Tibetan
།སྲིའུ་སྲི་ངན་པ་ལས་ཐར་རོ། །ལྷ་བདག་གི་རྩ་རུ་ཐར་རོ། །མི་རང་ཡུལ་དུ་ཐར་རོ། །བྱིས་ པ་འདི་ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་ལས་ཐར་རོ། །གདོན་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་ལས་ཐར་རོ། །ཟླ་བ་གྲངས་འཛིན་ལས་ཐར་རོ། །སློབ་བུ་བདག་གི་དྲུང་དུ་ཐར་རོ། །བདུད་བཙན་རྒྱལ་པོ་འདྲེ་གདོན་གྱི་ཁ་ནས་ཐར་རོ། །ཐར་སྐས་ཡུལ་པས་དཀྱིལ་ཀར་བཅིངས། འབྲོག་པ་ཡིན་ན་ཀ་བར་བཅིངས། བྱིའུ་ཆུང་པན་བཙུགས་བཅུ་གསུམ་དེ། སྡེ་རུ་གཙང་མའི་ནང་དུ་བཞག །མི་གཞོན་གཙང་མར་བཀྱག་བཅུག་ལ། ཀྱཻ། ཁར་སང་ཁར་གྱི་ཉིན་པར་སྔོན། །ནང་མི་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་འདི། །ལྷ་རུ་ལུང་པའི་ཡང་ཕུག་འདིར། །དར་རྒོད་གཉེན་མོའི་ནང་ཤེད་ནས། །ཐར་བྱེལ་སྟོབས་ཆེན་དེ་ནས་བྱུང་། །ཐར་བྱེལ་དེ་ནི་སྟོབས་ཆེན་ལ། །ཙནྡན་དང་ནི་སྤོས་ཆུས་བཀྲུས། །མཁན་ཤུག་དུད་པའི་ཁ་ནས་བསངས། །སྤྱི་བོ་ཡི་ནི་གཙུག་རུམ་ལ། །སྔོན་མོ་ནས་ནི་འབྲུ་བདུན་བླུག །མགུལ་གྱི་གསང་བའི་མགྲིན་པ་དེར། །རིན་ཆེན་གསེར་གཡུ་མུ་ཏིག་བཏགས། །སྤྱན་མིག་གཡས་དང་གཡོན་པ་ལ། །ཁྱུང་པོ་དངུལ་གྱི་ཕྱེ་མ་བླུག །འདབ་གཤོག་དེ་ནི་གཡས་པ་ལ། །ཚེ་ལ་ཐར་བའི་ཡི་གེ་བྲིས། །འདབ་གཤོག་དེ་ནི་གཡོན་པ་ལ། །ཚེ་ལ་འཛིན་པའི་ཡི་གེ་བྲིས། །ནམ་ཚོང་རིན་ཆེན་འབར་བ་ ལ། །ཚེ་ལ་བཟུང་བའི་ཡི་གེ་བྲིས། །ཐུགས་ཀ་ཡི་ནི་དཀྱིལ་དུ་ནི། །ཚེ་ལ་བརྟན་པའི་ཡི་གེ་བྲིས། །སྒལ་ཚིགས་འབྲེལ་བའི་གོང་རོལ་དུ། །ཚེ་ལ་རྒྱས་པའི་ཡི་གེ་བྲིས་གསང་བའི་དེ་ནི་དབྱིངས་རུམ་ན། །ཚེ་ལ་འཕེལ་བའི་ཡི་གེ་བྲིས། །ཐར་བྱེལ་དེ་ནི་སྟོབས་ཆེན་ལ། །ཚེ་ལ་བརྟན་པའི་སྲུང་མ་བཙུགས། །ནད་ཀུན་སེལ་བའི་སྨན་རྣམས་བླུགས། །ཚེ་རིང་ནད་མེད་སྨོན་ལམ་འདེབས། །ཐར་བྱེལ་དེ་ནི་སྟོབས་ཆེན་ཁྱོད། །བདུད་རྩི་སྨན་མཆོག་དམ་པ་དང་། །རྩི་སྨན་བཅུད་ཀྱིས་བྲན་པ་ལ། །རུ་རྩི་དེ་ནི་ཕབ་ལ་བྱས། །བདུད་རྩི་སྨན་ལ་བྱས་པ་འདི། །ཐལ་བྱེལ་སྟོབས་ཆེན་ཁྱེད་ལ་ཡང་། །ནད་རྣམས་སེལ་བའི་སྨན་རྣམས་བླུགས། །དར་དཀར་དབུ་ཐོད་དགུང་དུ་སླེབས། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཐར་བྱེལ་སྟོབས་ཆེན་ཁྱེད་ལ་ཡང་། །བྱ་ནད་ཀུང་ཆུང་ནད་ལས་ཐར། །གཉེན་པོ་འཇིགས་པའི་ཁྲ་ལས་ཐར། །ད་ནི་ཐར་བྱེལ་སྟོབས་ཆེན་གྱིས། །བདུད་ལས་ཐར་བའི་བྱ་ར་གྱིས། །སྲི་ལས་ཐར་བའི་ཕ་མཚུན་མཛོད། །ཉིན་གྱི་དུས་སུ་བྱ་ར་གྱིས། །མཚན་གྱི་དུས་སུ་མེལ་ཚེ་གྱིས། །ཐར་བྱེལ་སྟོབས་ཆེན་ཁྱོད་ ཀྱིས་ནི། །ཡ་ཀི་སྤྲིན་གྱི་མཐོངས་ཕྱེས་ལ། །ནམ་མཁའི་
Chinese
