English
E Shuddhe. E Yam Ram Tham Lam Shuddhe Shuddhe A A Svaha. While reciting the short mantra of the All-Destroying One, Bathe the mother and child. Take water and perform the five-limb ablution, And let them drink a drop of mantra water. Then, near the vajra of the liberation cloth, In front of the mother and child, Erect a bird banner and ripening grain, And arrange thirteen offerings of torma and butter lamps. On each side near the vajra, Place a human head, intestines, blood, and ransom food. Below the vajra at the bottom end of the liberation cloth, Place the bird with its head facing up. Above the vajra at the top end of the liberation cloth, Place the divination arrow with its head facing outward. Sprinkle those arrangements with holy water. Namo Ratna Trayaya (Tibetan: ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: namo ratna trayāya, Sanskrit Roman transliteration: namo ratna trayāya, Literal Chinese meaning: Homage to the Three Jewels). By the power of the truth of the Three Jewels, And the unfailing strength of dependent origination, The harmers of this child, The small ghosts, evil spirits, demons, and child demons, Gather into this black form of the divination arrow. Jah Hum Bam Hoh (Tibetan: ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Sanskrit Roman transliteration: jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Literal Chinese meaning: Merge, Arise, Subdue, Vanquish) become inseparable. Together with the child's soul, life force, and life, Become inseparable from this bird. May this bird made of five precious substances, Become beautiful, splendid, and radiant. Kri Ja Ayur Siddhi Hum (Tibetan: ཀྲྀ་ཛཨཱ་ཡུར་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: kṛ ja āyur siddhi hūṃ, Sanskrit Roman transliteration: kṛ ja āyur siddhi hūṃ, Literal Chinese meaning: Do, Arise, Longevity, Accomplishment, Hum). Place both the divination arrow and the bird, Above the first vajra. With singing and musical accompaniment, Hum. Son of the Victorious One, endowed with life and auspiciousness, When traversing the single path of liberation, Be liberated from the evil influence of the black divination arrow demon. Liberation! Liberation! Liberation from evil influences and adverse conditions! May you be liberated from demons, spirits, sudden illnesses, and, Harmful spirits, obstacles, and calamities! Move the divination arrow outward, move the bird upward. Possessing perfect wealth, like a golden mountain. The sacred Dharma of the three realms is auspicious. The perfection of generosity is auspicious, By triumphing over the battlefield of miserliness, May auspiciousness descend upon the son of the Victorious One today! Having said this, the torma empowerment is: If it is a lama, hold the longevity torma in hand. If it is a mantra practitioner, hold the arrow banner in hand. According to the order of the ten wrathful deities in the mandala, Visualize them descending and dissolving into the crown of the child's head. Above the eight-petaled Dharma wheel at the crown of the head, Invite the Wrathful Victorious One to reside. Protect this life and save this life force. Om Vajra Krodha Vi Jaya Hum (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: oṃ vajra krodha vi jaya hūṃ, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajra krodha vi jaya hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrathful, Victory, Hum). Ah Bhi Shincha Ah (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔, Sanskrit Devanagari: a bhi ṣiñca āḥ, Sanskrit Roman transliteration: a bhi ṣiñca āḥ, Literal Chinese meaning: Anoint Ah). Place the arrow banner and torma on the child's head. Arrange the small bird, ripening grain, torma, and butter lamps, One part upward on the offering base. The human head, intestines, and blood, one part mixed with one part,
