Tibetan
ཀང་། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ས་གཞི་ཡི། །ནམ་མཁའ་མདའ་འཕང་དང་། །ཕོ་སྟོང་མོ་སྟོང་དང་། །ཤིང་རིས་རྒྱང་བུ་དང་། །འབྲུ་ཡོས་སྲོག་ཆགས་དང་། །སྤྱན་གཟིགས་སྣ་ཚོགས་དང་། །བཏུང་བའི་སྐྱེམས་བཟང་དང་། །བྱིས་པ་ཆུང་དུས་གླུད། །ཚེ་སྲོག་གླུད་དུ་འབུལ། །བྱིསྱའི་གདོན་ཆེན་རྣམས། །དབང་བའི་རིམ་པ་བཞིན། །ཀུན་ཀྱང་ཚིམ་པར་མཛོད། །བདེན་པའི་དོན་ལ་སོམས། །བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བའི་བཀའ་མ་བཅག །ཧཱུྃ། གཙོ་བོ་ རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཡི། །སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པའི། །བྱིསྶའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ་ཡི། །གང་དག་ས་ལ་རྒྱུ་བ་ཡི། །གདོན་དང་འབྱུང་པོ་གང་ལ་གནསོ། །གདོན་ཆེན་རྒྱལ་པོ་འཇམ་པ་པོ། །སྐུ་མདོག་སྨུག་ནག་འབར་བ་ལས། །མི་ལུས་གླང་གི་མགོ་བོ་ཅན། །སྐུ་གླུད་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ། །།བྱིས་པ་ཆུང་ལ་མ་གདོན་ཅིག། འདྲིལ་དང་ཚག་པ་སྲིན་བུའི་ནད། །ལྕམ་ལྷམ་བྷམ་མིག་ནད་མ་གཏོང་། །སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བའི་བཀའ་མ་བཅག །སྔགས་འཆང་བདག་གི་ངག་མ་བསླུ། །ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་དོན་ལ་སོམས། །གདོན་ཆེན་རྒྱལ་པོ་རི་དྭགས་རྒྱལ། །སྐུ་མདོག་སེར་པོ་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །མི་ལུས་རི་དྭགས་མགོ་བོ་ཅན། །སྐུ་གླུད་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ། །བྱིསྭ་སྟོད་ནད་འཁུན་སྐྱུག་མ་བཏང་ཞིག །སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བའི་བཀའ་མ་བཅག །སྔགས་འཆང་བདག་གི་ངག་མ་བསླུ། །ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་དོན་ལ་སོམས། །གདོན་ཆེན་རྒྱལ་པོ་སྐེམ་བྱེད་ནི། །སྐུ་མདོག་སེར་པོ་འོད་ཟེར་འབར། །ཞལ་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་བཞི་པ། །སྐུ་གླུད་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ། །བྱིས་པའི་ནད་ངུ་འདར་ལྗིད་མ་བཏང་ ཞིག །སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བའི་བཀའ་མ་བཅིག །སྔགས་འཆང་བདག་གི་ངག་མ་བསླུ། །ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་དོན་ལ་སོམས། །གདོན་ཆེན་རྒྱལ་པོ་བརྗེད་བྱེད་ནི། །སྐུ་མདོག། ནག་པོ་དུད་ཁ་བ། །མི་ལུས་ཝ་ཡི་མགོ་བོ་ཅན། །སྐུ་གླུད་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ། །བྱིས་པའི་ནད་དུ་བརྒྱལ་བ་མ་བཏང་ཞིག །སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བའི་བཀའ་མ་བཅག་སྔགས་འཆང་བདག་གི་ངག་མ་བསླུ། །ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་དོན་ལ་སོམས། །གདོན་ཆེན་རྒྱལ་པོ་ཁུ་ཚུར་ཅན། །སྐུ་མདོག་དམར་པོ་བྱེ་རུའི་མདོག །མི་ལུས་བྱི་བའི་མགོ་བོ་ཅན། །སྐུ་གླུད་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ། །བྱིས་འདི་ལ་ཞ་གྲུམ་འགོང་པོའི་ནད་རྣམས་མ་བཏང་ཞིག །སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བའི་བཀའ་མ་བཅག །སྔགས་འཆང་བདག་གི་ངག་མ་བསླུ། །ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་དོན་ལ་སོམས། །དཔྱིན་གྱི་མ་མོ་ཀུན་གྱི་བདག །སྐུ་མདོག་སྨུག་ནག་བརྗིད་པ་ལ། །རལ་པ
Chinese
ཀང་། 珍宝 विविध के आधार पर, आकाश में तीर और धनुष, पुरुष और महिला दोनों खाली, लकड़ी के पैटर्न और बुनाई, अनाज, खरगोश और जानवर, विभिन्न प्रकार के उपहार, पीने के लिए अच्छी शराब, बचपन के बच्चे का प्रायश्चित, जीवन का प्रायश्चित अर्पित करें। बच्चों के महान भूत, शक्ति के चार स्तरों के अनुसार, सभी को संतुष्ट करें। सत्य के अर्थ पर विचार करें। सुगत विजेता के आदेश को न तोड़ें। 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！