难中解脱吧！ 将卜向外移，鸟向上移。 拥有圆满财富，犹如金山。 三界的正法是吉祥的。 布施度是吉祥的， 以战胜悭吝的战场， 愿今日吉祥降临于胜者之子！ 如此说后，朵玛灌顶是： 如果是上师，则手持长寿朵玛。 如果是咒师，则手持箭幡。 如坛城中的十忿怒尊次第， 观想降临并融入儿子的头顶。 在头顶梵穴八瓣法轮之上， 祈请忿怒尊胜者安住。 守护此生，救护此命。 嗡 班匝 卓达 贝匝 雅 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：oṃ vajra krodha vi jaya hūṃ，梵文罗马转写：oṃ vajra krodha vi jaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，胜利，吽）。阿 比 辛匝 阿（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，梵文天城体：a bhi ṣiñca āḥ，梵文罗马转写：a bhi ṣiñca āḥ，汉语字面意思：灌顶 阿）。 将箭幡朵玛放置在儿子的头顶。 将小鸟、谷穗、食子、酥油灯等， 一部分向上排列放置在供养基上。 人头、肠子、血，一份混合一份，