Tibetan
དག་པོ་ལ། །ཞལ་ནས་བདུད་རྩིའི་ཆར་ཕོབ་ལ། །ནད་གདོན་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་མཛོད། །ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་མཛོད། །ལོ་ཐོག་འབྲུ་ཡི་ཕུང་པོ་དང་། །རྐང་འགྲོས་ཕྱུགས་རྣམས་འཕེལ་བར་མཛོད། །མདོར་ན་བདག་དང་ཡོན་བདག་གིས། །མགོན་དང་སྐྱབས་སུ་ཁྱོད་བརྟེན་གྱི། །ཚེ་རྫི་སྲོག་སྐྱོབ་ལྷ་མོས་མཛོད། །ཀྱཻ། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་མན་ཆད་ནས། །ལག་ན་གཞོང་ཐོགས་ཡན་ཆོད་ཀྱི། །སྟེང་གི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །བསྐོར་ཞིང་བསྐོར་ཞིང་ཕྱག་བྱས་ཀྱང་། །ལྷ་མོས་དེ་ལ་སྤྱན་མི་གཟིགས། །ཕྱག་ལེན་མི་མཛད་ཁྲོ་ཚུལ་སྟོན། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །བླ་ཚེ་སྟེང་གདོན་མ་ཁྱེར་རམ། །བརྒྱ་ལ་གལ་ཏེ་ཁྱེར་བ་ན། །མདོས་དང་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་ཅག་རྣམས་ལ་གནོད་བྱེད་ དེ། །ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་ཅི་བྲོས་ཀྱང་། །ཁྱོད་ཀྱི་ཕྱག་གིས་བསྙབ་ཐོབ་ཅིག །སྟེང་གདོན་ལག་ནས་མི་བླ་བསླུས། །སྟེང་གདོན་ལག་ནས་ཚེ་གཡང་སྐྱོབས། །བུམ་པ་འདི་ལ་བླ་ཚེ་གཡུང་དྲུང་སྐྱིལ། ཀྱཻ། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མན་ཆད་ནས། །དམྱལ་སྲུང་ཤན་པ་གཏུམ་པོ་ཡན། །འོག་གི་འཆི་བདག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །བསྐོར་ཞིང་བསྐོར་ཞིང་ཕྱག་བྱས་ཀྱང་། །ལྷ་མོས་དེ་ལ་སྤྱན་མི་གཟིགས། །ཕྱག་ལེན་མི་མཛད་ཁྲོ་ཚུལ་སྟོན། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །བླ་ཚེ་འོག་གདོན་མ་ཁྱེར་རམ། །བརྒྱ་ལ་གལ་ཏེ་ཁྱེར་བ་ན། །མདོས་དང་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་ཅག་རྣམས་ལ་གནོད་བྱེད་དེ། །ས་འོག་རིགས་གྱུར་གར་བྲོས་ཀྱང་། །ཁྱོད་ཀྱི་ཕྱག་གིས་བསྙབ་ཐོབ་ཅིག །འོག་གདོན་ལག་ནས་མི་བླ་བསླུས། །འོག་གདོན་ལག་ནས་ཚེ་གཡང་སྐྱོབས། །བུམ་པ་འདི་ལ་བླ་ཚེ་གཡུང་དྲུང་སྐྱིལ། །ཧཱུྃ། སྲིད་པའི་སྐོས་རྗེ་དྲང་དཀར་དང་། །གནམ་ལྷ་དཀར་པོ་མན་ཆད་ནས། །རྒྱལ་པོ་ཐེའུ་རང་ཡན་ཆད་ཀྱི། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །བསྐོར་ཞིང་བསྐོར་ཞིང་ཕྱག་བྱས་ཀྱང་། །ལྷ་ མོས་དེ་ལ་སྤྱན་མི་གཟིགས། །ཕྱག་ལེན་མི་མཛད་ཁྲོ་ཚུལ་སྟོན། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །བླ་ཚེ་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེས་མ་ཁྱེར་རམ། །བརྒྱ་ལ་གལ་ཏེ་ཁྱེར་བ་ན། །མདོས་དང་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་ཅག་རྣམས་ལ་གནོད་བྱེད་དེ། །ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་གར་བྲོས་ཀྱང་། །ཁྱོད་ཀྱི་ཕྱག་གིས་བསྙབ་ཐོབ་ཅིག །ལྷ་འདྲེའི་ལག་ནས་མི་བླ་བསླུས། །ལྷ་འདྲེའི་ལག་ནས་ཚེ་གཡང་སྐྱོབས། །བུམ་པ་འདི་ལ་བླ་ཚེ་གཡུང་དྲུང་སྐྱིལ། །རེ་ལྡེ་མགོ་ཉག་མན་ཆད་ནས། །ནག་པོ་སྟ་ཐོགས་ཡན་ཆད་ཀྱི། །
Chinese
清净者啊！请从口中降下甘露之雨，平息疾病、邪魔和痛苦，增进寿命和福报，使庄稼谷物堆积如山，使家畜牲畜兴旺发达。总之，我和施主都依赖您作为保护和救助。请长寿守护、救命女神护佑！ 唉！从大自在天以下，到手持簸箕者以上，所有上方的神灵都围绕着、围绕着向您顶礼膜拜，但女神却不看他们，不理睬他们，显现愤怒之态。我和供养的施主的魂命，难道是被上方的邪魔带走了吗？如果真的被带走了，请享用这朵玛和供品，无论对我们造成伤害者逃到天空的何处，都要用您的手抓住他们。从上方的邪魔手中夺回人的魂命，从上方的邪魔手中救回寿命和福运。将魂命和永恒安乐安置在这宝瓶中。 唉！从法王以下，到地狱的刽子手为止，所有下方的死神都围绕着、围绕着向您顶礼膜拜，但女神却不看他们，不理睬他们，显现愤怒之态。我和供养的施主的魂命，难道是被下方的邪魔带走了吗？如果真的被带走了，请享用这朵玛和供品，无论对我们造成伤害者逃到地下的何处，都要用您的手抓住他们。从下方的邪魔手中夺回人的魂命，从下方的邪魔手中救回寿命和福运。将魂命和永恒安乐安置在这宝瓶中。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）从世间的统治者正噶尔，到天神白神以下，到国王特乌让为止，所有显现世间的神鬼，都围绕着、围绕着向您顶礼膜拜，但女神却不看他们，不理睬他们，显现愤怒之态。我和供养的施主的魂命，难道是被显现世间的神鬼带走了吗？如果真的被带走了，请享用这朵玛和供品，无论对我们造成伤害者逃到四面八方何处，都要用您的手抓住他们。从神鬼的手中夺回人的魂命，从神鬼的手中救回寿命和福运。将魂命和永恒安乐安置在这宝瓶中。 从瑞德果聂以下，到黑色的持斧者为止。