Tibetan
།ཕྱིར་ལ་ངར་ མི་ཆེ་བའི་ནང་དུ་བླུག །ཁྲ་སྟེང་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་མནན་ཚུལ་བྱ། །མེད་ན་རྒྱ་གྲམ་བྲིས་ལ་མནན་ཚུལ་བྱ། །དེ་ཚེ་རང་གིས་འདི་ཉིད་གྱེར་དབྱངས་བྱ། །བཅུ་གསུམ་མ་རྫོགས་བར་དུ་དེ་ཡིས་འགྲེས། །བྱིའུ་འཕུར་དགུང་དུ་འཕུར། །ལྷ་དང་སྲུང་མས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་མཁར་དུ་བརྩེགས་པའི་རྫོང་། །ཚེར་ཕུང་དམར་པོ་བྱེལ་གྱི་རྫོང་། །ཐར་རོ་རྒྱལ་བུ་རྐྱེན་དང་སྐག་ལས་ཐར། །ཁྲ་མནན་དོང་དུ་མནན། །གླུད་བོར་ཐུར་དུ་བོར། །མི་རྒྱལ་ལྷ་རྒྱལ་དེ་ལྟར་རྒྱལ། །ཧཱུྃ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་བཀྲ་ཤིས་རྒྱལ་བའི་སྲས། །ཐར་ལམ་གཉིས་པ་བགྲོད་པའི་ཚེ། །ཐ་ཆུང་ནག་མོའི་སྲི་ལས་ཐར། །ཐར་ཐར་སྲི་དང་རྐྱེན་ལས་ཐར། །བདུད་སྲི་བློ་བུར་ཡེ་འདྲོག་དང་། །གདོན་བགེགས་སྐག་ལས་ཐར་གྱུར་ཅིག །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མངའ་བ་གསེར་གྱི་རི་བོ་འདྲ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་དམ་ཆོས་བཀྲ་ཤིས་པ། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་བཀྲ་ཤིས་ནི། །འཆལ་བའི་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཡིས། །དེང་འདིར་རྒྱལ་བའི་སྲས་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སྤྱི་གཙུག་དུང་གི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་སྟེང་། །ཁྲོ་རྒྱལ་དབྱུག་པ་སྔོན་པོ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཚེ་འདི་སྲུངས་ལ་ སྲོག་འདི་སྐྱོབས། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཧཱུྃ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ། བྱིའུ་འཕུར་དགུང་དུ་འཕུར། །ལྷ་དང་སྲུང་མས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་མཁར་དུ་བརྩེགས་པའི་རྫོང་། །ཚེར་ཕུང་དམར་པོ་བྱེལ་གྱི་རྫོང་། །ཐར་རོ་རྒྱལ་བུ་རྐྱེན་དང་སྐག་ལས་ཐར། །ཁྲ་མནན་དོང་དུ་མནན། །གླུད་བོར་ཐུར་དུ་བོར། །མི་རྒྱལ་ལྷ་རྒྱལ་དེ་ལྟར་རྒྱལ། །ཧཱུྃ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་བཀྲ་ཤིས་རྒྱལ་བའི་སྲས། །ཐར་ལམ་གསུམ་པ་བགྲོད་པའི་ཚེ། །མིག་ངན་ནག་མོའི་སྲི་ལས་ཐར། །ཐར་ཐར་སྲི་དང་རྐྱེན་ལས་ཐར། །གདོན་བགེགས་སྐག་ལས་ཐར་གྱུར་ཅིག །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མངའ་བ་གསེར་གྱི་རི་བོ་འདྲ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་དམ་ཆོས་བཀྲ་ཤིས་པ། །བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་བཀྲ་ཤིས་༈ ནི། །ཁོང་ཁྲོའི་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཡིས། །དེང་འདིར་རྒྱལ་བའི་སྲས་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སྤྱི་གཙུག་དུང་གི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་སྟེང་། །ཁྲོ་རྒྱལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཚེ་འདི་སྲུངས་ལ་སྲོག་འདི་སྐྱོབས། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ། བྱིའུ་འཕུར་དགུང་དུ་འཕུར། །ལྷ་དང་སྲུང་མས་བསྐྱབ་ཏུ་ གསོལ། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་འཁོར་དུ་བརྩེགས་པའི་
Chinese
將其放入不大的容器中。 以十字金剛杵鎮壓其上。 如果沒有，就畫個十字架鎮壓。 那時自己要吟唱這個。 在十三遍未完成之前，就這樣念誦。 小鳥飛，飛向天空。 祈請天神和護法救護。 五種珍寶堆砌成城堡的堡壘。 紅色的荊棘堆是魔女的堡壘。 解脫啊，王子從災難和障礙中解脫。 鎮壓邪魔於坑中。 丟棄替身於下方。 人勝，天勝，就這樣勝利。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽） 具壽吉祥的勝者之子。 當行走於第二條解脫道時。 從幼小黑女的魔祟中解脫。 解脫，解脫，從魔祟和災難中解脫。 願從魔鬼、魔祟、突發的驚嚇中， 以及邪魔、障礙中解脫。 圓滿具足，如同金山。 三界之正法吉祥。 持戒波羅蜜多的吉祥是： 以從邪淫的戰場中徹底勝利。 今日願勝者之子吉祥。 頭頂白色海螺八輻輪之上。 祈請忿怒尊藍色手杖安住。 守護此生， 救護此命。 嗡 班雜 卓達 尼拉 丹達 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཧཱུྃ，梵文天城體：ॐ वज्र क्रोध नील दण्ड हुं，梵文羅馬擬音：oṃ vajra krodha nīla daṇḍa hūṃ，漢語字面意思：嗡，金剛，忿怒，藍色，手杖，吽）阿比欽雜 阿。（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城體：अभिषिञ्च आ，梵文羅馬擬音：abhiṣiñca ā，漢語字面意思：灌頂 啊） 小鳥飛，飛向天空。 祈請天神和護法救護。 五種珍寶堆砌成城堡的堡壘。 紅色的荊棘堆是魔女的堡壘。 解脫啊，王子從災難和障礙中解脫。 鎮壓邪魔於坑中。 丟棄替身於下方。 人勝，天勝，就這樣勝利。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽） 具壽吉祥的勝者之子。 當行走於第三條解脫道時。 從黑眼魔女的魔祟中解脫。 解脫，解脫，從魔祟和災難中解脫。 願從邪魔、障礙中解脫。 圓滿具足，如同金山。 三界之正法吉祥。 忍辱波羅蜜多的吉祥是： 以從憤怒的戰場中徹底勝利。 今日願勝者之子吉祥。 頭頂白色海螺八輻輪之上。 祈請忿怒尊閻魔敵安住。 守護此生，救護此命。 嗡 班雜 卓達 亞曼達嘎 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ，梵文天城體：ॐ वज्र क्रोध यमान्तक हुं，梵文羅馬擬音：oṃ vajra krodha yamāntaka hūṃ，漢語字面意思：嗡，金剛，忿怒，閻魔敵，吽）阿比欽雜 阿。（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城體：अभिषिञ्च आ，梵文羅馬擬音：abhiṣiñca ā，漢語字面意思：灌頂 啊） 小鳥飛，飛向天空。 祈請天神和護法救護。 五種珍寶堆砌成環繞的