मुख्य विजेता शाक्यमुनि के सामने, प्रतिज्ञा और वचनबद्धता के साथ, बच्चों के पंद्रह महान भूत, जो पृथ्वी पर घूमते हैं, भूत और आत्माएं जहां भी निवास करते हैं। महान भूत राजा, शांत स्वभाव वाले, जिनका शरीर धुएँ के रंग का काला जलता हुआ है, मानव शरीर और बैल का सिर। शरीर का प्रायश्चित, महान बलिदान, इसे स्वीकार करें। छोटे बच्चों को परेशान न करें। दस्त और खरोंच, कीड़े की बीमारी, ल्हाम ल्हाम भाम, आंखों की बीमारी न भेजें। पहले के विजेताओं के आदेश को न तोड़ें। मंत्रधारी के वचन को न धोखा दें। धर्म की प्रकृति के सत्य पर विचार करें। महान भूत राजा, जानवरों के राजा, जिनका शरीर सुनहरा है और प्रकाश विकीर्ण करता है, मानव शरीर और हिरण का सिर। शरीर का प्रायश्चित, महान बलिदान, इसे स्वीकार करें। बच्चों को पेट की बीमारी, हांफना और उल्टी न भेजें। पहले के विजेताओं के आदेश को न तोड़ें। मंत्रधारी के वचन को न धोखा दें। धर्म की प्रकृति के सत्य पर विचार करें। महान भूत राजा, सुखाने वाला, जिनका शरीर सुनहरा है और प्रकाश जलता है, एक मुख और चार हाथ। शरीर का प्रायश्चित, महान बलिदान, इसे स्वीकार करें। बच्चों को रोना, कांपना और भारीपन की बीमारी न भेजें। पहले के विजेताओं के आदेश को न तोड़ें। मंत्रधारी के वचन को न धोखा दें। धर्म की प्रकृति के सत्य पर विचार करें। महान भूत राजा, भूलने वाला, जिनका शरीर काला और धुएँ के रंग का है, मानव शरीर और लोमड़ी का सिर। शरीर का प्रायश्चित, महान बलिदान, इसे स्वीकार करें। बच्चों को बेहोशी की बीमारी न भेजें। पहले के विजेताओं के आदेश को न तोड़ें। मंत्रधारी के वचन को न धोखा दें। धर्म की प्रकृति के सत्य पर विचार करें। महान भूत राजा, मुट्ठी वाला, जिनका शरीर लाल रंग का है, मूंगा रंग का, मानव शरीर और चूहे का सिर। शरीर का प्रायश्चित, महान बलिदान, इसे स्वीकार करें। इस बच्चे को लकवा, भूत की बीमारी न भेजें। पहले के विजेताओं के आदेश को न तोड़ें। मंत्रधारी के वचन को न धोखा दें। धर्म की प्रकृति के सत्य पर विचार करें। प्रायश्चित की माता, सभी की स्वामी, जिनका शरीर धुएँ के रंग का काला और शानदार है, बाल
English
Kang. On the basis of various jewels, arrows and bows in the sky, both male and female empty, wood patterns and weaving, grains, rabbits and animals, various kinds of offerings, good liquor for drinking, atonement for young children, offer life as atonement. The great demons of children, according to the four levels of power, satisfy all. Contemplate the meaning of truth. Do not break the command of the Sugata Victorious One. Hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Main In front of the Victorious Shakyamuni, with vows and commitments, the fifteen great demons of children, those who roam the earth, demons and spirits wherever they reside. Great demon king, of peaceful nature, whose body is smoky black burning, human body and bull's head. Body atonement, great sacrifice, accept this. Do not haunt young children. Do not send diarrhea and scabies, worm disease, Lham Lham Bham, eye disease. Do not break the command of the previous Victorious Ones. Do not deceive the words of the mantra holder. Contemplate the truth of the nature of Dharma. Great demon king, king of animals, whose body is golden and radiates light, human body and deer's head. Body atonement, great sacrifice, accept this. Do not send children stomach disease, panting and vomiting. Do not break the command of the previous Victorious Ones. Do not deceive the words of the mantra holder. Contemplate the truth of the nature of Dharma. Great demon king, the drying one, whose body is golden and light is burning, one face and four hands. Body atonement, great sacrifice, accept this. Do not send children the disease of crying, trembling and heaviness. Do not break the command of the previous Victorious Ones. Do not deceive the words of the mantra holder. Contemplate the truth of the nature of Dharma. Great demon king, the