Tibetan
གང་ཡང་མངལ་ནི་ཐུར་དུ་གྱུར། །ཤ་མ་མི་འགྱུར་གནོད་པ་བགྱིད། །དེ་དག་གདོན་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །མདོས་གླུད་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བསྲུང་བྱ་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ། །ཕྱིན་ཆད་དེ་ལྟར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །བྱིས་པ་རྣམས་ལ་གནོད་པའི་གདོན། །འཇམ་པ་པོས་ནི་ཟིན་གྱུར་ན། །མིག་ནི་རབ་ཏུ་འགྱུར་བ་ན། །གླུད་མདོས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བསྲུང་བྱ་བྱིས་སྦ་འདི་ཉིད་ལ། །ཕྱིན་ཆད་དེ་ལྟར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །རི་དྭགས་རྒྱལ་གྱིས་ཟིན་གྱུར་ན། །སྐྱུག་པ་མི་བཟད་བསྐྱག་པར་འགྱུར། །གླུད་མདོས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བསྲུང་བྱ་བྱིས་འདི་ཉིད་ལ། །ཕྱིན་ཆད་དེ་ལྟར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །སྐེམ་བྱེད་ཀྱིས་ནི་ཟིན་གྱུར་ན། །སྐེམ་བྱེད་པོས་ནི་བྱིས་འགུམས། །གླུད་མདོས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བསྲུང་བྱ་བྱི་ སྦ་འདི་ཉིད་ལ། །ཕྱིན་ཆད་དེ་ལྟར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །བརྗེད་བྱེད་ཀྱིས་ནི་ཟིན་གྱུར་ན། །འགྲེང་ཞིང་དེ་ལྟར་སྒྲ་ཡང་འབྱིན། །དབུ་བ་དང་ནི་ཁུ་ཚུར་འཛག །གླུད་མདོས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བསྲུང་བྱ་བྱིས་འདི་ཉིད་ལ། །ཕྱིན་ཆད་དེ་ལྟར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །ཁུ་ཚུར་ཅན་གྱིས་རབ་འབྱིན་ན། །ཁུ་ཚུར་བཅང་ཞིང་འབྱེད་པརའགྱེད། །གླུད་མདོས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བསྲུང་བྱ་བྱིས་པ་འདི་ཉིད་ལ། །ཕྱིན་ཆད་དེ་ལྟར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །མ་མོ་ཡིས་ནི་ཟིན་གྱུར་ན། །རྒོད་ཅིང་དེ་དག་སྒྲ་ཡང་འབྱིན། །གླུད་མདོས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བསྲུང་བྱ་བྱིས་པ་འདི་ཉིད་ལ། །ཕྱིན་ཆད་དེ་ལྟར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །ཛ་མི་ཀས་ནི་རབ་ཟིན་ན། །ནུ་ཞོ་ནུ་བར་མངོན་མི་དགའ། །གླུད་མདོས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བསྲུང་བྱ་བྱིས་པ་འདི་ཉིད་ལ། །ཕྱིན་ཆད་དེ་ལྟར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །འདོད་པ་ཅན་གྱིས་རབ་ཟིན་ན། །མལ་གཉིད་ལོག་ཏུ་ངུ་བར་འགྱུར། །གླུད་མདོས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བསྲུང་བྱ་བྱིས་པ་འདི་ཉིད་ལ། །ཕྱིན་ཆད་དེ་ལྟར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །ནམ་གྲུས་རབ་ཏུ་ཟིན་གྱུར་ ན། །ལྕེ་ལ་སོས་ནི་འཆའ་བར་བགྱིད། །གླུད་མདོས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བསྲུང་བྱ་བྱིས་པ་འདི་ཉིད་ལ། །ཕྱིན་ཆད་དེ་ལྟར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །སྲུལ་པོས་རབ་ཏུ་ཟིན་གྱུར་ན། །ཀུ་ཅོ་འབོད་ཅིང་སྒྲ་ཡང་འབྱིན། །གླུད་མདོས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བསྲུང་བྱ་བྱིས་པ་འདི་ཉིད་ལ། །ཕྱིན་ཆད་དེ་ལྟར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །མ་དགའ་བྱེད་པས་ཟིན་གྱུར་ན། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་སུ་འགྱུར། །གླུད་མདོས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