English
O Pure One! Please shower nectar from your mouth, pacify diseases, evil spirits, and suffering, increase lifespan and prosperity, make the piles of crops and grains like mountains, and make the livestock thrive. In short, I and the patrons rely on you as protector and refuge. May the life-guarding, life-saving goddess protect us! Alas! From the great powerful one downwards, to those holding winnowing baskets upwards, all the deities of the upper realms circumambulate and prostrate to you, but the goddess does not look at them, does not heed them, and shows an angry countenance. Has the life-force of myself and the patrons been taken by the upper demons? If it has indeed been taken, please accept this torma and offering, and wherever those who harm us may flee in the sky, seize them with your hand. Rescue the life-force of the person from the hands of the upper demons, save the life and fortune from the hands of the upper demons. Secure the life-force and eternal bliss in this vase. Alas! From the Dharma King downwards, to the fierce executioner who guards hell, all the death lords of the lower realms circumambulate and prostrate to you, but the goddess does not look at them, does not heed them, and shows an angry countenance. Has the life-force of myself and the patrons been taken by the lower demons? If it has indeed been taken, please accept this torma and offering, and wherever those who harm us may flee underground, seize them with your hand. Rescue the life-force of the person from the hands of the lower demons, save the life and fortune from the hands of the lower demons. Secure the life-force and eternal bliss in this vase. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) From the ruler of existence, Drangkar, and the white sky god downwards, to King Te'urang upwards, all the gods and demons of existence circumambulate and prostrate to you, but the goddess does not look at them, does not heed them, and shows an angry countenance. Has the life-force of myself and the patrons been taken by the gods and demons of existence? If it has indeed been taken, please accept this torma and offering, and wherever those who harm us may flee in the four directions and eight intermediate points, seize them with your hand. Rescue the life-force of the person from the hands of the gods and demons, save the life and fortune from the hands of the gods and demons. Secure the life-force and eternal bliss in this vase. From Re-lde Mgo-nyag downwards, to the black axe-bearer upwards.
