Tibetan
དི་རྣམས་སོ། །ཧཱུྃ། སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་ཡུམ་གྱི་བྷ་ག་སྟེ། །དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཡུམ་གྱི་ཀློང་ནས་བསྐྱེད། །དབུས་ཀྱི་ཆེ་མཆོག་སྐུ་དང་གཉིས་མེད་བཞུགས། །མུ་མཐར་ཁྱབ་པའི་ཐུགས་དམ་བདག་བསྐངས་ན། །དབང་དང་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་གཙོ། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཕྱུག་མི་ཕྱེད་མ། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལྷོ་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་གཙོ། །རིན་ཆེན་དབྱིངས་ཕྱུག་མི་ཕྱེད་མ། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་རིགས་ཀྱི་གཙོ། །པདྨ་དབྱིངས་ཕྱུག་མི་ཕྱེད་མ། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བྱང་ཕྱོགས་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་གཙོ། །ལས་ཀྱི་དབྱིངས་ཕྱུག་མི་ཕྱེད་མ། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དབྱིངས་ཀྱི་མ་ཆེན་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱང་། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡུམ་གྱི་མ་མོ་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱང་། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བྷྱོ། རི་རབ་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་དང་། །འཇིག་རྟེན་ འདས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །མཁའ་འགྲོ་མ་དང་ཤུགས་འགྲོ་མ། །ཕྲ་མེན་མ་དང་རྒྱ་མཚོ་མ། །གཏིང་འགྲོ་མ་དང་མ་མོ་རྣམས། །དྲེགས་པ་ལྷ་སྲིན་ཕོ་མོའི་ཚོགས། །མ་ལུས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་རྩུབ་འགྱུར་ཚལ། །དུག་རླངས་སྤྲིན་ལྟར་འཁྲིགས་པའི་གཞལ་ཡས་ནས། །ཐོད་མཁར་འབར་བའི་མངའ་བདག་མོ། །གདུག་པའི་བཙུན་མོ་མི་ཟད་མ། །མ་མོ་ནག་མོ་ཁྲོ་ཚུལ་ཅན། །རེ་ཏི་ནག་མོ་སྲོག་གི་ཤན་པ་མོ། །ཙན་ཏེ་ཀ་ཏེ་འབར་བའི་གདོང་པ་ཅན། །རིམས་དང་ཡམས་ཀྱི་ནད་བདག་མོ། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཤན་པ་ཕོ་མོ་རོ་ལངས་ཚོགས། །འཁོར་དུ་གཏོགས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ལ། །མདོས་དང་གླུད་འབུལ་ཉམས་ཆག་བསྐང་། །རིན་ཆེན་རྣམ་ལྔའི་ཚོགས་བཀྲམ་ནས། །ཚོགས་དང་གཏོར་མ་རཀྟ་དང་། །སྨན་དང་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པས་ཀྱང་། །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་། །སྲོག་ཆགས་ནག་མོ་བདུད་འབུམ་དང་། །གཅན་གཟན་ཅེ་སྤྱང་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །ལྷ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་ ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མདོས་དང་གླུད་ལོངས་རྐྱེན་དབང་ཟློག །འཁོར་སྲུངས་མདོས་དང་ཟོར་ཁ་ཆིངས། །གདུག་པའི་དབལ་ཁ་དགྲ་ལ་སྟོན། །མདོས་འཕྱོང་དེ་ཉིད་དུག་རླང་ཁོལ་མའི་རྒྱུད་ཚིག་གོ། བྷྱོཿ སྔོན་ཚེ་སྟོང་པའི་གླིང་རུམ་ནས། །སྒོ་ངའི་ནང་ནས་བྱ་མོ་དང་། །ལྷ་མོ་ནག་མོ་སྤྱན་དུ་འཁྲུངས། །བྱ་མོ་ལྷ་མོ་འབྲལ་བ་མེད། །བྱ་སྐད་རུ་ལུས་ལྷ་མོ་མཉེས། །མ་འོངས་མཉམ་དུ་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །ད་ལྟ་ལྷ་མོ་བསྐང་བའི་རྫས། །འབྲུ་སྣ་ལས་བྱས་བྱ་མོ་འདི། །མདོག་ནག་དུང་གི་ཕྲ་ཡིས་བརྒྱན། །པདྨ་རཱ་གའི་ཟེ་བ་ཊྛེམཆུ། དར་ནག་བརྗིད་ཆེན་རིན་ཆེན་བརྒྱན། །རང་འདྲའི་སྤྲུལ་པ་འབུམ་ཕྲག་འགྱེད། །སྤྱན་ལ་མཛེས་ཤིང་ཐུགས་ལ་གཅེས། །ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་བྱ་འདི་བཞེས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་རྐྱེན་ངན་ཟློག །ཤེལ་སྒོང་ནག་པོ་སྤྱི་དཀར་དང་། །སྐུ་ལུས་མུན་པ་གཏིབས་པ་འདྲ། །འཁྱིལ་བའི་རྭ་ལ་ཆུ་རིས་བཀྲ། །གསེར་གྱི་སྤྱན་མིག་འོད་དུ་འབར། །འབའ་སྐད་ལྷང་ལྷང་ལྷ་མོ་དགྱེས། །དར་ནག་རྒྱན་བཏགས་མར་གྱིས་བྱུག །མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་མཐུན་རྫས་བཞེས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །དེ་ མོ་ནག་མོའི་སྒོ་ང་འདི། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བསམ་འཕེལ་འདྲ། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་དཔོན་གཡོག་གི །ཐུགས་ལ་གཅེས་ཤིང་ཁམས་ལ་ཟན། །མ་ཡི་མདུན་དུ་བུ་སྡུག་འདྲ། །མ་མོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་རྐྱེན་ངན་ཟློག །བྷྱོཿ མ་མོ་བདུད་མོའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །མཐུན་རྫས་རིན་ཆེན་སྨན་ལེབ་འབུལ། །སྨན་ལེབ་ཟླུམ་པོ་སྤྲོས་དང་བྲལ། །སྨན་ལེབ་བརྩེགས་མ་ཐབས་ཤེས་ཚུལ། །དབུས་མ་འབུར་བས་ཡོན་ཏན་རྒྱས། །རྩེ་མོ་ཟུར་གསུམ་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །འོད་འབར་ནད་ཞི་སྡུག་བསྔལ་སེལ། །མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་རྐྱེན་ངན་ཟློག །བྷྱོཿ མ་གཅིག་ལྷ་མོ་རྣལ་འབྱོར་མ། །ཐུགས་ནི་སྣང་སྲིད་ཀུན་ལ་གསལ། །ཕྲིན་ལས་རྣལ་འབྱོར་དོན་ལ་དགོངས། །སྐུ་མདོག་མ་ངེས་སྣ་ཚོགས་ཅིར་ཡང་སྟོན། །མ་ལ་ནམ་མཁའ་ཁྲ་བོ་འདི་ཕུལ་བས། །མ་གཅིག་ཐུགས་དམ་དབྱིངས་ནས་བསྐང་གྱུར་ཅིག །འཕྲུལ་གྱི་མདའ་བཀྲ་སྒྲོ་བསྒྲོན་མདེལ་གྱིས་མཐུད། །དར་ཚོན་རྒྱུན་ལྡན་སྐྱེས་པ་ཕོ་ཡི་གླུད། །སྐྱེས་པ་དཔལ་རྩལ་ལྡན་པར་བྱིན་བརླབས་ ནས། །གཅིག་ལས་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མའི་སྤྲུལ་པ་འཕྲོ། །མ་མོ་རྣམས་ལ་དགྱེས་སྡེའི་གྲོགས་སུ་འབུལ། །ཕོ་བདུད་དལ་ཁ་ཐམས་ཅད་གཡས་སུ་སྒྱུར། །འཕྲུལ་གྱི་འཕང་བཀྲ་རིན་ཆེན་མོ་ལུས་བརྒྱན། །ཚོན་སྐུད་ལྔ་དཀྲིས་ཟ་མ་མོ་ཡི་གླུད། །མོ་བཙུན་མཛེས་མར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ནས། །གཅིག་ལས་སྤྲུལ་པ་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་འཕྲོ། །མ་མོ་རྣམས་ལ་མཐུན་རྫས་བྲན་དུ་འབུལ། །མོ་བདུད་དལ་ཁ་ཐམས་ཅད་གཡོན་དུ་སྒྱུར། །བྷྱོཿ བདུད་མོ་ནག་མོ་རེ་མ་ཏི། །ཕྱག་ན་བདུད་ཀྱི་ཁྲབ་བམ་བསྣམས། །སྲོག་དབུགས་བ
Chinese
这些是。 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ， 种子字，吽)！ 显有世间一切皆为母之莲花处， 三时善逝皆从母之虚空中所生。 中央之大胜身与无二安住， 若我圆满了周遍无边的誓言， 祈请赐予所有灌顶与成就。 东方金刚部的部主， 金刚界自在不可分之母， 圆满啊，圆满劫的誓言。 南方宝生部的部主， 宝生界自在不可分之母， 圆满啊，圆满劫的誓言。 西方莲花部的部主， 莲花界自在不可分之母， 圆满啊，圆满劫的誓言。 北方事业部的部主， 事业界自在不可分之母， 圆满啊，圆满劫的誓言。 空界的八大母神们， 圆满啊，圆满劫的誓言。 母之八母神们， 圆满啊，圆满劫的誓言。 བྷྱོཿ (bhyoḥ， 呼唤词，嘿)！ 须弥山四大洲与小洲， 以及超世间的坛城中， 空行母与捷疾母， 细微母与海母， 深行母与众母神们， 傲慢诸天鬼神男女众， 祈请无余降临于此地。 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ， 种子字，吽)！ 从劫如火燃烧的坛城中， 大尸陀林粗暴转变的树林， 毒气如云般弥漫的宫殿中， 颅器燃烧的主母， 恶毒的妃女无尽母， 黑母忿怒相， 黑瑞提，夺命的屠夫母， 旃提迦提，燃烧的面容者， 瘟疫与时疫的病主母， 圆满啊，圆满劫的誓言。 屠夫男女僵尸众， 作为眷属的你们， 供养朵玛食子，圆满违犯。 陈设五种珍宝的供品， 以及会供食子血， 以及药物与甘露的供养， 以此圆满你们的猛烈誓言。 黑色有情百千魔， 以及豺狼虎豹众， 以此圆满天女您的 誓言。 享用朵玛食子，遣除违缘， 护卫眷属朵玛与缚魔索， 将恶毒的火焰示于敌人。 朵玛悬挂，彼即毒气沸腾的传承之语。 བྷྱོཿ (bhyoḥ， 呼唤词，嘿)！ 往昔空旷的洲腹中， 从蛋的内部，鸟母和， 黑天女显现诞生。
English
