Tibetan
ས་ལྗང་ཁུ་བཏང་། །བུད་མེད་ལྗང་ཁུས་སྟོང་ཁམས་གང་། །མཁའ་ལ་ནད་སྤྲིན་ལྗང་ཁུ་འཁྲིགས། །དེ་ཚེ་ནད་ཀྱི་བསྐལ་པ་དར། །ཤུ་བ་དང་ནི་གཡེམ་པ་དང་། །བས་ལྡག་དང་ནི་སྐྱ་ཡམས་དང་། །རླུང་ནད་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་། །ནད་ཀྱང་མ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་ནད། །རིམས་ཀྱང་མ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་རིམས། །ཁྲག་ ཀྱང་མ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཁྲག །སྤྱི་བདུད་ནད་ཀྱི་ཁ་ལོ་སྒྱུར། །དམར་ཆེན་རཀྟའི་མཆོད་པ་འབུལ། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཁྲུག་པའི་མ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ནད་ཁ་ཆོད་ལ་རིམས་ཁ་སྒྱུར། །ཁྲམ་ཁ་ཕྱེས་ལ་ཤྭ་རྡེལ་སྤོས། །ནད་གདོན་བར་ཆད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །བྷྱོ། ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ། །ཕས་ཟེར་བུ་ཡིས་མི་ཉན་དུས། །གསང་སྔགས་བོན་དུ་གྱེར་བའི་དུས། །རྣལ་འབྱོར་གྲོང་བསྙེན་བྱེད་པའི་དུས། །སྡེ་འཁྲུག་ནང་དམེ་བྱེད་པའི་དུས། །བཙུན་པས་འདུལ་ཁྲིམས་མི་བསྲུང་དུས། །།སྔགས་པས་དམ་ཚིག་མི་བསྲུང་དུས། །གཙུག་ལག་ཆོས་འཁོར་བཤིགས་པའི་དུས། །མ་མོ་ནག་མོ་ཐུགས་ཁྲོས་ནས། །རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ནས་སྐུར་བཞེངས་ཏེ། །རི་རབ་རྩེ་ལ་བཏེགས་བྱས་ནས། །བར་སྣང་ཁམས་སུ་ཐལ་མོ་བརྡབ། །ཁ་རླངས་དམར་སེར་བཏང་བའི་ཚེ། །ནད་ཀྱི་ན་བུན་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །བུད་མེད་དམར་མོས་སྟོང་ཁམས་ཁྱབ། །མཁའ་ལ་ནད་སྤྲིན་དམར་པོ་འཁྲིགས། །ཡམས་ནད་མིག་སེར་ ཐམས་ཅད་དང་། །མཁྲིས་ནད་ཐམས་ཅད་ཁྱོད་ལས་བྱུང་། །རླུང་ནད་འཚུབ་མ་མུ་གེ་དང་། །ཐོག་དང་སེར་བ་གཤའ་རྒྱུད་དང་། །དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བའི་ནད། །ནད་ཀྱང་མ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་ནད། །རིམས་ཀྱང་མ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་རིམས། །ཁྲག་ཀྱང་མ་མོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྲག །སྤྱི་བདུད་ནད་ཀྱི་ཁ་ལོ་སྒྱུར། །དམར་ཆེན་རཀྟའི་མཆོད་པ་འབུལ། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཁྲུག་པའི་མ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ནད་ཁ་ཆོད་ལ་རིམས་ཁ་སྒྱུར། །ཁྲམ་ཁ་ཕྱེས་ལ་ཤྭ་རྡེལ་སྤོས། །ནད་གདོན་བར་ཆད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །བྷྱོཿ ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ། །ཕས་ཟེར་བུ་zཡིས་མི་ཉན་དུས། །གསང་སྔགས་བོན་དུ་གྱེར་བའི་དུས། །དུས་ངན་ཉེ་བ་འཐབ་པ་དང་། །གོས་ངན་རེ་ཐུལ་གྱོན་པ་དང་། །ཟས་ངན་ལྕི་བ་ཟ་བ་དང་། །སྡེ་འཁྲུག་ནང་དམེ་བྱེད་པའི་དུས། །མ་མོ་ནག་མོ་ཐུགས་ཁྲོས་ནས། །བུད་མེད་ནག་མོས་སྟོང་ཁམས་གང་། །ཁྲག་ནད་རྒྱུ་གཟེར་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་། །མཁའོ་ལ་ནད་སྤྲིན་དམར་ནག་ འཁྲིགས། །དུས་ཀྱི་འཁྲུག་པ་སློང་བྱེད་མ། །མཚོན་གྱི་བསྐལ་པས་འཇིགས་བྱེད་མ། །གློ་བུར་མི་ལ་ལྷོག་རྒོད་འབེབས། །ཐོག་སེར་འབེབས་པའི་སྙིང་མོ་ཆེ། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཁྱོད་ཀྱི་འབངས། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར། །ཁྱོད་ཀྱི་མི་འདུལ་གང་ཡང་མེད། །ནད་ཀྱང་མ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་ནད། །རིམས་ཀྱང་མ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་རིམས། །ཁྲག་ཀྱང་མ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཁྲག །སྤྱི་བདུད་ནད་ཀྱི་ཁ་ལོ་སྒྱུར། །དམར་ཆེན་རཀྟས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་དང། །རྟེན་རྫ་ས་སྒྲུབ་རྫས་བསྐང་རྫས་ཀྱིས། །འཁྲུག་པའི་མ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་ས་མ་ཡ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ནད་ཁ་ཆོད་ལ་རིམས་ཁ་སྒྱུར། །ཁྲམ་ཁ་ཕྱེས་ལ་ཤྭ་རྡེལ་སྤོས། །ནད་གདོན་བར་ཆད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །མོ་ངན་མཚེར་རྩུབ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཕོ་བདུད་དལ་ཁ་གཡས་སུ་སྒྱུར། །མོ་བདུད་དལ་ཁ་གཡོན་དུ་སྒྱུར། །སྤྱི་བདུད་དལ་ཁ་མཁའ་ལ་སྒྱུར། །བཟློག་བསྒྱུར་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ། །དུས་ ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །དེ་ནས་བལ་ཚོན་སྣ་ལྔ་དེས། །ནད་པ་ཡོད་ན་སྤྱི་བོར་བཀབ། །མདའ་ཡི་ལྟོང་གིས་ཚུར་ལ་བླངས། །ནད་པ་མེད་ན་མདའ་སྟོང་སྟེང་། །བལ་ཚོན་བཀབ་ལ་ཡོན་བདག་གི །ཕྱོགས་སུ་བསྟན་ལ་བཤུ་ཚུལ་བྱ། །བྷྱོཿ ནད་ཀྱི་ཚོན་སྤྲིན་སྔོ་དམར་འདི། །བྱུང་ཡང་མ་མོ་ཁྱོད་ལས་བྱུང་། །བསྟིམ་ཡང་མ་མོ་ཁྱོད་ལ་བསྟིམ། །ནད་ཀྱི་ཚོན་སྤྲིན་སྔོ་དམར་འདི། །ཡེ་ཤེས་ལས་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི། །བྱུང་ཡང་མ་མོ་རྣམས་ལས་བྱུང་། །བསྟིམ་ཡང་མ་མོ་རྣམས་ལ་བསྟིམ། །ནད་ཀྱི་ཚོན་སྤྲིན་སྔོ་དམར་འདི། །མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོའི་སྒོ། །བུ་ག་རྣམས་ནས་བྱུང་བ་ཡིན། །བསྟིམ་ཡང་མ་མོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི། །དབང་པོ་བུ་ག་རྣམས་ལ་བསྟིམ། །ནད་ཀྱི་ཚོན་སྤྲིན་སྔོ་དམར་འདི། །བྱུང་ཡང་མ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །དབུགས་དང་དྲོད་དང་མཆན་ལས་བྱུང་། །བསྟིམ་ཡང་མ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །དབུགས་དང་དྲོད་དང་མཆན་ལ་བསྟིམ། །མདོས་གླུད་རཀྟ་འདི་བཞེས་ལ། །ནད་ཀྱི་ཚོན་སྤྲིན་ད་སྡུས་ཤིག །ཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་ད་སྡོགས་ཤིག །བྱད་དང་ཁྲམ་ཁ་ད་སྒྱུར་ཅིག །ནད་པའི་བལ་ཚོན་བསྡུས་ལ་ངར་མིའི་སྟེང་དུ་བཀབ། ཁྲག་ ཕོར་ཐམས་ཅད་མདོས་མདུན་གྱི་སྣོད་དུ་བྱོའོ། །ཕོར་པ་རྣམས་སུ་ཁྲག་ཆུ་ཐིགས་རེ་བླུག །ཡུངས་ཀར་ལ་སོགས་ཐུན་བཏབ། ལུག་ནག་ལྤགས་པའམ་ཕྱར་ནག་སྟེང་དུ་ཕོར་པ་སྤར་ནས་བཞག་པ་དེ། བུད་མེད་དམ་སྔགས་པ་བཞིས་ཟུར། །བཞི་ནས་བཏེག །དགྲ་ཕྱོགས་སམ་གནོད་པའི་ཕྱོགས་སུ་ཁ་བལྟས་ལ། བྷྱོ་ཤར་གྱི་དཀར་མོ་སྤྱན་གཅིག་མ། །བྱ་རྒོད་ཐུལ་པ་གཡུ་དྲིལ་བརྒྱན། །དུང་གི་ལན་ཚར་གསེར་གྱི་ཐོད། །དཀར་མོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས། །ལྷོ་ནས་ནག་མོ་མཆེ་བ་ཅན། །ཞིང་གི་གོ་ཟུ་གསེར་གྱི་དྲིལ། །ལྕགས་ཀྱི་ལན་ཕྲན་གཡུ་ཡི་ཐོད། །ནག་མོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས། །ནུབ་ཀྱི་དམར་མོ་དབང་སྡུད་མ། །ཆུ་སྲིན་གཡང་གཞི་སྦྲུལ་གདེངས་ཅན། །གཡུ་ཡི་ལན་ཕྲན་བྱི་རུའི་ཐོད། །དམར་མོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས། །བྱང་གི་སེར་མོ་ལས་མཁན་མ། །རྨ་བྱའི་ཐུལ་པ་མཐིང་གི་དྲིལ། །།གསེར་གྱི་ལན་ཕྲན་ཐོད་གདེངས་ཅན། །ལྗང་མོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས། །རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ཡི་ཀེག་བསྒྱུར་མ། །གཡས་པས་ཐོད་པ་ཁྲག་བཀང་འཕེན། །གཡོན་པས་ཐུན་རྫ་ས་སྔགས་ཤིང་འདེབས། །གཟུགས་ཅན་དགྲ་དང་གཟུགས་མེད་བགེགས། །གང་ལ་བརྒྱབ་པ་བརྒྱལ་ཞིང་ འབོག །གནས་ལ་ཕོག་ན་རྒྱ་གྲམ་འཇིག །མི་བཟད་ཟོར་བདག་ཨ་ལ་ལ། །ཕྱོགས་བཞིའི་དམག་དཔུང་ཆི་ལི་ལི། །རུ་མཚོན་མང་པོ་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །། མདུང་བཟུང་མང་པོ་རོངས་སེ་རོང་། །བ་དན་མང་པོ་ལྷུབས་སེ་ལྷུབ། །མ་མོའི་ཁྲག་ཟོར་ཁྲ་ལ་ལ། །ཁྲག་གི་རྦ་རླབས་ཆི་ལི་ལི། །ཡུངས་ཀར་སྔགས་མདའ་མེ་བས་རྣོ། །མཚེ་མོ་ཉུངས་ནག་མདུང་བས་ནོ། །གནོད་པའི་བགེགས་ལ་འཕང་བའི་ཚེ། །གནམ་ལྷ་དཀར་པོ་ཁྲག་ཏུ་སྐྱུག །བྱི་ན་ཡ་ཀ་འདར་ཞིང་བརྒྱལ། །གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཕྱོགས་སུ་བྷྱོ། །ཞེས་བརྗོད་ཕོར་བའི་ནང་གི་ཁྲག་ཐིགས་དང་། ཉུངས་དཀར་ཐམས་ཅད་ཕོར་པ་གཅིག་གི་ནང་དུ་བླུགས་ལ། ལོ་བདུད་ཕྱོགས་སམ་གནོད་པའི་ཕྱོགས་སུ་ཕྱིར་དོར་བཅུག །ཞལ་བུ་རྣམས་ཆུ་གཙང་གིས་བཤལ་ལ་མདོས་མདུན་གྱི་སྣོད་དུ་བླུག །ཞལ་བུ་རྣམས་སུ་ནས་ཅུང་ཟད་བཏབ་ཆང་ཕུད་བླུགས་ལ། སྔར་ལྟར་བཏེག་བཅུག་ལ། རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། །ལྷ་མོ་དཔོན་གཡོག་མཐུ་སྟོབས་དང་། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས། །ཁྲག་ཕོར་ཞལ་བུར་བདུན་པོ་ལ། །ལེགས་ཉེས་པྲ་བརྟག་བསྟན་དུ་གསོལ། །བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །ན་ཚ་ཤི་ཆད་མི་འོང་ ན། །ཞལ་བུ་གཅིག་ཙམ་ཁ་སྦུབ་ལ། །དྲུག་པོ་གནམ་དུ་ཁ་ཟེད་ཅིག །ཅུང་ཟད་རྩུབ་ཆག་ཡོད་ན་ནི། །གཉིས་ཙམ་ས་ལ་སྒྲུབ་པར་གྱིས། །ད་རུང་རིམ་གྲོ་བྱེད་དགོས་ན། །གསུམ་ཙམ་ས
Chinese