Tibetan
བདུད་རྣམས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །བསྐོར་ཞིང་བསྐོར་ཞིང་ཕྱག་བྱས་ཀྱང་། །ལྷ་མོས་དེ་ལ་སྤྱན་མི་གཟིགས། །ཕྱག་ལེན་མི་མཛད་ཁྲོ་ཚུལ་སྟོན། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །བླ་ཚེ་བདུད་ཀྱིས་མ་ཁྱེར་རམ། །བརྒྱ་ལ་གལ་ཏེ་ཁྱེར་བ་ནི། །མདོས་དང་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་ཅག་རྣམས་ལ་གནོད་བྱེད་དེ། །བདུད་ཡུལ་ནག་པོར་བྲོས་ནས་ཀྱང་། །ཁྱོད་ཀྱི་ཕྱག་གིས་བསྙབ་ཐོབ་ཅིག། བདུད་ཀྱི་ལག་ནས་མི་བླ་བསླུས། །བདུད་ཀྱི་ལག་ནས་ཚེ་གཡང་སྐྱོབས། །བུམ་པ་འདི་ལ་བླ་ཚེ་གཡུང་དྲུང་ སྐྱིལ། །ཀོང་རྗེ་བཙན་པོ་མན་ཆད་ནས། །ཤང་པ་ཕྲེང་ཐོགས་ཡན་ཆད་ཀྱི། བཙན་རྣམས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །བསྐོར་ཞིང་བསྐོར་ཞིང་ཕྱག་བྱས་ཀྱང། །ལྷ་མོས་དེ་ལ་སྤྱན་མི་གཟིགས། །ཕྱག་ལེན་མི་མཛད་ཁྲོ་ཚུལ་སྟོན། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །བླ་ཚེ་བཙན་གྱིས་མ་ཁྱེར་རམ། །བརྒྱ་ལ་གལ་ཏེ་ཁྱེར་བ་ན། །མདོས་དང་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་ཅག་རྣམས་ལ་གནོད་བྱེད་དེ། །བཙན་ཡུལ་དམར་པོར་གར་བྲོས་ཀྱང་། །ཁྱོད་ཀྱི་ཕྱག་གིས་བསྙབ་ཐོབ་ཅིག །བཙན་གྱི་ལག་ནས་མི་བླ་བསླུས། །བཙན་གྱི་ལག་ནས་ཚེ་གཡང་སྐྱོབས། །བུམ་པ་འདི་ལ་བླ་ཚེ་གཡུང་དྲུང་སྐྱིལ། །དམུ་རྗེ་བཙན་པོ་མན་ཆད་ནས། །དམུ་བཙན་ལེགས་སྦྱོར་ཡན་ཆད་ཀྱི།། དམུ་རྣམས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །བསྐོར་ཞིང་བསྐོར་ཞིང་ཕྱག་བྱས་ཀྱང་། །ལྷ་མོས་དེ་ལ་སྤྱན་མི་གཟིགས། །ཕྱག་ལེན་མི་མཛད་ཁྲོ་ཚུལ་སྟོན། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །བླ་ཚེ་དམུ་ཡིས་མ་ཁྱེར་རམ། །བརྒྱ་ལ་གལ་ཏེ་ཁྱེར་བ་ན། །མདོས་དང་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་ཅག་རྣམས་ལ་གནོད་བྱེད་དེ། །དམུ་ཡུལ་ སྨུག་པོར་གར་བྲོས་ཀྱང་། །ཁྱོད་ཀྱི་ཕྱག་གིས་བསྙབ་ཐོབ་ཅིག །དམུ་ཡི་ལག་ནས་མི་བླ་བསླུས། །དམུ་ཡི་ལག་ནས་ཚེ་གཡང་སྐྱོབས། །བུམ་པ་འདི་ལ་བླ་ཚེ་གཡུང་དྲུང་སྐྱིལ། །དགའ་བོ་འཇོག་པོ་མན་ཆད་ནས། །ནེའུ་སིང་སྐྱེས་པ་ཡན་ཆད་ཀྱི། །ཀླུ་རྣམས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །བསྐོར་ཞིང་བསྐོར་ཞིང་ཕྱག་བྱས་ཀྱང་། །ལྷ་མོས་དེ་ལ་སྤྱན་མི་གཟིགས། །ཕྱག་ལེན་མི་མཛད་ཁྲོ་ཚུལ་སྟོན། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི། །བླ་ཚེ་ཀླུ་ཡིས་མ་ཁྱེར་རམ། །བརྒྱ་ལ་གལ་ཏེ་ཁྱེར་བ་ན། །མདོས་དང་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་ཅག་རྣམས་ལ་གནོད་བྱེད་དེ། །ཀླུ་ཡུལ་སྔོན་པོར་བྲོས་ནས་ཀྱང་། །ཁྱོད་ཀྱི་ཕྱག་གིས་བསྙབ་ཐོབ་ཅིག །ཀླུ་ཡི་ལག་ནས་མི་བླ་བསླུས། །ཀླུ་ཡི་ལག་པ་ནས་ཚེ་གཡང་སྐྱོབས། །བུམ་
Chinese
所有魔鬼无一遗漏， 团团围绕，顶礼膜拜， 女神却不看他们一眼， 不予理睬，显现愤怒之相。 我和施主、供养人的， 生命魂魄难道没被魔夺走吗？ 万一真的被夺走了， 请享用这食子和朵玛， 那些加害于我们的， 即使逃到魔鬼的黑色地域， 也请您用手抓获！ 从魔鬼手中赎回人的魂魄， 从魔鬼手中救护寿命福运。 将魂魄寿命永固于此宝瓶中。 从工布杰赞波（Kongje Tsenpo）以下， 到香巴传托（Shangpa Threngthok）为止的， 所有赞神无一遗漏， 团团围绕，顶礼膜拜， 女神却不看他们一眼， 不予理睬，显现愤怒之相。 我和施主、供养人的， 生命魂魄难道没被赞神夺走吗？ 万一真的被夺走了， 请享用这食子和朵玛， 那些加害于我们的， 无论逃到赞神的红色地域， 也请您用手抓获！ 从赞神手中赎回人的魂魄， 从赞神手中救护寿命福运。 将魂魄寿命永固于此宝瓶中。 从穆杰赞波（Muje Tsenpo）以下， 到穆赞列炯（Mutsen Lekjor）为止的， 所有木神无一遗漏， 团团围绕，顶礼膜拜， 女神却不看他们一眼， 不予理睬，显现愤怒之相。 我和施主、供养人的， 生命魂魄难道没被木神夺走吗？ 万一真的被夺走了， 请享用这食子和朵玛， 那些加害于我们的， 无论逃到木神的紫色地域， 也请您用手抓获！ 从木神手中赎回人的魂魄， 从木神手中救护寿命福运。 将魂魄寿命永固于此宝瓶中。 从嘎沃觉沃（Gawo Jokpo）以下， 到纽辛杰巴（Ne'u Sing Kyepa）为止的， 所有龙族无一遗漏， 团团围绕，顶礼膜拜， 女神却不看他们一眼， 不予理睬，显现愤怒之相。 我和施主、供养人的， 生命魂魄难道没被龙族夺走吗？ 万一真的被夺走了， 请享用这食子和朵玛， 那些加害于我们的， 即使逃到龙族的蓝色地域， 也请您用手抓获！ 从龙族手中赎回人的魂魄， 从龙族的手中救护寿命福运。 宝瓶