བསྲུང་བྱ་བྱིས་འདི་ཉིད་ལ། །ཕྱིན་ཆད་དེ་ལྟར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །བྱ་ཡིས་རབ་ཏུ་ཟིན་གྱུར་ན། །བསྣམས་པའི་དྲི་ནི་འབྱུང་བར་འབྱུང་། །གླུད་མདོས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བསྲུང་བྱ་བྱིས་པ་འདི་ཉིད་ལ། །ཕྱིན་ཆད་དེ་ལྟར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །གཉའ་ལག་ཅན་གྱིས་ཟིན་གྱུར་ན། །མགུལ་པ་རབ་ཏུ་འགགས་པར་འགྱུར། །གླུད་མདོས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བསྲུང་བྱ་བྱིས་འདི་ཉིད་ལ། །ཕྱིན་ཆད་དེ་ལྟར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །བཞིན་རྒྱན་གྱིས་ནི་ཟིན་གྱུར་ན། །རིམས་ཀྱིས་བཏབ་ཅིང་འཁྲུ་བར་འགྱུར། །གླུད་མདོས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། ། བསྲུང་བྱ་བྱིས་པ་འདི་ཉིད་ལ། །ཕྱིན་ཆད་དེ་ལྟར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །མིག་འཕྱང་པས་ནི་ཟིན་གྱུར་ན། །ཀེག་བུ་དང་ནི་སྔངས་བར་འགྱུར། །གླུད་མདོས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བསྲུང་བྱ་བྱིསྡུ་འདི་ཉིད་ལ། །ཕྱིན་ཆད་དེ་ལྟར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་ལ། །དཔལ་ལྡན་གོས་སྔོན་ཅན་གྱི་འཁོར། །སྟོན་པའི་བཀའ་ལ་གནས་པ་ཡི། །གནོད་སྦྱིན་མི་ཡི་ལུས་པོ་ལ། །བོང་བུ་གླང་ཆེན་རྔ་མོང་མགོ །སེང་གེ་སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་དང་། །བྱི་ལ་བྱིས་སྤྲེལ་གྱི་གཟུགས། །མགོ་བརྩེགས་དང་ནི་དྲེད་མོང་མགོ །ཉ་དང་རུས་སྦལ་སྤྲེ་ཡི་མགོ །ཝ་དང་འུག་པ་ཁུ་བྱུག་དང་། །ཁྲ་དང་ནེ་ལེ་བྱ་རོག་དང་། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས། །དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ལ་དགའ་བ་ཡི། །ལྷ་ཀླུ་གནོན་པོ་དང་། །གྲུལ་བུམ་དང་ནི་མིའམ་ཅི། །ལྟོ་འཕྱེ་ཤ་ཟ་སྲུལ་པོ་དང་། །ལུས་སྲུལ་པོ་ཡི་ཚོགས་ལ་སོགས། །གནོད་སྦྱིན་སྟོང་ཕྲག་མང་པོ་ལ། །གདུག་པའི་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཐོགས། །འཁོར་བཅས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ལ། །སྐུ་གླུད་མདོས་ཆེན་འདི་འབུལ་གྱིས། །བྱིས་པ་འདི་ལ་མ་གནོད་ཅིག །རྩེད་ཅིང་དུ་ བར་མ་བྱེད་ཅིག །བྱིང་ཞིང་འཁྲུ་སྐྱུག་མ་བྱེད་ཅིག །ཚད་པ་རིམས་ནད་རྣམ་པ་མ་བཏང་ཞིག །རྡོལ་དང་སྔངས་བར་མ་བྱེད་ཅིག །མ་ཡི་ནུ་ཞོ་མ་སྐམ་ཅིག །བུ་ལོན་ལན་ཆགས་ཁྱེར་ནས་གནས་སུ་སོང་། །སྔོན་གྱི་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་བཀའ། །བར་དུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བཀའ། །དེ་ནས་སློབ་དཔོན་པདྨའི་བཀའ། །དེ་རིང་སྔགས་འཆང་བདག་གི་བཀའ། །རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལ་མ་འདའ་ཞིག །པདྨ་འབྱུང་གནས་བཀའ་མ་བཅག །སྔགས་འཆང་བདག་གི་བདེན་པའི་བཀའ་མ་བསླུ། །ཕུལ་བའི་གླུད་འདི་མི་ལེན་གང་ཡང་མེད། །ཆུ་ལ་མི་འཐུང་གང་ཡང་མེད། །ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྒྱུ་ལས་བྱུང་། །དེ་རྒྱུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས། །རྒྱུ་ལས་འགོག་པ་གང་ཡིན་པ། །དགེ་སྦྱོང་ཆེན་པོས་འདི་སྐད་གསུངས། །སྡིག་པ་ཅི་ཡང་མི་བྱ་ཞིང་། །དགེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་སྤྱད། །རང་གི་སེམས་ནི་ཡོངས་སུ་འདུལ། །འདི་ནི་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཡིན། །བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བས་དེ་སྐད་གསུངས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་དེ་སྐད་ཟེར། །ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་བདག་རྒྱ་ཆེན་དང་། །ཟང་ཟིང་སྦྱིན་པ་འདི་བཞེས་ལ། །འཁོར་གྱི་ བྱིས་པ་འདི་ལ་མ་གནོད་ཅིག །བྱམས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །དེ་ནས་མཆོད་གཡོག་པས་གསེར་སྐྱེམས་ཕྱོགས་ཀུན་ལ་འཐོར་བཅུག་ལ། ཧཱུྃ། ཉོན་ཅིག་སྣང་ཞིང་སྲིད་པ་ཡི། །ཡིད་ཀྱི་གཟུགས་ཅན་ཐམས་ཅད་གསོན། །ཐུབ་པ་ཆེན་པོའི་གསུངས་པའི་གཏོ། །གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔའི་མདོས་ཆེན་འདི། །བདག་དང་བྱིས་པ་མ་བུ་ཡི། །མོ་ལྷ་སྲོག་ལྷ་ལུས་ཀྱི་ལྷ། །དཔལ་དང་གཡང་དང་རྣམ་སྨིན་གྱི། །སྲིད་དུ་མདོས་ཆེན་མི་གཏོང་ངོ། །གལ་ཏེ་ནོར་འཁྲུལ་ཤོར་སྲིད་ན། །ཀོ་ལོང་རུ་ང་མ་མཛད་པར། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །བྱིས་པ་འདི་ཡི་མགོན་སྐྱབས་དང་། །གཏོ་ཡས་ལེན་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །སེ་བ་བླ་མཁྱེན་རྩང་ཀུན་སོགས། །ལོ་དང་ཟླ་བར་འཁོར་བ་ཡི། །ས་བདག་རྒྱལ་བློན་བཅུ་བདུན་གྱི། །སྟེང་དུ་མདོས་ཆེན་མི་གཏོང་ངོ། །གལ་ཏེ་ནོར་འཁྲུལ་ཤོར་སྲིད་ན། །ཀོ་ལོང་རུ་ང་མ་མཛད་པར། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །བྱིས་པ་འདི་ཡི་མགོན་སྐྱབས་དང་། །གཏོ་ཡས་ལེན་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །རྣལ་འབྱོར་མ་བརྒྱད་བྷི་ཏྲི་དང་། །ལྔ་སེར་བྱི་ལིང་ཁྲ་ཚ་དང་། །གཟའ་བརྒྱད་ཐུན་ཕྱེད་སྒྲ་གཅན་ དང་། །སྟོབས་ཆེན་རྒྱུ་བའི་གདོང་དུ་ནི། །སྟེང་དུ་མདོས་ཆེན་མི་གཏོང་ངོ། །གལ་ཏེ་ནོར་འཁྲུལ་ཤོར་སྲིད་ན། །ཀོ་ལོང་རུ་ང་མ་མཛད་པར། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །བྱིས་པ་འདི་ཡི་མགོན་སྐྱབས་དང་། །གཏོ་ཡས་ལེན་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །ཡུལ་ཕྱོགས་འདི་ལ་གནས་པ་ཡི། །གཞི་བདག་བཙན་བདུད་དྲག་རྩལ་ཅན། །ཀླུ་བདུད་གཉན་དང་མཚོ་སྨན་གྱི། །སྟེང་དུ་མདོས་ཆེན་མི་གཏོང་ངོ། །གལ་ཏེ་ནོར་འཁྲུལ་ཤོར་སྲིད་ན། །ཀོ་ལོང་རུ་ང་མ་མཛད་པར། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །བྱིས་པ་འདི་ཡི་མགོན་སྐྱབས་དང་། །གཏོ་ཡས་ལེན་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །འོ་ན་མདོས་འདི་གང་དུ་བཏང་། །བདག་དང་བྱིས་པ་མ་བུ་ཡི། །ལོ་བདུད་གནས་པའི་ཕྱོགས་སུ་བཏང་། །འདྲེ་ལྔ་སྡོད་པའི་སྟེང་དུ་བཏང་། །བདུད་གཅོད་གནས་པའི་སྟེང་དུ་བཏང་། །ཟ་རེ་འཐུང་སྐོམ་བྱེད་པ་ཡི། །
Chinese
凡是胎儿向下转， 血肉不化作损害。 所有这些鬼神种类， 请享用朵、赎、供食， 对于应守护的施主， 今后不要那样损害！ 对于损害孩子们的鬼， 若被“嘉玛巴”所缠， 眼睛剧烈转动时， 请享用赎、朵、供食， 对于应守护的此孩童， 今后不要那样损害！ 若被“瑞达嘉”所缠， 会吐出难忍的呕吐物。 请享用赎、朵、供食， 对于应守护的此孩童， 今后不要那样损害！ 若被“谢姆杰”所缠， “谢姆杰”会令孩童夭折。 请享用赎、朵、供食， 对于应守护的此 孩童， 今后不要那样损害！ 若被“杰杰”所缠， 会站立并发出那种声音， 口吐白沫且握紧拳头。 请享用赎、朵、供食， 对于应守护的此孩童， 今后不要那样损害！ 若被“握拳者”所侵扰， 会握紧拳头并张开。 请享用赎、朵、供食， 对于应守护的此孩童， 今后不要那样损害！ 若被“玛姆”所缠， 会狂叫并发出那些声音。 请享用赎、朵、供食， 对于应守护的此孩童， 今后不要那样损害！ 若被“匝米嘎”所侵扰， 明显不喜欢吸吮乳汁。 请享用赎、朵、供食， 对于应守护的此孩童， 今后不要那样损害！ 若被“贪欲者”所侵扰， 会躺在床上哭泣。 请享用赎、朵、供食， 对于应守护的此孩童， 今后不要那样损害！ 若被“南珠”所侵扰， 会用舌头舔舐。 请享用赎、朵、供食， 对于应守护的此孩童， 今后不要那样损害！ 若被“苏波”所侵扰， 会尖叫呼喊并发出声音。 请享用赎、朵、供食， 对于应守护的此孩童， 今后不要那样损害！ 若被“不悦者”所缠， 会变成各种各样的形象。 请享用赎、朵、供食，