These are. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ， Seed syllable, Hūṃ)! All that appears and exists is the bhaga of the Mother, The Sugatas of the three times are born from the womb of the Mother. The great supreme body of the center dwells indivisibly, If I fulfill the vow that pervades the end, I pray that you bestow all empowerments and siddhis. The chief of the Vajra family in the east, The indestructible Mother, rich in the Vajra realm, Fulfill, fulfill the vow of the kalpa. The chief of the Ratna family in the south, The indestructible Mother, rich in the Ratna realm, Fulfill, fulfill the vow of the kalpa. The chief of the Padma family in the west, The indestructible Mother, rich in the Padma realm, Fulfill, fulfill the vow of the kalpa. The chief of the Karma family in the north, The indestructible Mother, rich in the Karma realm, Fulfill, fulfill the vow of the kalpa. The eight great mothers of the realm, Fulfill, fulfill the vow of the kalpa. The eight mothers of the Mother, Fulfill, fulfill the vow of the kalpa. Bhyoḥ (བྷྱོཿ，bhyoḥ， Vocative particle, Hey)! Mount Meru, the four continents and subcontinents, And from the mandala of the world beyond, The dakinis and the swift-goers, The subtle mothers and the ocean mothers, The deep-goers and the mothers, The arrogant gods, demons, male and female hosts, I pray that all come to this place. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ， Seed syllable, Hūṃ)! From the mandala of the kalpa burning like fire, The great charnel ground, the rough changing grove, From the palace where poisonous vapors gather like clouds, The mistress of the burning skull palace, The inexhaustible, cruel queen, The black mother with a wrathful demeanor, The black Reti, the female butcher of life, The burning-faced Canti Kati, The mistress of diseases of epidemics and plagues, Fulfill, fulfill the vow of the kalpa. The butchers, male and female, the hosts of corpses, To you who belong to the retinue, Offer tormas and ransom, fulfill transgressions. Having spread out the assembly of the five precious things, And also with the tsok and torma, rakta, And with the offerings of medicine and nectar, Fulfill your fierce vow. The black creatures, hundreds of thousands of demons, And the hosts of wild beasts, jackals, and wolves, Fulfill the vow of the goddess, Enjoy the torma and ransom, avert obstacles and influences, Protect the retinue, torma and zor, bind the mouths, Show the cruel flames to the enemy. Hang the torma, that itself is the lineage word of boiling poisonous vapor. Bhyoḥ (བྷྱོཿ，bhyoḥ， Vocative particle, Hey)! In the past, from the empty womb of the continent, From inside the egg, the bird mother and, The black goddess appeared and was born.