土地变为绿色。 绿色女子充满虚空。 天空聚集绿色疾病之云。 那时疾病的劫难兴盛。 麻风和性病， 痘疮和瘟疫， 各种风病都会出现。 疾病也是，玛姆，你的疾病。 瘟疫也是，玛姆，你的瘟疫。 血液也是，玛姆，你的血液。 共同的魔鬼掌控疾病的缰绳。 献上盛大的血供。 圆满，圆满劫的誓言。 圆满，愤怒的玛姆的誓言。 以圆满誓言的加持力， 愿我和瑜伽士眷属， 疾病止息，瘟疫转移。 打开占卜盘，移动占卜石。 祈求转变疾病、邪魔和障碍。 བྷྱོཿ (藏文)！ 在五百末世之时， 儿子不听父亲话语之时， 秘密真言被吟唱为苯教之时， 瑜伽士进行城市隐居之时， 部落争斗，内部残杀之时， 僧侣不守护戒律之时， 咒士不守护誓言之时， 正法法轮被摧毁之时， 黑色玛姆心生愤怒， 从海底升起身体， 将须弥山顶举起， 在虚空中拍手。 当吐出红黄色的气息时， 疾病的雾气如云般密集。 红色女子遍布虚空。 天空聚集红色疾病之云。 所有眼疾的瘟疫， 所有胆病都由你而生。 风病、风暴、饥荒， 冰雹和霜冻的血统， 非时而死的疾病。 疾病也是，玛姆，你的疾病。 瘟疫也是，玛姆，你的瘟疫。 血液也是，玛姆，你的血液。 共同的魔鬼掌控疾病的缰绳。 献上盛大的血供。 圆满，圆满劫的誓言。 圆满，愤怒的玛姆的誓言。 以圆满誓言的加持力， 愿我和瑜伽士眷属， 疾病止息，瘟疫转移。 打开占卜盘，移动占卜石。 祈求转变疾病、邪魔和障碍。 བྷྱོཿ (藏文)！ 在五百末世之时， 儿子不听父亲话语之时， 秘密真言被吟唱为苯教之时， 恶时临近，争斗不断， 穿着破烂的衣服， 吃着沉重的劣质食物， 部落争斗，内部残杀之时， 黑色玛姆心生愤怒， 黑色女子充满虚空。 血病、肠绞痛
English
The land turns green. Green women fill the empty space. Green disease clouds gather in the sky. At that time, the age of disease flourishes. Leprosy and sexual diseases, Smallpox and plague, Various types of wind diseases arise. Disease is also, Mammo, your disease. Pestilence is also, Mammo, your pestilence. Blood is also, Mammo, your blood. The collective demon controls the reins of disease. Offer a great blood sacrifice. Fulfill, fulfill the oath of the age. Fulfill, fulfill the oath of the wrathful Mammo. By the blessing of fulfilling the oath, May we, the yogis and our retinue, Cut off disease and divert pestilence. Open the divination board and move the divination stones. Pray for the transformation of disease, demons, and obstacles. བྷྱོཿ (Tibetan)! In the final age of five hundred, When sons do not listen to their fathers, When secret mantras are chanted as Bon, When yogis practice urban retreat, When tribes fight and commit internal slaughter, When monks do not keep their monastic vows, When mantra practitioners do not keep their samaya, When the wheel of Dharma is destroyed, The black Mammo becomes wrathful, Rising up from the depths of the ocean, Lifting up the peak of Mount Meru, Clapping her hands in the empty space. When she emits red and yellow breath, The fog of disease thickens like clouds. Red women pervade the empty space. Red disease clouds gather in the sky. All epidemics of eye diseases, All bile diseases arise from you. Wind diseases, storms, famine, Hail and frost lineage, Diseases of untimely death. Disease is also, Mammo, your disease. Pestilence is also, Mammo, your pestilence. Blood is also, Mammo, your blood. The collective demon controls the reins of disease. Offer a great blood sacrifice. Fulfill, fulfill the