English
Whatever the fetus turns downwards, The flesh does not transform, causing harm. All those kinds of spirits, May you accept this 'dö', ransom, and offering, To the patron who should be protected, From now on, do not harm in that way! The spirits that harm the children, If seized by 'Jampa', When the eyes turn violently, May you accept this ransom, 'dö', and offering, To this child who should be protected, From now on, do not harm in that way! If seized by 'Ridak Gya', Unbearable vomit will be vomited. May you accept this ransom, 'dö', and offering, To this child who should be protected, From now on, do not harm in that way! If seized by 'Shemje', 'Shemje' will kill the child. May you accept this ransom, 'dö', and offering, To this little child who should be protected, From now on, do not harm in that way! If seized by 'Jeje', He will stand and also make that sound, Foam and fists will clench. May you accept this ransom, 'dö', and offering, To this child who should be protected, From now on, do not harm in that way! If greatly afflicted by the 'Fist-Holder', He will hold fists and spread them open. May you accept this ransom, 'dö', and offering, To this child who should be protected, From now on, do not harm in that way! If seized by 'Mamo', She will rage and also make those sounds. May you accept this ransom, 'dö', and offering, To this child who should be protected, From now on, do not harm in that way! If greatly afflicted by 'Dzami Ga', He will clearly dislike sucking milk. May you accept this ransom, 'dö', and offering, To this child who should be protected, From now on, do not harm in that way! If greatly afflicted by the 'Desirer', He will cry while lying in bed. May you accept this ransom, 'dö', and offering, To this child who should be protected, From now on, do not harm in that way! If greatly afflicted by 'Namdru', He will lick his tongue. May you accept this ransom, 'dö', and offering, To this child who should be protected, From now on, do not harm in that way! If greatly afflicted by 'Sulpo', He will scream and shout and also make sounds. May you accept this ransom, 'dö', and offering, To this child who should be protected, From now on, do not harm in that way! If seized by the 'Displeaser', He will transform into various forms. May you accept this ransom, 'dö', and offering,
Chinese
请享用！守护的这个孩子，今后不要那样加害！如果被鸟完全抓住，就会出现携带的臭气。请享用赎命、食子、朵玛，守护的这个孩子，今后不要那样加害！如果被有颈爪的抓住，颈部就会完全堵塞。请享用赎命、食子、朵玛，守护的这个孩子，今后不要那样加害！如果被面容装饰抓住，就会感染疾病并腹泻。请享用赎命、食子、朵玛， 守护的这个孩子，今后不要那样加害！如果被斜眼抓住，就会惊吓和恐惧。请享用赎命、食子、朵玛，守护的这个孩子，今后不要那样加害！在释迦牟尼佛的教法中，具光荣蓝衣者的眷属，安住于导师的教令中，危害人类身体的，驴、象、骆驼头，狮子、虎、豹、熊、罴和，猫、孩童、猴子的形象，头颅堆叠和罴、旱獭头，鱼和乌龟、猴子的头，狐狸和猫头鹰、布谷鸟和，鹰和鹦鹉、乌鸦和，于菩提胜义发心后，喜悦于白色一方的，天、龙、压胜者和，鸠盘荼和紧那罗，食粪、食肉、腐烂者和，身体腐烂者的众等，对于成千上万的危害者，手持各种凶猛的武器，对于所有眷属无余者，供养此身赎命大朵玛，不要加害这个孩子！不要嬉戏玩耍， 不要淹没和腹泻呕吐，不要散布各种热病瘟疫，不要惊吓和恐惧，不要使母亲的乳汁干涸，带着债务和宿怨前往住处。先前释迦牟尼佛的教令，中间金刚手菩萨的教令，之后莲花生大师的教令，今天持咒者我的教令，不要违背胜者的教令！莲花生大师的教令不要违犯！持咒者我的真实教令不要欺骗！没有不接受供养的赎命，没有不饮用的水，一切诸法皆从因缘生，彼因如来已宣说，因缘灭
