Tibetan
།སྐུ་གླུད་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ། །བྱིས་པ་འདི་ལ་འགུག་དང་འགག་པའི་ནད་རྣམས་མ་བཏང་ཞིག །སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བའི་བཀའ་མ་བཅག །སྔགས་འཆང་བདག་གི་ངག་མ་བསླུ། །ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་དོན་ལ་སོམས། །གདོན་ཆེན་རྒྱལ་པོ་བཞིན་རྒྱལ་ནི། །སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་འོད་ཟེར་འབར། །མི་ལུས་འུག་པའི་མགོ་བོ་ཅན། །སྐུ་གླུད་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ། །བྱིས་འདི་ལ་སྣ་ཚོགས་འཁྲུགས་པའི་ནད་རྣམས་མ་བཏང་ཞིག །སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བའི་བཀའ་མ་བཅག །སྔགས་འཆང་བདག་གི་ངག་མ་བསླུ། །ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་དོན་ལ་སོམས། །གདོན་ཆེན་རྒྱལ་པོ་མིག་འཕྱངས་ནི། །མི་ལུས་ཕ་ཝང་མགོ་བོ་ཅན། །སྐུ་གླུད་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ། །བྱིསྦྲ་འདི་ལ་གཡལ་དང་སྐྱིག་བུ་མ་བཏང་ཞིག །སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བའི་བཀའ་མ་བཅག །སྔགས་འཆང་བདག་གི་ངག་མ་བསླུ། །ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་དོན་ལ་སོམས། །གདོན་ཆེན་རྒྱལ་པོ་བཅོ་ལྔ་ལ། །སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་འབུལ་བ་ནི། །ས་ཡི་མཎྜལ་རི་རབ་དབྱིབས། །གྲུ་བཞི་ཟུར་བཞི་ལོགས་བཞིར་ལྡན། །བྱིས་པ་ འདུག་པའི་ཡུལ་གྱི་གླུད། །རྒྱང་བུ་ཤིང་རིས་འཇའ་རིས་བཀྲ། །བྱིས་པ་གནས་ཁང་སྦྲ་གུར་གླུད། །ནམ་མཁའ་རང་མདོག་འོད་དུ་འབར། །མདའ་བཀྲ་ལྷ་ཕྲུག་རྩེ་གྲུ་བྱེད། །ཁྱིའུ་བུད་མེད་ས་འདིའི་གླུད། །འཕང་བཀྲ་ལྷ་ཡི་བུ་མོ་མཛེས། །བྱིས་པ་བུ་མོ་རྣམས་ཀྱི་གླུད། །ཚར་བུའི་བུ་ཐོང་བྱིས་སྦའི་གཟུགས། །བྱིས་པས་ཆུང་ངུས་གླུད་དང་སྐྱིན། །མར་མེ་གསལ་བའི་མདངས་དང་ལྡན། །བྱིས་པའི་དབང་པོ་ལྔ་ཡི་གླུད། །ཆངས་བུ་ཏིང་ལོ་འདོད་ཡོན་ལྔ། །བྱིསྱའི་ལན་ཆགས་བུ་ལོན་འཇལ། །གཞན་ཡང་ཡས་སྟགས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །ཆུང་སྲི་ཆུང་བདུད་འདྲེ་སྲིན་ཚིམ། །གཏོར་མ་རོ་མཆོག་བརྒྱ་དང་ལྡན། །གདོན་རིགས་ཀུན་གྱི་བཀྲེས་སྐོམ་ཞི། །རིན་ཆེན་མང་དང་གཟུགས་མཛེས་དང་། །འཇམ་ཀླས་འཇིགས་ཀུན་བྲལ་བ་ཡི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གདོན་ཆེན་གླུད་དང་གཏོར་མ་འདི། །བྱིས་པའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ་ནི། །འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་འབུལ། །ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་ཚིམས་གྱུར་ནས། །གནོད་འཚེའི་བསམ་པ་རབ་ཞི་ནས། །བྱམས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཧཱུྃ། སྔགས་ལན་བདུན་བརྗོད། གང་ལ་བུ་ནི་མི་ཆགས་དང་། །གང་གི་མངལ་དུ་མི་གནས་དང་། །སྐྱེས་པ་བུད་མེད་འདུ་བ་ན། །དབང་པོ་རྣམས་ནི་མྱོས་པར་བྱེད། །མེར་མེར་པོ་དང་ནུར་ནུར་པོ། །བུ་ཡི་ས་བོན་མ་རུང་བགྱིད། །
Chinese
祈请享用此替身朵玛大祭， 不要将引诱和阻碍的疾病降于此孩童。 不要违背往昔诸佛的教言， 不要欺骗持咒我之誓言。 请思虑法性真谛之义。 鬼王至尊如雄狮， 身色青蓝光芒炽盛， 人身猫头鹰首。 祈请享用此替身朵玛大祭， 不要将各种纷乱的疾病降于此孩童。 不要违背往昔诸佛的教言， 不要欺骗持咒我之誓言。 请思虑法性真谛之义。 鬼王至尊眼细长， 人身蝙蝠首。 祈请享用此替身朵玛大祭， 不要将昏厥和抽搐降于此孩童。 不要违背往昔诸佛的教言， 不要欺骗持咒我之誓言。 请思虑法性真谛之义。 对于十五鬼王至尊， 供奉世间朵玛大祭： 大地坛城须弥山形， 四方四角四面具足。 孩童 所居之地的替身， 彩虹木画饰纹灿烂。 孩童住所帐篷替身， 天空本色光芒炽盛。 箭饰彩绘天童制箭镞， 犬男女此地之替身。 幡饰彩绘天女貌美， 孩童少女们之替身。 柳条男童孩童之形， 孩童以幼小之身作替身和赎金。 明灯光彩焕发， 孩童五根之替身。 乐器供品五妙欲， 偿还孩童宿债。 另以各种卦算之物， 令小鬼小魔鬼魅饱足。 朵玛具足百种殊胜美味， 平息一切鬼类之饥渴。 珍宝众多形貌端严， 寂静调柔远离诸怖畏。 顶礼如来。 此鬼替身与朵玛， 献与孩童十五大鬼， 及其眷属。 愿一切皆得清净饱足， 彻底平息损害之心， 愿具足慈爱之心。 那摩萨瓦达塔嘎达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：nama sarva tathāgata，汉语字面意思：顶礼一切如来） 阿瓦洛吉德 嗡 桑巴ra 桑巴ra 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：ava lokite oṃ sambhara sambhara hūṃ，汉语字面意思：观自在 嗡 积聚 积聚 吽）。念诵咒语七遍。 于何处子嗣不生， 于何处胎儿不存， 男女交合之时， 诸根皆为陶醉。 软绵绵与暖融融， 莫作子嗣之劣种。
