Tibetan
།མ་ལྷའི་རྟེན་དང་ཕུར་བཙུགས་སོ། །དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་བས་ཀྱང་རྒྱ་ཆེར་འགྱུར། །ལྕགས་ཀྱི་ཁྲབ་བྱང་བཏགས་པ་ཡང་། །མི་སྲོག་ལྕགས་བས་སྲ་བར་འགྱུར། །མ་ལྷ་གསོལ་བའི་མངའ་ཐང་ནི། །སྟག་གཉིས་ལག་པ་དང་། །འབྲོང་ཤ་ཚང་ར་དང་། །ཤ་ཕུད་ཟས་ཕུད་དང་། ཆང་གི་ཕུད་དང་སྐོམ་གྱི་ཕུད། །མ་ལྷ་གསོལ་ལོ་མ་ལྷ་མཆོད། །མ་ལྷ་སྤྱོན་ལ་མི་གྲངས་སྤེལ། །ཕྱུགས་གཡང་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །ཐབ་ལྷ་གེ་ཐུང་ད་ཚུར་སྤྱོན། ། མེ་ལྷ་མེ་འབར་ད་ཚུར་སྤྱོན། །དཔལ་གྱི་མེ་སྦྱོར་ལ། །མཐུ་བ་གཡས་པ་ན། །རྨང་གི་བུ་འཆོས་ལ། །གཅིག་ཙམ་ནང་མི་ཤོར། །ཁྲུང་ཁྲུང་སྐྱོབ་པས་མ་ལྷ་བཅོས། །བདུད་དཔུང་ཀུན་ཤིག་ཅིག །མ་ལྷ་འབྲང་པོ་ད་ཚུར་བྱོན། །ཡར་ལ་འགྲོ་ན་འོ་རེ་བརྒྱལ། །ཡར་ལ་སྤྱོན་དང་སྨོན་ལམ་འདེབས། །མཐུ་བ་གཡས་པ་ལས། །པང་དུ་ཡར་བཞེས་ལ། །དེ་ཡི་ཡོན་ཏན་ཐད་དུ་བཞེས། །ཞིབ་མར་འོ་བསྐོལ་འདི་ཡིས་མཆོད། །གསེར་སྐྱེམས་ཁྲུང་ཁྲུང་འདི་ཡིས་མཆོད། །གཡས་སུ་མི་བཏང་སྨོན་ལམ་འདེབས། །གཡོན་དུ་མི་བརྡལ་སྨོན་ལམ་འདེབས། །ངན་དུ་མི་བྱེད་སྨོན་ལམ་འདེབས། །བདུད་ཀྱི་མི་རྩོད་སྨོན་ལམ་འདེབས། །རྭ་ནི་གཡས་དང་གཡོན་ལ་བརྟེན། །གསེར་གྱི་ཐག་བཟང་ཕྱག་ཕུལ་བས། །མ་ལྷ་སྤྱོན་དང་སྨོན་ལམ་འདེབས། །བཀྲ་ཤིས་སྨོན་ལམ་ལྡན་གྱུར་ཅིག །ད་ནི་མ་ལྷའི་རྟེན་ཡག་གོ །ད་ནི་མ་ལྷ་ལེགས་བཅོས་སོ། །མ་ལྷ་བཅོས་པས་ཆུང་སྲི་ཐུབ། །དགྲ་བླ་བཅོས་པས་དགྲ་སྲི་ཐུབ། །མ་ལྷ་གསོན་ལ་མི་གྲངས་སྤེལ། །མ་ལྷའི་ཕུར་དང་རྟེན་བཙུགས་སོ། །གསེར་གྱི་བུམ་པ་ལ། ། གཡུ་ཡི་ཁ་རྒྱན་ཅན། །མ་ལྷའི་སྐུ་ཡི་རྟེན་བཙུགས་སོ། །ལུས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་མ་འཁྲུགས་ཤིག །ངག་གི་དམ་ཚིག་མ་ཉམས་ཤིག །ལེགས་ཁ་དཔལ་གྱི་བུ་འཚོས་ཤིག །ད་ནི་དཔལ་གྱི་མེ་བུས་ཤིག །ཉེ་ལེན་དཔལ་གྱི་ཆུ་ལོངས་ལ། །བཀྲ་ཤིས་འོ་མའིཆུ་རྒྱུན་ཕོབ། །དེ་སྐད་བཀྲ་ཤིས་སྨོན་ལམ་བཏབ། །སྤྱི་བོ་བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོ་ལ། །མ་ལྷ་ཆེ་བའི་གནས་ཤིག་ཡོད། །མགྲིན་པ་ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་ལོ་ལ། །མ་ལྷ་ཆེ་བའི་གནས་ཤིག་ཡོད། །ཐུགས་ཀ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རུ། །མ་ལྷ་ཆེ་བའི་གནས་ཤིག་ཡོད། །ལྟེ་བ་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་ལ། །མ་ལྷ་ཆེ་བའི་གནས་ཤིག་ཡོད། །བདེར་གཤེགས་རིགས་ལྔ་ཡུམ་ལྔ་དང་། །སྲས་ནི་བྱང་སེམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །མ་ལྷ་བསྲུང་དུ་གསོལ། །མ་ལྷ་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །ལྷ་ཡི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས། །མ་ལྷ་བསྲུང་དུ་གསོལ། །མ་ལྷ་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །རྣམ་ཐོས་སྲས་ལ་སོགས་པ་ཡིས། །མ་ལྷ་བསྲུང་དུ་གསོལ། །མ་ལྷ་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྡེ་བཞི་ཡིས། །མ་ལྷ་བསྲུང་དུ་གསོལ། །མ་ལྷ་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །འཕགས་པ་འཛམ་ལྷ་ལ་སོགས་པས། །མ་ལྷ་བསྲུང་དུ་ གསོལ། །མ་ལྷ་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །ནོར་སྲུང་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །མ་ལྷ་བསྲུང་དུ་གསོལ། །མ་ལྷ་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །དབང་ལྡན་ལ་སོགས་ཕྱོགས་སྐྱོང་ཆེན་པོ་བཅུས། །མ་ལྷ་བསྲུང་དུ་གསོལ། །མ་ལྷ་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །ཚངས་པ་ལ་སོགས་ལྷ་བརྒྱད་ཀྱིས། །མ་ལྷ་བསྲུང་དུ་གསོལ། །མ་ལྷ་བསྐྱབ་ཏུ་ཉ་གསོལ། །མཐའ་ཡས་ལ་སོགས་ཀླུ་བརྒྱད་ཀྱིས། །མ་ལྷ་བསྲུང་དུ་གསོལ། །མ་ལྷ་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །ཉི་མ་ལ་སོགས་གཟའ་བརྒྱད་ཀྱིས། །མ་ལྷ་བསྲུང་དུ་གསོལ། །མ་ལྷ་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས། །མ་ལྷ་བསྲུང་དུ་གསོལ། །མ་ལྷ་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །མ་ལྷའི་རྟེན་བཙུགས་སོ། །མ་ལྷ་མ་བྲོས་ཤིག །མ་ལྷ་མ་འཁྱམས་ཤིག །མ་ལྷ་འདྲེ་དང་མ་བསྡོངས་ཤིག །མ་ལྷ་མ་སྐྲག་ཅིག །མ་ལྷ་མ་སྔངས་ཤིག །མ་ལྷས་བུ་ཡི་ཚེ་སྲུངས་ཤིག །མ་ལྷས་མི་ཡི་ཚེ་སྤེལ་ཅིག །མ་ལྷས་བུ་ཡི་རིགས་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་སྤེལ་ཅིག །བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག །བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག །ༀ་ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཡ་དེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཛཿ མ་ཧཱ་དེ་ཝི་ཨཊྚ་དེ་ཝི་པུ་ཏྲ་ལ་རཀྵ་ རཀྵ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། མདའ་དར་མཆོད་གཞིའི་འགྲམ་དུ་བཙུགས། །ཕའམ་སྐྱེས་པ་གཙང་མ་ཡིས། །ཐར་སྐས་བུ་ཡི་མདུན་དུ་བཟུང་། །མས་ནི་བུ་ཡི་རྐང་པ་གཉིས། སྐས་ལ་འཛེག་པའི་ཚུལ་བྱ་ཞིང་། །ཐར་རོ་ཞེས་པའི་དུས་ཉིད་ལ། །དེ་ཡོད་ཀུན་གྱིས་ཐར་རོ་བརྗོད། །ཀྱཻ། དེ་རིང་རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་འདི། །ཟླ་བ་ངོ་གཅིག་ལ་ཆུང་སྲི་ཁ་དམར་གྱི་ཁ་ནས་ཐར་རོ། །ཟླ་བ་ངོ་གཉིས་ལ་ཡ་བདུད་ཡ་མའི་ཁ་ནས་ཐར་རོ། །ཟླ་བ་ངོ་གསུམ་ལ་བུ་རྐུན་བཅུ་གསུམ་གྱི་ཁ་ནས་ཐར་རོ། །ཟླ་བ་ངོ་བཞི་ལ་འགོང་པོ་སྤུན་དགུའི་ཁ་ནས་ཐར་རོ། །ཟླ་བ་ངོ་ལྔ་ལ་ཡུལ་གདོན་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་ཁ་ནས་ཐར་རོ། །ཟླ་བ་ངོ་དྲུག་ལ་དམ་སྲི་སྤུན་དགུའི་ཁ་ནས་ཐར་རོ། །ཟླ་བ་ངོ་བདུན་ལ་བྱིསྔའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔའི་ཁ་ནས་ཐར་རོ། །ཟླ་བ་ངོ་བརྒྱད་ལ་མ་བདུད་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོའི་ཁ་ནས་ཐར་རོ། །ཟླ་བ་ངོ་དགུ་ལ་སྲིའུ་བུ་རྐུན་ཅན་མའི་ཁ་ནས་ཐར་རོ། །ཟླ་བ་ངོ་བཅུ་ལ་མ་ཡམས་རྒྱལ་མོའི་ཁ་ནས་ཐར་རོ། །ཟླ་བ་ངོ་བཅུ་གཅིག་ལ་ཆུང་སྲི་ཆུང་བདུད་ཀྱི་ཁ་ནས་ཐར་རོ། །ཟླ་བ་ངོ་བཅུ་གཉིས་ལ་མི་ཁ་སྤུན་དགུའི་ཁ་ནས་ཐོར་རོ།
Chinese