English
Please enjoy! This child to be protected, do not harm him/her like that in the future! If completely seized by a bird, the carried odor will appear. Please accept this ransom, torma, and offering, this child to be protected, do not harm him/her like that in the future! If seized by one with a neck claw, the neck will be completely blocked. Please accept this ransom, torma, and offering, this child to be protected, do not harm him/her like that in the future! If seized by a face ornament, he/she will be infected with disease and diarrhea. Please accept this ransom, torma, and offering, This child to be protected, do not harm him/her like that in the future! If seized by a squint-eyed one, he/she will be startled and frightened. Please accept this ransom, torma, and offering, this child to be protected, do not harm him/her like that in the future! In the teachings of Shakyamuni Buddha, the retinue of the glorious blue-clad one, abiding in the command of the teacher, harming the human body, donkey, elephant, camel head, lion, tiger, leopard, bear, and, cat, child, monkey form, stacked heads and bear, marmot head, fish and turtle, monkey head, fox and owl, cuckoo and, hawk and parrot, crow and, having generated the mind for supreme enlightenment, delighting in the white side, gods, nagas, subjugators and, kumbhanda and kinnara, dung eaters, flesh eaters, rotten ones and, assemblies of rotten bodies, to the many thousands of harmers, holding various fierce weapons, to all the retinues without exception, I offer this body ransom great torma, do not harm this child! Do not play and frolic, Do not drown and cause diarrhea and vomiting, do not spread various fevers and epidemics, do not startle and frighten, do not dry up the mother's milk, take the debts and grudges and go to your dwelling. The command of the previous Shakyamuni Buddha, the command of Vajrapani in the middle, then the command of the master Padmasambhava, today the command of the mantra holder myself, do not transgress the command of the victorious ones! Do not break the command of Padmasambhava! Do not deceive the true command of the mantra holder myself! There is nothing that does not accept the offered ransom, there is nothing that does not drink the water, all phenomena arise from causes, that cause has been spoken by the Tathagata, the cessation of causes