forgetful one, whose body is black and smoky, human body and fox's head. Body atonement, great sacrifice, accept this. Do not send children the disease of fainting. Do not break the command of the previous Victorious Ones. Do not deceive the words of the mantra holder. Contemplate the truth of the nature of Dharma. Great demon king, the one with a fist, whose body is red, the color of coral, human body and mouse's head. Body atonement, great sacrifice, accept this. Do not send this child paralysis, ghost disease. Do not break the command of the previous Victorious Ones. Do not deceive the words of the mantra holder. Contemplate the truth of the nature of Dharma. Mother of Atonement, mistress of all, whose body is smoky black and majestic, hair
Tibetan
ས་སྟོང་ཁམས་སྲིད་གསུམ་བཏིབ། །སྤྱན་ནས་ཁྲག་འཛག་ཞལ་ནས་མེ་ཡི་རླངས་པ་འཐུལ། །སྐུ་གླུད་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ། །བྱིས་པ་ཆུང་ལ་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །བྱིས་པ་ཆུང་ལ་གནོད་པ་བྱེད་པ་ཡི། །དལ་ཡམས་ རིམས་ནད་མ་བཏང་ཞིག །སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བའི་བཀའ་མ་བཅག །སྔགས་འཆང་བདག་གི་ངག་མ་བསླུ། །ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་དོན་ལ་སོམས། །གདོན་ཆེན་རྒྱལ་པོ་ཛ་མི་ཀ །སྐུ་མདོག་ལྗང་ནག་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །མི་ལུས་རྟ་ཡི་མགོ་བོ་ཅན། །སྐུ་གླུད་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ། །མ་ཡི་ནུ་ཞོ་མ་སྐམ་ཞིག །སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བའི་བཀའ་མ་བཅག །སྔགས་འཆང་བདག་གི་ངག་མ་བསླ། །ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་དོན་ལ་སོམས། །གདོན་ཆེན་རྒྱལ་པོསྲུལ་པོ་ནི། །སྐུ་མདོག་སེར་ནག་སྟག་གཟིག་མགོ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཕག་མགོ་རབ་ཏུ་རྔམས། །སྐུ་གླུད་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ། །བྱིས་པ་འདི་ལ་སྔངས་འདར་ནད་རྣམས་མ་བཏང་ཞིག །སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བའི་བཀའ་མ་བཅག །སྔགས་འཆང་བདག་གི་ངག་མ་བསླུ། །ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་དོན་ལ་སོམས། །གདོན་ཆེན་རྒྱལ་པོ་མ་དགའ་བྱེད། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་འཇིགས་པའི་སྐུ། །མི་ལུས་བྱི་བའི་མགོ་བོ་ཅན། །སྐུ་གླུད་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ། །ནད་ཡམས་སྣ་ཚོགས་མ་བཏང་ཞིག །སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བའི་བཀའ་མ་བཅག །སྔགས་འཆང་བདག་ གི་ངག་མ་བསླུ། །ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་དོན་ལ་སོམས། །གདོན་ཆེན་རྒྱལ་པོ་འདོད་པ་ཅན། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་མཆེ་བ་ཅན། །མི་ལུས་ར་ཡི་མགོ་བོ་ཅན། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་བསྣམས། །སྐུ་གླུད་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ། །བྱིས་འདི་ལ་གཉིད་མེད་དུ་བ་མ་བྱེད་ཅིག །སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བའི་བཀའ་མ་བཅག །སྔགས་འཆང་བདག་གི་ངག་མ་བསླུ། །ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་དོན་ལ་སོམས། །གདོན་ཆེན་རྒྱལ་པོ་ནམ་གྲུ་ནི། །སྐུ་མདོག་ནག་པོ་འབར་བ་ལ། །མི་ལུས་ཁྱི་ཡི་མགོ་བོ་ཅན། །སྐུ་གླུད་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ། །བྱིས་པ་འདི་ལ་ཞུགས་དང་སོ་འཐབ་ནད་རྣམས་མ་བཏང་ཞིག །སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བའི་བཀའ་མ་བཅག །སྔགས་འཆང་བདག་གི་ངག་མ་བསླུ། །ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་དོན་ལ་སོམས། །གདོན་ཆེན་རྒྱལ་པོ་བྱི་རབ་ནི། །སྐུ་མདོག་སེར་པོ་རབ་ཏུ་འཇིགས་པའི་སྐུ། །མི་ལུས་བྱི་བའི་མགོ་བོ་ཅན། །བྱིས་པ་འདི་ལ་དྲི་མི་ཞིམ་པ་མ་བཏང་ཞིག ། སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བའི་བཀའ་མ་བཅག །སྔགས་འཆང་བདག་གི་ངག་མ་བསླ། །ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་དོན་ལ་སོམས། །གདོན་ཆེན་རྒྱལ་པོ་གཉའ་ལག་ཅན། །སྐུ་མདོག་སེར་ནག་ འཇིགས་པ་ལ། །མི་ལུས་བྱ་ཡི་མགོ་བོ་ཅན།