玛拉的依怙和橛已竖立。 胜过如意树般广大。 佩戴铁的铠甲。 生命比铁更坚固。 祈祷玛拉的威权是： 两只老虎的爪子， 牦牛的完整肉架， 肉的精华、食物的精华，酒的精华、饮料的精华。 祈祷玛拉，供养玛拉。 请玛拉降临，增添人口。 祈求庇护牲畜和福运。 灶神格通，现在请您降临。 火神火焰，现在请您降临。 在吉祥的火供中， 法师在右边， 培育根本之子， 不要损失任何家人。 救助鹤，修缮玛拉。 摧毁一切魔军。 玛拉眷属，现在请您降临。 向上走时，发出“哦热”的惊呼。 向上降临，祈愿。 从法师的右边， 抱在怀里向上举起， 接受他的功德。 用细磨的牛奶来供养。 用金色的鹤来供养。 不要向右放，祈愿。 不要向左洒，祈愿。 不要作恶，祈愿。 不要与魔争斗，祈愿。 角依赖于左右。 献上金色的好绳索， 请玛拉降临，祈愿。 愿具足吉祥的祈愿。 现在玛拉的依怙很好。 现在玛拉修缮得很好。 修缮玛拉能战胜小鬼。 修缮敌神能战胜敌鬼。 玛拉活着，增添人口。 玛拉的橛和依怙已竖立。 在金色的宝瓶里， 有绿松石的装饰。 竖立玛拉身像的依怙。 身体的手印不要错乱。 语言的誓言不要衰退。 培育吉祥的儿子。 现在点燃吉祥的火焰。 在附近的吉祥水池里， 注入吉祥牛奶的水流。 如此这般，发出了吉祥的祈愿。 在头顶的大乐轮上， 有玛拉的大处。 在喉咙的受用轮上， 有玛拉的大处。 在心中的法轮上， 有玛拉的大处。 在肚脐的化身上， 有玛拉的大处。 祈请五部如来和五位佛母， 以及所有的菩萨， 守护玛拉， 救护玛拉。 祈请天神之王帝释天， 守护玛拉， 救护玛拉。 以及多闻天子等。
English
The support and stake of Mala have been erected. May it become even more vast than the wish-fulfilling tree. Even wearing iron armor, Life becomes stronger than iron. The power of praying to Mala is: The claws of two tigers, The complete meat rack of a yak, The essence of meat, the essence of food, the essence of wine, the essence of drink. Pray to Mala, offer to Mala. May Mala come and increase the population. Pray for protection of livestock and fortune. Stove god Getung, please come here now. Fire god Flame, please come here now. In the auspicious fire offering, The magician is on the right, Nurturing the root son, Do not lose any family members. Rescuing the crane, repairing Mala. Destroy all the demon armies. Mala's retinue, please come here now. When going up, exclaim "O re!" Come up and make aspirations. From the magician's right side, Hold it up in your arms, Receive its merits directly. Offer with finely ground milk. Offer with golden cranes. Do not release to the right, make aspirations. Do not spill to the left, make aspirations. Do not do evil, make aspirations. Do not fight with demons, make aspirations. The horns rely on the left and right. By offering a good golden rope, May Mala come and make aspirations. May you be endowed with auspicious aspirations. Now Mala's support is good. Now Mala is well repaired. Repairing Mala can overcome minor spirits. Repairing the enemy god can overcome enemy spirits. Mala is alive, increasing the population. Mala's stake and support have been erected. In the golden vase, With turquoise decorations, The support of Mala's body has been erected. May the body's mudra not be confused. May the vows of speech not be broken. Nurture the auspicious son. Now ignite the auspicious fire. In the nearby auspicious