English
All the demons, without exception, Circling and circling, prostrating, But the goddess does not look at them, Does not heed, shows an angry face. My and the patrons', benefactors', Life force, has it not been taken by the demons? If by chance it has been taken, Accept this torma and offering cake, Those who harm us, Even if they flee to the black realm of demons, May you seize them with your hand! Ransom the human life force from the hands of the demons, Protect life and fortune from the hands of the demons. Establish the life force eternally in this vase. From Kongje Tsenpo downwards, To Shangpa Threngthok upwards, All the Tsen spirits, without exception, Circling and circling, prostrating, But the goddess does not look at them, Does not heed, shows an angry face. My and the patrons', benefactors', Life force, has it not been taken by the Tsen spirits? If by chance it has been taken, Accept this torma and offering cake, Those who harm us, Wherever they flee to the red realm of the Tsen spirits, May you seize them with your hand! Ransom the human life force from the hands of the Tsen spirits, Protect life and fortune from the hands of the Tsen spirits. Establish the life force eternally in this vase. From Muje Tsenpo downwards, To Mutsen Lekjor upwards, All the Mu spirits, without exception, Circling and circling, prostrating, But the goddess does not look at them, Does not heed, shows an angry face. My and the patrons', benefactors', Life force, has it not been taken by the Mu spirits? If by chance it has been taken, Accept this torma and offering cake, Those who harm us, Wherever they flee to the purple realm of the Mu spirits, May you seize them with your hand! Ransom the human life force from the hands of the Mu spirits, Protect life and fortune from the hands of the Mu spirits. Establish the life force eternally in this vase. From Gawo Jokpo downwards, To Ne'u Sing Kyepa upwards, All the Nagas, without exception, Circling and circling, prostrating, But the goddess does not look at them, Does not heed, shows an angry face. My and the patrons', benefactors', Life force, has it not been taken by the Nagas? If by chance it has been taken, Accept this torma and offering cake, Those who harm us, Even if they flee to the blue realm of the Nagas, May you seize them with your hand! Ransom the human life force from the hands of the Nagas, Protect life and fortune from the hands of the Nagas. Vase