Chinese
呀母天女永不离，鸟语身形天女喜，未来一同成正觉，如今供养天女物，谷物所制此鸟像，色黑以海螺细片饰，莲花红玉作喙尖，黑绸庄严珍宝饰，幻化自身百万俱，悦眼适意心爱怜，天女眷属纳此鸟，誓言圆满逆缘遣。黑亮晶卵白点缀，身躯宛如漆黑夜，盘旋犄角水纹饰，金睛双目光芒耀，咩咩叫声天女悦，黑绸为饰酥油涂，诸母供品请享用，誓言圆满诸障遣。此 黑女神之卵，如意宝珠心愿成，吉祥天女及眷属，心爱口粮珍之重，如母之前爱子般，诸母眷属誓言满，誓言圆满逆缘遣。 བྷྱོཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 诸母魔女众，供养珍贵药丸物，圆形药丸无杂饰，层叠药丸方便智，中央隆起功德增，顶端三角身语意，光芒四射息病苦，诸母誓言令圆满，誓言圆满逆缘遣。 བྷྱོཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 圣母天女瑜伽母，心识明澈照万有，事业瑜伽意深远，身色不定示万象，献此斑斓天空于母前，圣母誓言自法界圆满。幻化箭矢饰翎羽，箭镞相连，彩绸不断，献男身替身，加持男士具威势，一化百千俱化身，献与诸母为悦意伴侣，一切男魔怨敌皆右旋。幻化箭幡珍宝饰女身，五彩丝线缠绕，献女身替身，加持女众具美貌，一化俱胝千万化身，献与诸母为供养侍从，一切女魔怨敌皆左旋。 བྷྱོཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 黑魔女热玛迪，手持魔之铠甲或弓箭，命气息
English
Ya Mu goddess never separate, bird's voice and body please the goddess, in the future together attain complete enlightenment, now offering to fulfill the goddess's vows, this bird made of grains, decorated with black conch shell fragments, lotus ruby as the tip of the beak, black silk majestic and adorned with jewels, emanates hundreds of thousands of self-like forms, pleasing to the eye and cherished in the heart, goddess and retinue accept this bird, fulfill the vows and avert adverse conditions. Black and shiny crystal egg with white spots, the body is like a dense darkness, swirling horns adorned with water patterns, golden eyes blazing with light, bleating sound pleases the goddess, decorated with black silk and smeared with butter, please accept the offerings of all the mothers, fulfill the vows and avert all obstacles. This black goddess's egg, like a wish-fulfilling jewel that fulfills desires, the glorious goddess and her retinue, cherish in their hearts and nourish their bodies, like a beloved child before its mother, all the mothers and retinue fulfill their vows, fulfill the vows and avert adverse conditions. Bhyo: To the assembly of mothers and demonesses, offer precious medicinal pills, round medicinal pills without impurities, stacked medicinal pills in the form of skillful means and wisdom, the raised center increases merit, the three-pointed top represents body, speech, and mind, radiating light, pacifying illness, and relieving suffering, may the vows of all the mothers be fulfilled, may the vows be fulfilled and adverse conditions averted. Bhyo: Singular mother goddess yogini, whose mind is clear and illuminates all phenomena, whose activities are profound in the meaning of yoga, whose body color is uncertain and manifests in various ways, by offering this variegated sky to the mother, may the singular mother's vows be fulfilled from the realm of reality. An arrow of illusion adorned with feathers, connected with an arrowhead, continuous colored silk, a substitute for a male, bless the male to be endowed with power and glory, emanating from one to hundreds of thousands of emanations, offer to the mothers as a pleasant companion, may all male demons and enemies turn to the right. An illusory arrow banner adorned with precious female bodies, wrapped with five-colored silk threads, a substitute for a female, bless the female assembly to be beautiful, emanating from one to billions of emanations, offer to the mothers as an offering servant, may all female demons and enemies turn to the left. Bhyo: Black demoness Remati, holding a demon's armor or bow in her hand, life breath.