water pond, Pour the stream of auspicious milk. Thus, auspicious aspirations were made. On the crown's great bliss wheel, There is a great place of Mala. On the throat's enjoyment wheel, There is a great place of Mala. In the heart's Dharma wheel, There is a great place of Mala. On the navel's manifestation body, There is a great place of Mala. Pray to the five Sugata families and the five mothers, And all the bodhisattvas, To protect Mala, To save Mala. Pray to Indra, the king of gods, To protect Mala, To save Mala. And Vaishravana and others.
Chinese
祈请母神护佑！祈请母神救护！四大天王，祈请母神护佑！祈请母神救护！圣尊财神等，祈请母神护佑！祈请母神救护！所有护财大神，祈请母神护佑！祈请母神救护！自在天等十大护方神，祈请母神护佑！祈请母神救护！梵天等八位天神，祈请母神护佑！祈请母神救护！无边等八大龙王，祈请母神护佑！祈请母神救护！日天等八大行星，祈请母神护佑！祈请母神救护！二十八星宿，祈请母神护佑！祈请母神救护！已安立母神之像。母神请勿逃离！母神请勿游荡！母神请勿与鬼为伍！母神请勿恐惧！母神请勿惊慌！母神请守护孩子的寿命！母神请增长人的寿命！母神请增长孩子的所有血脉！愿坚固！愿吉祥！嗡 吽 希 雅 德威 嘎利 嘎利 玛哈嘎利 吽 贝 卓 匝 玛哈德威 阿扎德威 布扎 拉 惹叉 惹叉 咕汝 耶 梭哈。（藏文：ༀ་ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཡ་དེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ हूँ श्री या देवि कालि कालि महाकालि हूँ भ्यो जः，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ śrī yā devi kāli kāli mahākāli hūṃ bhyo jaḥ，汉语字面意思：嗡 吽 吉祥 呀 女神 嘎利 嘎利 玛哈嘎利 吽 贝 卓 匝）玛哈德威 阿扎德威 布扎 拉 惹叉 惹叉 咕汝 耶 梭哈。（藏文：མ་ཧཱ་དེ་ཝི་ཨཊྚ་དེ་ཝི་པུ་ཏྲ་ལ་རཀྵ་རཀྵ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 将箭幡树立在供坛旁。由父亲或清净的男子，手持解脱梯于孩子前方。母亲则以令孩子双脚，攀登梯子的姿势进行。于说“解脱”之时，所有在场者皆应说“解脱”。 奇！今日这位王之子，于满月之时，从赤口小鬼的口中解脱。于两个月时，从夜叉恶魔夜摩的口中解脱。于三个月时，从十三偷子鬼的口中解脱。于四个月时，从九兄弟恶鬼的口中解脱。于五个月时，从十八地方厉鬼的口中解脱。于六个月时，从九兄弟厉鬼的口中解脱。于七个月时，从十五大童子鬼的口中解脱。于八个月时，从母魔有界女王的口中解脱。于九个月时，从偷子小鬼女的口中解脱。于十个月时，从母瘟疫女王的口中解脱。于十一个月时，从小鬼小魔的口中解脱。于十二个月时，从九兄弟人鬼的口中解脱。
English
I beseech the mother goddess to protect! I beseech the mother goddess to save! The Four Great Kings, I beseech the mother goddess to protect! I beseech the mother goddess to save! Noble Jambhala and others, I beseech the mother goddess to protect! I beseech the mother goddess to save! All the great wealth-protecting deities, I beseech the mother goddess to protect! I beseech the mother goddess to save! Powerful ones and the ten great direction protectors, I beseech the mother goddess to protect! I beseech the mother goddess to save! Brahma and the eight gods, I beseech the mother goddess to protect! I beseech the mother goddess to save! Boundless and the eight great nagas, I beseech the mother goddess to protect! I beseech the mother goddess to save! Sun