愿从恶劣的邪魔中解脱！愿从神灵的控制中解脱！愿人们在自己的家园中解脱！愿这个孩子从四百种疾病中解脱！愿从两万一千种邪魔中解脱！愿从月亮的计数中解脱！愿学生从我的面前解脱！愿从魔王、恶鬼的口中解脱！解脱的阶梯，如果是本地人就绑在中间，如果是牧民就绑在柱子上。那十三只插着小旗的鸟儿，放在村庄的干净地方。让年轻人干净地抬起来，喂！昨天之前的日子里，这个家庭财富的主人，在这神圣山谷的深处，从达尔戈德·年莫的内部力量中，出现了强大的解脱鸟。那解脱鸟非常强大，用檀香和香水清洗，用松树的烟雾熏香。在头顶的顶髻上，从青稞中倒入七粒谷物。在脖子的秘密喉咙里，挂上珍贵的金、玉、珍珠。在左右的眼睛里，倒入琼波银粉。在右边的翅膀上，写上从生命中解脱的字。在左边的翅膀上，写上抓住生命的字。在那闪耀的珍贵天空贸易中，写上抓住生命的字。在心中的中央，写上生命稳固的字。在连接脊椎的前面，写上生命增长的字。在那秘密的中心里，写上生命繁荣的字。那解脱鸟非常强大，设立了生命稳固的守护神，倒入消除所有疾病的药物，祈愿长寿无病。那强大的解脱鸟啊，用甘露、殊胜的药物和草药的精华滋养，将露水做成药丸。这做成甘露药丸的，也为了强大的解脱鸟你，倒入消除所有疾病的药物，白色哈达头饰升到空中，赐予不死生命的成就。强大的解脱鸟啊，愿你从鸟病、小病中解脱，从可怕的鹰鹫中解脱。现在，强大的解脱鸟啊，请做从邪魔中解脱的守卫，做从邪祟中解脱的屏障。在白天做守卫，在夜晚做警戒。强大的解脱鸟啊，你打开了雅吉云彩的天空，
English
May you be liberated from the evil spirits! May you be liberated from the control of the divine masters! May people be liberated in their own homeland! May this child be liberated from four hundred kinds of diseases! May you be liberated from twenty-one thousand kinds of demons! May you be liberated from the counting of the moon! May the student be liberated from my presence! May you be liberated from the mouths of demon kings and evil spirits! The ladder of liberation, if it is a local, tie it in the middle, if it is a nomad, tie it to the pillar. Those thirteen little birds with flags planted, place them in a clean place in the village. Let the young man be lifted up cleanly, hey! On the day before yesterday, this master of family wealth, in the depths of this sacred valley, from the inner strength of Dargod Nyenmo, the mighty liberation bird emerged. That liberation bird is very powerful, washed with sandalwood and perfume, and fumigated with the smoke of pine trees. On the crown of the head, pour seven grains from the barley. In the secret throat of the neck, hang precious gold, jade, and pearls. In the right and left eyes, pour Kyunpo silver powder. On the right wing, write the letter of liberation from life. On the left wing, write the letter of grasping life. In that shining precious sky trade, write the letter of grasping life. In the center of the heart, write the letter of life's stability. In front of the connecting vertebrae, write the letter of life's growth. In that secret center, write the letter of life's prosperity. That liberation bird is very powerful, establish a guardian of life's stability, pour in medicines to eliminate all diseases, and pray for longevity and freedom from illness. That mighty liberation bird, nourished with nectar, supreme medicine, and the essence of herbs, make the dew into pills. This