English
Place it in a container that is not too large. Press a crossed vajra on top of the effigy. If there isn't one, draw a cross and press it down. At that time, recite this yourself with melody. Continue with it until the thirteen times are completed. The little bird flies, flies into the sky. I pray that the gods and protectors will protect you. A fortress built with five kinds of precious gems. A red pile of thorns, a fortress of demons. Liberation, may the prince be liberated from calamities and obstacles. Press the effigy down into the pit. Throw the ransom downwards. Humans win, gods win, thus win. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ) May the long-lived, auspicious son of the Victorious One. When walking the second path of liberation. Be liberated from the evil spirit of the small black woman. Liberation, liberation, be liberated from evil spirits and calamities. May you be liberated from demons, evil spirits, sudden frights, as well as obstacles and hindrances. Possessing perfect abundance, like a golden mountain. The sacred Dharma of the three realms is auspicious. The auspiciousness of the perfection of discipline is: By completely triumphing over the battlefield of immorality. May the son of the Victorious One be auspicious today. Above the eight-spoked wheel of the white conch shell on the crown of the head. I invite the wrathful king, the blue staff, to reside. Protect this life, save this soul. Oṃ Vajra Krodha Nīla Daṇḍa Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཧཱུྃ, Devanagari: ॐ वज्र क्रोध नील दण्ड हुं, Romanized Sanskrit: oṃ vajra krodha nīla daṇḍa hūṃ, Literal meaning: Om, Vajra, Wrathful, Blue, Staff, Hūṃ) Abhiṣiñca Ā. (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ, Devanagari: अभिषिञ्च आ, Romanized Sanskrit: abhiṣiñca ā, Literal meaning: Anoint Ā) The little bird flies, flies into the sky. I pray that the gods and protectors will protect you. A fortress built with five kinds of precious gems. A red pile of thorns, a fortress of demons. Liberation, may the prince be liberated from calamities and obstacles. Press the effigy down into the pit. Throw the ransom downwards. Humans win, gods win, thus win. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ) May the long-lived, auspicious son of the Victorious One. When walking the third path of liberation. Be liberated from the evil spirit of the black-eyed demoness. Liberation, liberation, be liberated from evil spirits and calamities. May you be liberated from obstacles and hindrances. Possessing perfect abundance, like a golden mountain. The sacred Dharma of the three realms is auspicious. The auspiciousness of the perfection of patience is: By completely triumphing over the battlefield of anger. May the son of the Victorious One be auspicious today. Above the eight-spoked wheel of the white conch shell on the crown of the head. I invite the wrathful king, Yamantaka, to reside. Protect this life, save this soul. Oṃ Vajra Krodha Yamāntaka Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ, Devanagari: ॐ वज्र क्रोध यमान्तक हुं, Romanized Sanskrit: oṃ vajra krodha yamāntaka hūṃ, Literal meaning: Om, Vajra, Wrathful, Yamantaka, Hūṃ) Abhiṣiñca Ā. (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ, Devanagari: अभिषिञ्च आ, Romanized Sanskrit: abhiṣiñca ā, Literal meaning: Anoint Ā) The little bird flies, flies into the sky. I pray that the gods and protectors will protect you. A fortress built with five kinds of precious gems, encircling