Tibetan
།མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་བཤགས། །དགེ་བས་མ་འོངས་སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན། །ནད་དང་གདོན་ལས་ཐར་གྱུར་ནས། །མི་འཇིགས་སྐྱབས་ཀྱི་སྦྱིན་པར་ཤོག །འདི་ཉིད་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པ་ཡི། །ཕྲིན་ལས་མ་མོ་ཀུན་གྱིས་སྒྲུབས། ། འབྲེལ་ཚད་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཤོག ། ༈ །འདི་ཡི་ཁྱད་པར་མན་ངག་ཟབ་མོ་ནི། །ཐལ་ཆེན་ཡུངས་ཀར་ར་ཁྲག་རུས་ཚིགས་དང་། །སོལ་བ་བསྲེས་ཏེ་སྔགས་ནི་ཉེར་གཅིག་གམ། །བརྒྱ་རྩས་སྔགས་ལ་རིམས་ནད་ཡོད་པ་ཡི། །ཕྱོགས་སུ་གཏོར་ཞིང་ཁྱིམ་རྣམས་གཏོར། །ཡང་ན་ཆུ་ལ་བཏབ་ནས་གཏོར་ཀྱང་རུང་། །དེ་ཡི་ལྷག་མ་དུར་ནི་མང་སར་གཏོར། །དེ་ནི་རིམས་ནད་གཅོད་པའི་གདམས་ངག་སྟེ། །མ་མོ་འབུམ་གྱི་རྒྱུད་ལུང་ཆེན་པོ་ཡི། །ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པ་ནས་གསུངས། །ཨོཾ་ས་སི་རུ་རུ་པུ་རུ་ན་ས་མ་ར། ཨོཾ་འུ་རེ། བ་སུ་སུ། སུ་ཏ་ན་བྷྱོ། ཟབ་བོ། །དགེའོ། དགེའོ། དགེའོ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། དགོངས་གཏེར་རྡོ་རྗེའི་གསུང་གི་དོན་བཀྲོལ་བ། ལྷ་མོའི་གསང་མདོས༴ རི་རབ་བརྩེགས་མདོས༴ མ་མོའི་ཁྲག་མདོས༴ མ་མོའི་ནད་རིམས་བཟློག་མདོས་ཞེས་ཀྱང་བྱ།
Chinese
向护法空行母众忏悔。 愿此善业使未来一切众生, 从疾病和邪魔中解脱, 成为无畏救护的施予者。 愿此(事业)增长广大, 一切护法母成办其事业。 关系者吉祥圆满! 此(法)甚深口诀的特点是: 将大灰、芥子、兽血、骨节和, 木炭混合,念诵二十一遍咒语, 或一百零八遍咒语,向有瘟疫的, 方向抛洒,房屋也抛洒。 或者放入水中抛洒也可以。 将其残余抛洒在众多墓地。 这是切断瘟疫的口诀。 出自护法母十万续部大法中, 第二十四品。 嗡 萨 斯 汝 汝 布 汝 纳 萨 玛 Ra(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)。嗡 吾热(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)。 瓦 苏 苏(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)。 苏 达 纳 贝 哟(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)。 扎 波(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)。 善哉!善哉!善哉! 康区上部囊谦(囊谦县,约1954年并入玉树县)昂冈工艺文化显密法兴寺古籍修复室整理出版。 意藏金刚语之义释:女神秘密食子,须弥山堆积食子,护法母血食子,也称为护法母疾病瘟疫遣除食子。
English
I confess to the assembly of Mamo Dakinis. May this virtue liberate all future beings, From disease and evil spirits, And become givers of fearless refuge. May this (activity) increase and expand, May all Mamos accomplish its activities. May all connected be auspicious and well! The special characteristic of this profound instruction is: Mixing great ashes, mustard seeds, animal blood, bone joints, and, Charcoal, reciting the mantra twenty-one times, Or one hundred and eight times, throwing it towards the direction, Where there is plague, and also throwing it in houses. Or it can also be thrown by putting it in water. Throw its remains in many cemeteries. This is the instruction for cutting off the plague. It is said in the twenty-fourth chapter, Of the great tantra of the hundred thousand Mamos. Om Sa Si Ru Ru Pu Ru Na Sa Ma Ra (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Om U Re (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Va Su Su (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Su Ta Na Bh Yo (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Zab Bo (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Good! Good! Good! Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen (Nangchen County, merged into Yushu County around 1954) Angang Craft Culture Exoteric and Esoteric Dharma Prosperity Temple in Upper Kham. Explanation of the meaning of the Vajra words of the Mind Treasure: Goddess's Secret Torma, Mount Meru Stacked Torma, Mamo's Blood Torma, also called Mamo's Disease Plague Dispelling Torma.