English
Please accept this great substitute Torma offering, Do not send diseases of attraction and obstruction to this child. Do not violate the commands of the Buddhas of the past, Do not deceive the words of the mantra-holding self. Please contemplate the meaning of the truth of Dharma. The great demon king is like a lion, His body is blue, and his rays of light blaze. He has a human body and an owl's head. Please accept this great substitute Torma offering, Do not send various confusing diseases to this child. Do not violate the commands of the Buddhas of the past, Do not deceive the words of the mantra-holding self. Please contemplate the meaning of the truth of Dharma. The great demon king has long, narrow eyes, He has a human body and a bat's head. Please accept this great substitute Torma offering, Do not send fainting and convulsions to this child. Do not violate the commands of the Buddhas of the past, Do not deceive the words of the mantra-holding self. Please contemplate the meaning of the truth of Dharma. To the fifteen great demon kings, I offer the great Torma of existence: The mandala of the earth is in the shape of Mount Meru, It has four sides, four corners, and four faces. The substitute for the place where the child lives, Adorned with bright rainbow wood paintings. The substitute for the child's dwelling, tent, and yurt, The sky's natural color blazes with light. The arrow is decorated with a young god making arrowheads, The substitute for the dogs, men, and women of this place. The banner is decorated with a beautiful goddess, The substitute for the children and girls. The willow branch boy is in the shape of a child, The child uses his small body as a substitute and ransom. The bright lamp is full of radiance, The substitute for the child's five senses. Musical instruments, offerings, and the five objects of desire, Repay the child's karmic debts. Furthermore, with various divination objects, Satisfy the small ghosts, small demons, and spirits. The Torma is full of a hundred excellent flavors, Pacify the hunger and thirst of all kinds of demons. Many precious jewels and beautiful forms, Peaceful, gentle, and free from all fears. I prostrate to the Thus Gone Ones. This demon substitute and Torma, I offer to the fifteen great demons of the child, And their retinues. May all be purified and satisfied, May the thought of harming be completely pacified, May you be endowed with a loving heart. Nama Sarva Tathagata (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：nama sarva tathāgata，汉语字面意思：Homage to all the Tathagatas) Ava lokite oṃ sambhara sambhara hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：ava lokite oṃ sambhara sambhara hūṃ，汉语字面意思：Oṃ, the gathering, the gathering, hūṃ). Recite the mantra seven times. Where a child is not conceived, Where a fetus does not remain, When men and women come together, The senses are all intoxicated. Soft and warm, Do not make the seed of the child inferior.