made into nectar pills, also for you, the mighty liberation bird, pour in medicines to eliminate all diseases, the white silk scarf headdress rises into the sky, grant the accomplishment of immortal life. Mighty liberation bird, may you be liberated from bird diseases and minor illnesses, and from the terrifying vultures. Now, mighty liberation bird, please be the guardian of liberation from demons, be the barrier of liberation from evil spirits. Be the guardian during the day, and be the watchman at night. Mighty liberation bird, you opened the sky of Yaki clouds,
Tibetan
དབྱིངས་ཀྱི་ཡང་སྟེང་ན། །ཐར་བྱེལ་དེ་ནི་དགུང་དུ་འཕུར། །དེ་ཕྱིར་བྱེལ་དྲིན་མི་ལ་ཆེ། །བུ་ཚར་ཐར་བྱེད་སྟོབས་ཆེན་ཁྱེད། །དགུང་སྔོན་དཀྱིལ་དུ་སྤུར་ལགས་སོ། །གནམ་གྱི་དེ་ནི་མཐོངས་ཀ་ནས། །བྱ་ར་མ་གཡེལ་ཚེ་ཐར་རོ། །རྒྱལ་བུ་དམ་པ་ནད་ལས་ཐར་བ་བཞིན།། མིའུ་རིན་ཆེན་ནད་ལས་ཐར་བར་ཤོག །མིའུ་བདུད་ཀྱི་སྐག་ལས་ཐར་བར་ཤོག །ནད་དང་གདོན་ལས་ཐར་བར་ཤོག །དེ་ནས་བྱིའུ་རེ་རེ་བཞིན་ནམ་མཁར་འཕང་ལ། བྱིས་འཕུར་དགུང་དུ་འཕུར། །ཀུན་གྱིས་བརྗོད། སྤྲུལ་པའི་བྱིའུ་བཅུ་གསུམ་དེ། །དགུང་སྔོན་དབྱིངས་ནས་བྱ་ར་བྱེད། །བྱིས་པ་ཚར་བཞིན་བྱིའུ་ཚར། །བསྲུང་བྱ་བཅུ་གསུམ་འབྱུང་བར་དམིགས། །དེ་ནས་ཚེ་འགུགས་ཚེ་གཏའ་བསྡམ། །སྒྲུབ་རྟེན་ཚེ་གཏོར་མ་ཡི་ལག་ཏུ་བཞག །སྔགས་པས་མདའ་དར་གཡབ་ཅིང་ཚེ་འགུགས་བསྒོམ། །ཧྲཱིཿ ཚེ་ལྷ་བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད། །སྲོག་ལྷ་ཚེ་ཡི་ལྷ་མོ་མགྱོགས་མའི་ཚོགས། །མ་ལྷ་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་བརྒྱད། །ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ་བོ་ལས་མཁན་ཚོགས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཀུན། །སྒྲུབ་རྟེན་རྣམས་ལ་ ཐིམ་ཞིང་ཨཱ་ཡུར་ཛྙཱ། །ཤར་ནས་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་རྣམས། །ཉི་ཟླ་ལྟ་བུར་ཤར་ཞིང་བྱོན། །ལྷོ་ནས་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་རྣམས། །ཆར་སྤྲིན་ལྟ་བུར་འཐིབ་ཅིང་བྱོན། །ནུབ་ནས་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་རྣམས། །ཆུ་བོ་ལྟ་བུར་འབབ་ཅིང་བྱོན། །བྱང་ནས་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་རྣམས། །སྐྱི་སེར་ལྟ་བུར་འགྲིམས་ཤིང་བྱོན། །སྟེང་ནས་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་རྣམས། །སྦྲང་ཆར་ལྟར་བུ་སིབ་སིབ་བྱོན། །འོག་ནས་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་རྣམས། །ལོ་ཐོག་ལྟ་བུར་སྨིན་ཅིང་བྱོན། །ཚེ་བུམ་འདི་ལ་དཔལ་བསྐྱེད་ཅིག །ཚེ་ཆུ་འདི་ལ་བྱིན་ཕོབ་ཅིག །ཚེ་རྫ་ས་འདི་ལ་བཅུད་ཕོབ་ཅིག །ཚེ་ཆང་འདི་ལ་ངར་ཕོབ་ཅིག །མདའ་དར་འདི་ལ་འོད་ཟུགས་ཤིག །ཡུལ་ཕྱོགས་འདི་ལ་གཡང་ཁུག་ཅིག །ས་ཕྱོགས་འདི་ལ་བྱིན་ཕོབ་ཅིག །གནས་ཁང་འདི་ལ་མདངས་ཐོན་ཅིག །མི་ནོར་ཟས་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བཀྲག་དང་གཟི་བརྗིད་གཟི་འོད་འབར། །ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བཞིའི་ཚེ་གཡང་ཀུན། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་བྱིན་ཕོབ་ཅིག །དེ་ནས་ཚེ་གཏའ་བསྡམ་པ་ནི། །ཐར་བྱེལ་དང་ནི་ཚེ་གཏོར་གཉིས། །མ་བུ་གཉིས་ཀྱི་མདུན་དུ་བཞག །མདའ་དར་སྔགས་པས་ལག་ཏུ་བཟུང་། །ཧྲཱི༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་འོག་རིས་མེད་ནས། །བུ་ཡི་ཚེ་བཅུད་འདིར་བསྡུས་ནས། །ཚེ་གཏའ་གཉན་པོ་མི་ལ་བསྟིམ། མི་དང་ཚེ་གཉིས་མ
Chinese
在虚空之上，解脱鸟儿飞向天空。因此，鸟儿对人恩情大。您是使孩子解脱的伟大力量。请将（鸟儿）安放在蔚蓝的天空中央。从天空的广阔之处，不懈地守护，获得长寿解脱。如同圣洁的王子从疾病中解脱一样，愿妙音珍宝从疾病中解脱。愿妙音从魔的障碍中解脱。从疾病和邪魔中解脱。然后，一只只小鸟被放飞到天空。孩子们飞翔，鸟儿飞向天空。大家都说，十三只化身鸟儿，从蔚蓝的天空中进行守护。孩子成长，鸟儿也成长。注视着十三种需要守护的事物出现。然后，勾召寿命，系缚寿命抵押品。将修法所依的寿命食子放在母亲的手中。咒师挥舞箭幡，修持勾召寿命。ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）。寿命之神薄伽梵怙主无量寿。命神寿命之女神速疾母众。母神吉祥天母八尊。事业之时已到，行者众。世间界的一切寿命和福德，融入修法所依中，ཨཱ་ཡུར་ཛྙཱ་（藏文，梵文天城体：आयुर्ज्ञा，梵文罗马拟音：āyurjñā，汉语字面意思：寿命智）。从东方，寿命的成就，如日月般升起并降临。从南方，寿命的成就，如雨云般聚集并降临。从西方，寿命的成就，如河流般流淌并降临。从北方，寿命的成就，如霜雪般降临。从上方，寿命的成就，如细雨般淅淅沥沥降临。从下方，寿命的成就，如庄稼般成熟。祈愿此寿命宝瓶增添光彩。祈愿此寿命之水降下加持。祈愿此寿命泥土降下精华。祈愿此寿命之酒降下力量。祈愿此箭幡注入光芒。祈愿此地吸引福运。祈愿此地降下加持。祈愿此房屋焕发光彩。赐予人、畜、食物成就。光彩和威严，光芒闪耀。四面八方的寿命福运，祈愿吉祥光芒降下加持。然后是系缚寿命抵押品，解脱鸟和寿命食子二者，放在母子二人面前。咒师手中拿着箭幡。ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 坛城寿命之神众，从四面八方上下无别处，将孩子的寿命精华汇集于此，将寿命抵押品融入人身。人和寿命二者不
English
Above the expanse of space, the liberation bird flies into the sky. Therefore, the bird's kindness to people is great. You are the great power that liberates children. Please place (the bird) in the center of the blue sky. From the vastness of the sky, guard tirelessly, and attain longevity and liberation. Just as the holy prince is liberated from illness, may Precious Miu be liberated from illness. May Miu be liberated from the obstacles of demons. Be liberated from illness and evil spirits. Then, one by one, the little birds are released into the sky. Children fly, birds fly into the sky. Everyone says, the thirteen emanation birds, guard from the blue sky. Children grow, and birds also grow. Focus on the appearance of thirteen things to be protected. Then, summon