Chinese
大地虚空三界镇，眼中流血口吐火。请享用此替身朵玛，勿害年幼之孩童！若害年幼之孩童，勿降缓发瘟疫与疾病！莫违昔日胜者之教言，莫欺咒师我之誓言，思维法性真谛之义！大魔王扎米嘎，身色墨绿形象怖，人身马首之相貌。请享用此替身朵玛，莫使母乳干涸！莫违昔日胜者之教言，莫欺咒师我之誓言，思维法性真谛之义！大魔王色波乃，身色黄黑虎豹首，一面二臂猪头极狰狞。请享用此替身朵玛，勿降此孩惊悸颤抖之病！莫违昔日胜者之教言，莫欺咒师我之誓言，思维法性真谛之义！大魔王玛嘎杰，身色白色形象怖，人身鼠首之相貌。请享用此替身朵玛，勿降各种传染病！莫违昔日胜者之教言，莫欺咒师我之誓言，思维法性真谛之义！大魔王多巴坚，身色白色具獠牙，人身羊首之相貌，手持金刚杵火焰燃。请享用此替身朵玛，勿使此孩失眠谵语！莫违昔日胜者之教言，莫欺咒师我之誓言，思维法性真谛之义！大魔王南珠乃，身色黑色火焰燃，人身狗首之相貌。请享用此替身朵玛，勿降此孩口疮牙痛之病！莫违昔日胜者之教言，莫欺咒师我之誓言，思维法性真谛之义！大魔王哲热乃，身色黄色极怖畏之身，人身鼠首之相貌。勿降此孩难闻之气味！莫违昔日胜者之教言，莫欺咒师我之誓言，思维法性真谛之义！大魔王涅拉坚，身色黄黑形象怖，人身鸟首之相貌。
English
The earth, the void, the three realms are subdued. Blood flows from the eyes, and flames emanate from the mouth. Please accept this great effigy offering, do not harm the young child! If you harm the young child, do not send slow-spreading epidemics and diseases! Do not break the word of the Buddhas of the past. Do not deceive the words of the mantra-holding master. Contemplate the meaning of the truth of Dharma! Great demon king Jami Ga, body color greenish-black, terrifying form, with a human body and a horse's head. Please accept this great effigy offering, do not let the mother's breast milk dry up! Do not break the word of the Buddhas of the past. Do not deceive the words of the mantra-holding master. Contemplate the meaning of the truth of Dharma! Great demon king Trulpo, body color yellowish-black, tiger and leopard head, one face, two arms, and an extremely fierce pig's head. Please accept this great effigy offering, do not send this child trembling and shivering diseases! Do not break the word of the Buddhas of the past. Do not deceive the words of the mantra-holding master. Contemplate the meaning of the truth of Dharma! Great demon king Ma Ga Je, body color white, terrifying form, with a human body and a mouse's head. Please accept this great effigy offering, do not send various infectious diseases! Do not break the word of the Buddhas of the past. Do not deceive the words of the mantra-holding master. Contemplate the meaning of the truth of Dharma! Great demon king Dopa Chen, body color white, with fangs, with a human body and a goat's head, holding a blazing vajra in his hand. Please accept this great effigy offering, do not cause this child to have sleepless delirium! Do not break the word of the Buddhas of the past. Do not deceive the words of the mantra-holding master. Contemplate the meaning of the truth of Dharma! Great demon king Namdru Ne, body color black, blazing, with a human body and a dog's head. Please accept this great effigy offering, do not send this child mouth sores and toothache diseases! Do not break the word of the Buddhas of the past. Do not deceive the words of the mantra-holding master. Contemplate the meaning of the truth of Dharma! Great demon king Cherab Ne, body color yellow, extremely terrifying form, with a human body and a mouse's head. Do not send this child unpleasant odors! Do not break the word of the Buddhas of the past. Do not deceive the words of the mantra-holding master. Contemplate the meaning of the truth of Dharma! Great demon king Nyalak Chen, body color yellowish-black, terrifying, with a human body and a bird's head.