Tibetan
་སུ་གསོལ། །ཨ་ལ་ལ་ཧོ་བཞེས་ཏེ་དགྱེས་པར་རོལ། །བློ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོ། རཀྟ་པི་པ་ཏོ་ཁཱ་ཧི། མདོས་དང་མདོས་མདུན་དུ་གཏོར་མ་བླུག་པ་དེ་དང་། ཁྲག་གི་ཕོར་པ་རྣམས་ནང་མཆོད་བདུད་རྩིས་བྲན་པའམ་ཐིགས་པ་རེ་བླུགས་ཤིང་། བྷྱོཿ རིན་ཆེན་ཨིནྡྲ་ནི་ལིའི་བུམ་པ་ནི། །འབྲུ་བཅུད་སྟོང་སྦྱར་ཛ་གད་དཔའ་བོས་གཏམས། །གཉིས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་མཆོག །འཐུང་བས་འཚོ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་འདི། །འབུལ་ནི་ཡེ་ཤེས་མ་མོའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །བསྐང་ནི་མ་མོ་ཡོངས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ནད་བདག་དྲེགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །ཨ་ལ་ལ་ཧོ་འདི་ནི་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨ་ལ་ལ་ཧོ་བཞེས་ཏེ་དགྱེས་པར་རོལ། །བློ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཛ་གད་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། བྷྱོཿ ལྷ་མོ་ནག་མོའི་གཙོར་བྱས་པའི། །མ་མོའི་རིགས་གྱུར་མ་ལུས་རྣམས། །ཁྱེད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། །མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི། །འདོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་མཆོད་པ་འབུལ། །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །ཐུགས་དམ་འགལ་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ནད་རིམས་ཡམས་ནད་མི་མཐུན་ཕྱོགས། །ཐམས་ཅད་མ་མོས་ བཟློག་ཏུ་གསོལ། །འབྲུམ་བུ་འཛུམ་དང་པརྱ་ཏ། །ཧུར་ཐུམ་ནད་རིམས་ཞི་བར་མཛོད། །རྒྱུ་གཟེར་འབྲས་གཟེར་གདུག་པ་ཅན། །མི་མཐུན་ནད་རྣམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །མིག་སེར་གྲེ་འབྱར་གྲེ་ཐོར་སོགས། །མདའ་བརྒྱབ་ནད་ཀུན་ཞི་བར་མཛོད། །དཀར་ཁྲ་མ་རྨོས་བདུད་ཀྱི་གླང་། །མགོ་སྐོར་བྱེད་པའི་ནད་ཀུན་ཟློག ། གཟེར་ཐུང་མིད་དཀྱུས་དབུགས་འཐུམས་སོགས། །བསྡོངས་ཡའི་ནད་ཀུན་ཞི་བར་མཛོད། །གདུག་པ་དམར་བཤལ་སྲིན་གླང་སོགས། །སྐད་ཅིག་ནད་ཀུན་ཞི་བར་མཛོད། །ཡོང་ནད་འཐོར་བ་ནཱ་གས་སོགས། །ཤིན་ཏུ་མི་སྡུག་ནད་ཀུན་ཟློག །མདོར་ན་རིམས་ཀྱི་རིགས་གྱུར་དང་། །འཐོར་ནད་དུས་ནད་ནད་ངན་ཟློག །བྷྱོ་དེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ནི་མུ་ཁྲད་ནན་ནས་ནི་ཨི་ཀི་ཡི། ཕུ་ཏ་བྷ། རཀྵ་བྷྱོ། མོ་ཁ་ཏྲད་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཟློག །དེ་ལྟར་སྨན་རཀ་གཏོར་གསུམ་དང་། །ནད་བཟློག་བཅས་པ་གཅིག་ཏུ་བརྩི། །རབ་ནི་བརྒྱའམ་དྲུག་ཅུ་ལྔ། །འབྲིང་ནི་ལོ་གྲངས་སམ་ཉེར་གཅིག །ཐ་མ་དགུ་འམ་བཅུ་གསུམ་དབུལ། །བསྡུས་དང་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་ལ། །གཏོར་ཆུང་གིས་ནི་མདོས་གསོ་ཞིང་། །ཁྲག་ཐིགས་བླུག་ཅིང་བདུད་རྩིས་བྲན། །དེ་ཡན་རྒྱས་བསྡུས་རིམ་པའོ། ༈ །སླར་ཡང་མཐེབ་སྐྱུས་གསོ་ བྲན་བྱ། །མ་མོ་འབུམ་གྱི་རྒྱུད་ལུང་ལས། །སེམས་ཅན་དུས་མིན་འཆི་བ་དེ། །བསྐང་བའི་གནས་ལྔ་འ
Chinese
祈请享用！阿拉拉霍，请享用并欢喜受用！布洛玛哈嘎利吽 班杂。让达 贝巴多 卡嘿。将食子和食子前的朵玛倒入其中，并在血的杯子里倒入供品甘露或滴一滴。班杂。珍贵的因扎尼拉宝瓶啊，充满谷物精华和混合的杂嘎英雄，无二菩提心的自性至高无上，饮用此物以滋养生命，此大享用，供养于智慧空行母众，圆满所有空行母的誓言，愿疾病之主傲慢众生皆得饱足。阿拉拉霍，请享用此物！阿拉拉霍，请享用并欢喜受用！布洛玛哈嘎利吽吽。 杂嘎 卡让 卡嘿。班杂。以黑天母为主尊的，所有空行母族类，向您供养，花、香、灯、涂香，以及各种欲妙供品。愿您们的誓言得以圆满，忏悔违背誓言之处。祈请空行母们，息灭一切疾病、瘟疫和不顺之缘。愿息灭痘疹、丘疹和皮疹，以及剧烈的传染病。祈请息灭腹泻、疖子和恶性疾病，以及各种不顺之疾病。愿息灭眼黄、喉咙肿胀和喉咙溃烂等，所有箭伤之疾病。愿息灭白色杂色未经耕耘的魔牛，以及所有令人头昏眼花的疾病。愿息灭短疖、咽喉肿胀和呼吸困难等，所有伴随的疾病。愿息灭恶性红痢和寄生虫等，所有瞬间发生的疾病。愿息灭痈、疖和那嘎等，所有极其丑陋的疾病。简而言之，愿息灭所有瘟疫之种类，以及溃疡、时疫和恶性疾病。班杂 德威 嘎利 尼 姆 恰 囊 尼 诶 嘎 义。 普达 班杂。 惹叉 班杂。 莫 卡 扎 吽 吽 班杂 息灭。如是，将药物、血供和朵玛三者，以及息灭疾病合为一体。上等供一百或六十五份，中等供年份数或二十一份，下等供九份或十三份。对于简略和极简略的供养，用小朵玛来滋养食子，滴入血滴并洒上甘露。以上是广略之次第。再次用指印来滋养和洒供。从空行母十万续部中说，众生非时死亡，此乃五处圆满之