oath of the age. Fulfill, fulfill the oath of the wrathful Mammo. By the blessing of fulfilling the oath, May we, the yogis and our retinue, Cut off disease and divert pestilence. Open the divination board and move the divination stones. Pray for the transformation of disease, demons, and obstacles. བྷྱོཿ (Tibetan)! In the final age of five hundred, When sons do not listen to their fathers, When secret mantras are chanted as Bon, When evil times are near, and fighting is constant, When wearing tattered clothes, When eating heavy, bad food, When tribes fight and commit internal slaughter, The black Mammo becomes wrathful, Black women fill the empty space. Blood diseases, intestinal colic
Chinese
种种显现。 空中病云红黑翻滚。 引发时世争端的母神啊！ 以兵器劫难令人恐惧的母神啊！ 突如其来地将瘟疫降临于人。 降下冰雹的伟大的心髓母神啊！ 土地神、龙、凶神是您的臣民。 天神、妖魔、八部众是您的眷属。 没有您无法调伏的。 疾病也是母神您的疾病。 瘟疫也是母神您的瘟疫。 鲜血也是母神您的鲜血。 总魔，您是驾驭疾病的。 以大红血，圆满您的誓言。 圆满啊，圆满劫时的誓言。 以誓言物甘露朵玛，以及 所依陶土、修法物、圆满物。 圆满争端母神的誓言。 誓言圆满，萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思： समय，samaya，誓言）！ 以誓言圆满的加持力， 祈愿息灭我们瑜伽士及其眷属的， 疾病，转变瘟疫。 打开卦象，转移卦石。 祈请转变疾病、邪魔、障碍。 祈请转变恶劣、粗暴的凶兆。 将男魔的缓势转向右边。 将女魔的缓势转向左边。 将总魔的缓势转向空中。 回遮转变的大好时机已到。 时机已到，萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思： समय，samaya，誓言）！ 祈愿成办所托付的事业。 之后，用那五色丝线， 若有病人，就盖在其头顶。 用箭的尾部向上收取。 若无病人，就在空箭上， 盖上丝线，向施主， 指示方向，进行赎取。 嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ह्रीः，hrīḥ，种子字）！这青红疾病的彩云， 即使生起也是从您母神而生。 即使融入也是融入您母神。 这青红疾病的彩云， 无论是从智慧还是世间， 即使生起也是从众母神而生。 即使融入也是融入众母神。 这青红疾病的彩云， 是从众母神的根门， 孔穴中生起的。 即使融入也是融入您众母神的， 根门孔穴中。 这青红疾病的彩云， 即使生起也是从所有母神的， 气息、温度和腋下生起。 即使融入也是融入所有母神的， 气息、温度和腋下。 请享用食子、替身、血食， 现在收摄疾病的彩云吧！ 现在堵住彩云的裂缝吧！ 现在转变诅咒和卦象吧！ 将病人的丝线收拢盖在烧炭人的上面。 所有血 碗都放在食子前面的器皿中。碗里放
English
Various manifestations arise. In the sky, dark red disease clouds swirl. O Mother who stirs up the conflicts of the times! O Mother who terrifies with the eon of weapons! Suddenly, you send down plagues upon people. Great essence Mother who sends down hail! Landlords, Nagas, and fierce spirits are your subjects. Gods, demons, and the eight classes are your retinue. There is nothing you cannot subdue. Diseases are also your diseases, O Mother. Pestilence is also your pestilence, O Mother. Blood is also your blood, O Mother. General demon, you are the one who steers the course of diseases. With great red blood, fulfill your commitment. Fulfill, fulfill the commitment of the eon. With commitment substances, nectar torma, and supportive clay, substances for accomplishment, and substances for fulfillment, Fulfill the commitment of the conflicting Mother. Commitment fulfilled, Samaya! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思： समय，samaya，vow) Through the blessings of fulfilling the commitment, May we, the yogis and our retinue, Cut off diseases and transform pestilence. Open the hexagram and move the divination stones. We beseech you to transform diseases, evil spirits, and obstacles. We beseech you to transform bad omens and harshness. Turn the male demon's slowness to the right. Turn the female demon's slowness to the left. Turn the general demon's slowness to the sky. The time for great reversal and transformation has come. The time has come, Samaya! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思： समय，samaya，vow) May you accomplish the entrusted task. Then, with those five-colored woolen threads, If there is a patient, cover their crown. Lift them up with the hollow of the arrow. If there is no patient, on the empty arrow, Cover the woolen threads and to the benefactor, Point the direction and perform the ransom ritual. Bhryoh! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ह्रीः，hrīḥ，seed syllable) These blue-red disease clouds, Even if they arise, they arise from you, Mother. Even if they dissolve, they dissolve into you, Mother. These blue-red disease clouds, Whether from wisdom or from the world, Even if they arise, they arise from all the Mothers. Even if they dissolve, they dissolve into all the Mothers. These blue-red disease clouds, From the power gates of all the Mothers, They arise from the pores. Even if they dissolve, they dissolve into you, all the Mothers', Power gates and pores. These blue-red disease clouds, Even if they arise, they arise from all the Mothers', Breath, heat, and armpits. Even if they dissolve, they dissolve into all the Mothers', Breath, heat, and armpits. Please accept this effigy, ransom, and blood offering, Now gather the disease clouds! Now block the cracks in the clouds! Now transform curses and hexagrams! Gather the patient's woolen threads and cover them on the charcoal burner. All the blood bowls should be placed in the vessel in front of the effigy. Put in the bowls