and the eight planets, I beseech the mother goddess to protect! I beseech the mother goddess to save! Twenty-eight constellations, I beseech the mother goddess to protect! I beseech the mother goddess to save! The image of the mother goddess is established. Mother goddess, do not flee! Mother goddess, do not wander! Mother goddess, do not associate with demons! Mother goddess, do not fear! Mother goddess, do not be alarmed! Mother goddess, protect the life of the child! Mother goddess, increase the life of the person! Mother goddess, increase all the lineage of the child! May it be stable! May it be auspicious! Om Hum Shri Ya Devi Kali Kali Maha Kali Hum Bhyo Jah. (藏文：ༀ་ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཡ་དེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ हूँ श्री या देवि कालि कालि महाकालि हूँ भ्यो जः，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ śrī yā devi kāli kāli mahākāli hūṃ bhyo jaḥ，汉语字面意思：嗡 吽 吉祥 呀 女神 嘎利 嘎利 玛哈嘎利 吽 贝 卓 匝) Maha Devi Aṭṭa Devi Putra La Raksha Raksha Kuru Ye Svaha. (藏文：མ་ཧཱ་དེ་ཝི་ཨཊྚ་དེ་ཝི་པུ་ཏྲ་ལ་རཀྵ་རཀྵ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) The arrow banner is erected beside the offering platform. By the father or a pure man, holding the liberation ladder in front of the child. The mother then makes the child's feet climb the ladder. At the time of saying "Liberation," all present should say "Liberation." Alas! Today, this prince, at the full moon, is liberated from the mouth of the red-mouthed little demon. At two months, he is liberated from the mouth of the Yaksha demon Yama. At three months, he is liberated from the mouth of the thirteen thief ghosts. At four months, he is liberated from the mouth of the nine brother demons. At five months, he is liberated from the mouth of the eighteen local evil spirits. At six months, he is liberated from the mouth of the nine brother Damtsi ghosts. At seven months, he is liberated from the mouth of the fifteen great child ghosts. At eight months, he is liberated from the mouth of the mother demon, the queen of existence. At nine months, he is liberated from the mouth of the child-stealing little demoness. At ten months, he is liberated from the mouth of the mother plague queen. At eleven months, he is liberated from the mouth of the little demon. At twelve months, he is liberated from the mouth of the nine brother human ghosts.