English
Please partake! Alala Ho, please partake and enjoy with delight! Bloma Maha Kali Hum Bhyo. Rakta Pipa To Khahi. Pour the torma and the torma in front into it, and sprinkle or drip each of the blood cups with offering nectar. Bhyo. This precious Indra Nila vase, filled with grain essence and mixed Jagad hero, the supreme nature of non-dual Bodhicitta, drinking this to nourish life, this great enjoyment, offered to the assembly of wisdom dakinis, fulfilling the vows of all dakinis, may all the disease lords and arrogant beings be satisfied. Alala Ho, please partake of this! Alala Ho, please partake and enjoy with delight! Bloma Maha Kali Hum Hum. Jagad Kharam Khahi. Bhyo. Led by the black goddess, all the dakini clans, offering to you, flowers, incense, lamps, scented water, and various desirable offerings. May your vows be fulfilled, and I confess all violations of vows. Please, dakinis, pacify all diseases, plagues, and unfavorable conditions. May you pacify smallpox, pimples, and rashes, and severe infectious diseases. Please pacify diarrhea, boils, and malignant diseases, and all unfavorable diseases. May you pacify yellow eyes, swollen throats, and throat ulcers, and all arrow-wound diseases. May you pacify the white and mottled unplowed demon bull, and all diseases that cause dizziness. May you pacify short boils, swollen throats, and difficulty breathing, and all accompanying diseases. May you pacify malignant red dysentery and parasites, and all diseases that occur in an instant. May you pacify carbuncles, boils, and Nagas, and all extremely unsightly diseases. In short, may you pacify all kinds of plagues, as well as ulcers, epidemics, and malignant diseases. Bhyo Devi Kali Ni Mukhrad Nan Nas Ni Iki Yi. Puta Bhyo. Raksha Bhyo. Mokha Trad Hum Hum Bhyo Pacify. Thus, the three, medicine, blood offering, and torma, and the pacification of diseases are considered as one. The best offering is one hundred or sixty-five portions, the medium offering is the number of years or twenty-one portions, and the lowest offering is nine or thirteen portions. For brief and very brief offerings, nourish the torma with a small torma, drip blood, and sprinkle with nectar. The above is the order of elaboration and brevity. Again, nourish and sprinkle with a finger seal. From the tantra of a hundred thousand dakinis, the untimely death of sentient beings, this is the five places of fulfillment.