life and bind the life pledge. Place the life torma, the support for practice, in the mother's hand. The mantra practitioner waves the arrow banner and meditates on summoning life. hrīḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Roman transliteration: hrīḥ, literal Chinese meaning: shame). Longevity deity, Bhagavan Protector Amitayus. Life deity, the assembly of the swift goddess of life. Mother goddess, glorious goddess, eight great goddesses. The time for activity has come, assembly of workers. All the life and merit of the world realm, dissolve into the supports for practice, āyurjñā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: आयुर्ज्ञा, Sanskrit Roman transliteration: āyurjñā, literal Chinese meaning: life wisdom). From the east, the accomplishments of life, rise and descend like the sun and moon. From the south, the accomplishments of life, gather and descend like rain clouds. From the west, the accomplishments of life, flow and descend like rivers. From the north, the accomplishments of life, come and go like frost and snow. From above, the accomplishments of life, come drizzling like light rain. From below, the accomplishments of life, ripen like crops. May this longevity vase increase glory. May this longevity water bestow blessings. May this longevity earth bestow essence. May this longevity wine bestow strength. May this arrow banner infuse light. May this place attract fortune. May this place bestow blessings. May this house radiate splendor. Grant accomplishments to people, livestock, and food. Splendor and majesty, brilliant light blaze. All the life and fortune of the four directions and four corners, may auspicious glory bestow blessings. Then is the binding of the life pledge, the liberation bird and the life torma, place them before the mother and child. The mantra practitioner holds the arrow banner in his hand. hrīḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Roman transliteration: hrīḥ, literal Chinese meaning: shame) The assembly of deities of the mandala of life, from all directions, above and below, without distinction, gather the life essence of the child here, and infuse the life pledge into the person. The person and life are not