Tibetan
ལོ་གཡང་དང་ཟས་གཡང་ནོར་གཡང་མི་གཡང་སྡུས་ཤིག༔ གཡང་རྫས་འདི་ལ་སྟིམས་ཤིག༔ བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་མཛོད་ཅེས་བརྗོད༔ དེ་ནས་བདུན་པ་མདོས་འཕྱང་ནི༔ བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོཿ ཤཐཐཱ༔ བྷྱོ་བྷྱོཿ ཧེ་ཧེ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ༔ རྡོ་རྗེ་མི་འགྱུར་དཔལ་གྱི་ཡུམ༔ སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་འོད་ཟེར་འཕྲོ༔ བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་གཟི་བརྗིད་ལྡན༔ ཆིབས་སུ་སེང་གེ་དཀར་མོ་ཆིབས༔ ཕྱག་ན་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་བསྣམས༔ ལྷབ་ལྷུབ་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ དཀར་མོ་ འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ མདོས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཕྱི་ནང་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་༔ བདག་གི་ཚེ་བསྲིང་རིགས་རྒྱུད་སྤེལ༔ དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ལྷ་མོ་མཐིང་གི་ཞལ་བཟང་མ༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་བདེ་ཆེན་སྐུ༔ སྐུ་མདོག་སྔོ་ལ་འོད་ཟེར་འབར༔ བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་གཟི་བརྗིད་ལྡན༔ ཆིབས་སུ་རྐྱང་བུ་ཁ་གར་ཆིབས༔ ཕྱག་ན་ལྷ་ཡི་མདའ་དར་ཕྱར༔ ལྷབ་ལྷུབ་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ སྔོན་མོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ ་མདོས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཕྱི་ནང་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་༔ སྣང་སྲིད་པྲ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ལྷ་མོ་མི་གཡོ་བློ་བཟང་མ༔ དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ༔ སྐུ་མདོག་སེར་ལ་འོད་ཟེར་འཕྲོ༔ བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་གཟི་བརྗིད་ལྡན༔ ཆིབས་སུ་རྒྱ་སྟག་ངར་མ་ཆིབས༔ ཕྱག་ན་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་འཛིན༔ ལྷབ་ལྷུབ་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ སེར་མོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ མདོས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཕྱི་ནང་བར་ཆོད་ཞི་བ་དང་༔ རྨ་གཡང་ཟས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ལྷ་མོ་ཅོད་པན་མགྲིན་བཟང་མ༔ རྡོ་རྗེ་ལོངས་སྤྱོད་ཕག་མོ་ཡུམ༔ སྐུ་ མདོག་དམར་ལ་འོད་ཟེར་འཕྲོ༔ བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་གཟི་བརྗིད་ལྡན༔ ཆིབས་སུ་ཤ་བ་ཡུ་མོ་ཆིབས༔ ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་སྒྲོམ་བུ་བསྣམས༔ ལྷབ་ལྷུབ་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ དམར་མོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ མདོས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཕྱི་ནང་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་༔ བདག་ལ་བང་མཛོད་ནོར་རྫས་སོགས༔ དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ལྷ་མོ་གཏད་དཀར་འགྲོས་བཟང་མ༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་གར་སྟབས་ཅན༔ སྐུ་མདོག་ལྗང་ལ་འོད་ཟེར་འབར༔ བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་གཟི་བརྗིད་ལྡན༔ ཆིབས་སུ་གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོ་ཆིབས༔ ཕྱག་ན་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་བསྣམས༔ ལྷབ་ལྷུབ་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ ལྗང་མོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ མདོས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཕྱི་ནང་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་༔ རྐ
Chinese
聚集年份的祥运、食物的祥运、财富的祥运、人的祥运！将祥运之物融入其中！祈愿吉祥圆满！说完之后，第七个是悬挂食子： བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོཿ ཤཐཐཱ༔ (藏文) བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོཿ ཤཐཐཱ༔ (梵文天城体) bhyo bhyo bhyoḥ śathathāḥ (梵文罗马拟音) བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོཿ ཤཐཐཱ༔ (汉语字面意思) བྷྱོ་བྷྱོཿ ཧེ་ཧེ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ༔ བྷྱོ་བྷྱོཿ ཧེ་ཧེ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ༔ (藏文) བྷྱོ་བྷྱོཿ ཧེ་ཧེ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ༔ (梵文天城体) bhyo bhyoḥ hehe bkra shis tshe ring ma (梵文罗马拟音) བྷྱོ་བྷྱོཿ ཧེ་ཧེ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ༔ (汉语字面意思) 吉祥长寿女！ རྡོ་རྗེ་མི་འགྱུར་དཔལ་གྱི་ཡུམ༔ 金刚不变具德之母！ སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་འོད་ཟེར་འཕྲོ༔ 身色洁白光芒四射！ བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་གཟི་བརྗིད་ལྡན༔ 吉祥光耀具光彩！ ཆིབས་སུ་སེང་གེ་དཀར་མོ་ཆིབས༔ 坐骑白色雪狮！ ཕྱག་ན་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་བསྣམས༔ 手持长寿宝瓶！ ལྷབ་ལྷུབ་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ 飘摇珍宝作庄严！ དཀར་མོ་ 白色的 འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ 百万眷属所围绕！ མདོས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ 请享用这食子的供养！ ཕྱི་ནང་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་༔ 平息内外诸障碍！ བདག་གི་ཚེ་བསྲིང་རིགས་རྒྱུད་སྤེལ༔ 延长我的寿命，繁衍我的后代！ དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ 祈请赐予所有成就！ ལྷ་མོ་མཐིང་གི་ཞལ་བཟང་མ༔ 青蓝色的美丽天女！ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་བདེ་ཆེན་སྐུ༔ 金刚空行大乐身！ སྐུ་མདོག་སྔོ་ལ་འོད་ཟེར་འབར༔ 身色蔚蓝光芒炽盛！ བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་གཟི་བརྗིད་ལྡན༔ 吉祥光耀具光彩！ ཆིབས་སུ་རྐྱང་བུ་ཁ་གར་ཆིབས༔ 坐骑蓝色野驴！ ཕྱག་ན་ལྷ་ཡི་མདའ་དར་ཕྱར༔ 手持天神的箭幡！ ལྷབ་ལྷུབ་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ 飘摇珍宝作庄严！ སྔོན་མོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ 蓝色百万眷属所围绕！ ་མདོས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ 请享用这食子的供养！ ཕྱི་ནང་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་༔ 平息内外诸障碍！ སྣང་སྲིད་པྲ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ 赐予显有自在的成就！ ལྷ་མོ་མི་གཡོ་བློ་བཟང་མ༔ 不动摇的贤善天女！ དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ༔ 具德金刚空行母！ སྐུ་མདོག་སེར་ལ་འོད་ཟེར་འཕྲོ༔ 身色金黄光芒四射！ བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་གཟི་བརྗིད་ལྡན༔ 吉祥光耀具光彩！ ཆིབས་སུ་རྒྱ་སྟག་ངར་མ་ཆིབས༔ 坐骑凶猛老虎！ ཕྱག་ན་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་འཛིན༔ 手持鼬鼠皮囊！ ལྷབ་ལྷུབ་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ 飘摇珍宝作庄严！ སེར་མོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ 黄色百万眷属所围绕！ མདོས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ 请享用这食子的供养！ ཕྱི་ནང་བར་ཆོད་ཞི་བ་དང་༔ 平息内外诸障碍！ རྨ་གཡང་ཟས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ 赐予牲畜和食物的成就！ ལྷ་མོ་ཅོད་པན་མགྲིན་བཟང་མ༔ 顶髻美颈天女！ རྡོ་རྗེ་ལོངས་སྤྱོད་ཕག་མོ་ཡུམ༔ 金刚受用猪母！ སྐུ་ 身色鲜红光芒四射！ བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་གཟི་བརྗིད་ལྡན༔ 吉祥光耀具光彩！ ཆིབས་སུ་ཤ་བ་ཡུ་མོ་ཆིབས༔ 坐骑雌鹿！ ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་སྒྲོམ་བུ་བསྣམས༔ 手持珍宝箱！ ལྷབ་ལྷུབ་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ 飘摇珍宝作庄严！ དམར་མོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ 红色百万眷属所围绕！ མདོས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ 请享用这食子的供养！ ཕྱི་ནང་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་༔ 平息内外诸障碍！ བདག་ལ་བང་མཛོད་ནོར་རྫས་སོགས༔ 赐予我宝库财物等！ དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ 祈请赐予所有成就！ ལྷ་མོ་གཏད་དཀར་འགྲོས་བཟང་མ༔ 洁白诚信步履轻盈的天女！ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་གར་སྟབས་ཅན༔ 金刚空行舞姿妙！ སྐུ་མདོག་ལྗང་ལ་འོད་ཟེར་འབར༔ 身色翠绿光芒炽盛！ བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་གཟི་བརྗིད་ལྡན༔ 吉祥光耀具光彩！ ཆིབས་སུ་གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོ་ཆིབས༔ 坐骑青色玉龙！ ཕྱག་ན་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་བསྣམས༔ 手持蛇索！ ལྷབ་ལྷུབ་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ 飘摇珍宝作庄严！ ལྗང་མོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ 绿色百万眷属所围绕！ མདོས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ 请享用这食子的供养！ ཕྱི་ནང་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་༔ 平息内外诸障碍！ རྐ
English
Gather the auspiciousness of the year, the auspiciousness of food, the auspiciousness of wealth, and the auspiciousness of people! Infuse these auspicious substances into this! May it be auspicious, prosperous, and perfect! After saying that, the seventh is hanging the Torma: བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོཿ ཤཐཐཱ༔ (Tibetan) བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོཿ ཤཐཐཱ༔ (Sanskrit Devanagari) bhyo bhyo bhyoḥ śathathāḥ (Sanskrit Romanization) བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོཿ ཤཐཐཱ༔ (Literal Chinese meaning) བྷྱོ་བྷྱོཿ ཧེ་ཧེ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ༔ (Tibetan) བྷྱོ་བྷྱོཿ ཧེ་ཧེ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ༔ (Sanskrit Devanagari) bhyo bhyoḥ hehe bkra shis tshe ring ma (Sanskrit Romanization) བྷྱོ་བྷྱོཿ ཧེ་ཧེ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ༔ (Literal Chinese meaning) Auspicious Tseringma! རྡོ་རྗེ་མི་འགྱུར་དཔལ་གྱི་ཡུམ༔ Vajra Immutable Glorious Mother! སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་འོད་ཟེར་འཕྲོ༔ Her body is white, radiating light! བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་གཟི་བརྗིད་ལྡན༔ Auspicious, radiant, possessing splendor! ཆིབས་སུ་སེང་གེ་དཀར་མོ་ཆིབས༔ She rides a white snow lion! ཕྱག་ན་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་བསྣམས༔ In her hand, she holds a vase of life! ལྷབ་ལྷུབ་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ Adorned with fluttering precious ornaments! དཀར་མོ་ White འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ Surrounded by a retinue of a hundred thousand! མདོས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ Please accept this offering of the Torma! ཕྱི་ནང་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་༔ Pacify outer and inner obstacles! བདག་གི་ཚེ་བསྲིང་རིགས་རྒྱུད་སྤེལ༔ Extend my life and propagate my lineage! དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ I pray that you bestow all accomplishments! ལྷ་མོ་མཐིང་གི་ཞལ་བཟང་མ༔ Goddess with a beautiful azure face! རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་བདེ་ཆེན་སྐུ༔ Vajra Dakini, body of great bliss! སྐུ་མདོག་སྔོ་ལ་འོད་ཟེར་འབར༔ Her body is blue, blazing with light! བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་གཟི་བརྗིད་ལྡན༔ Auspicious, radiant, possessing splendor! ཆིབས་སུ་རྐྱང་བུ་ཁ་གར་ཆིབས༔ She rides a blue wild ass! ཕྱག་ན་ལྷ་ཡི་མདའ་དར་ཕྱར༔ In her hand, she waves a divine arrow banner! ལྷབ་ལྷུབ་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ Adorned with fluttering precious ornaments! སྔོན་མོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ Surrounded by a retinue of a hundred thousand blue ones! ་མདོས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ Please accept this offering of the Torma! ཕྱི་ནང་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་༔ Pacify outer and inner obstacles! སྣང་སྲིད་པྲ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ Grant the accomplishments of phenomenal existence! ལྷ་མོ་མི་གཡོ་བློ་བཟང་མ༔ Immovable, virtuous goddess! དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ༔ Glorious Vajra Dakini! སྐུ་མདོག་སེར་ལ་འོད་ཟེར་འཕྲོ༔ Her body is yellow, radiating light! བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་གཟི་བརྗིད་ལྡན༔ Auspicious, radiant, possessing splendor! ཆིབས་སུ་རྒྱ་སྟག་ངར་མ་ཆིབས༔ She rides a fierce tiger! ཕྱག་ན་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་འཛིན༔ In her hand, she holds a mongoose pouch! ལྷབ་ལྷུབ་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ Adorned with fluttering precious ornaments! སེར་མོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ Surrounded by a retinue of a hundred thousand yellow ones! མདོས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ Please accept this offering of the Torma! ཕྱི་ནང་བར་ཆོད་ཞི་བ་དང་༔ Pacify outer and inner obstacles! རྨ་གཡང་ཟས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ Grant the accomplishments of livestock and food! ལྷ་མོ་ཅོད་པན་མགྲིན་བཟང་མ༔ Goddess with a beautiful crest and neck! རྡོ་རྗེ་ལོངས་སྤྱོད་ཕག་མོ་ཡུམ༔ Vajra Consummate Pig Mother! སྐུ་ Her body is red, radiating light! བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་གཟི་བརྗིད་ལྡན༔ Auspicious, radiant, possessing splendor! ཆིབས་སུ་ཤ་བ་ཡུ་མོ་ཆིབས༔ She rides a female deer! ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་སྒྲོམ་བུ་བསྣམས༔ In her hand, she holds a precious box! ལྷབ་ལྷུབ་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ Adorned with fluttering precious ornaments! དམར་མོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ Surrounded by a retinue of a hundred thousand red ones! མདོས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ Please accept this offering of the Torma! ཕྱི་ནང་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་༔ Pacify outer and inner obstacles! བདག་ལ་བང་མཛོད་ནོར་རྫས་སོགས༔ Grant me treasures, wealth, and so on! དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ I pray that you bestow all accomplishments! ལྷ་མོ་གཏད་དཀར་འགྲོས་བཟང་མ༔ Goddess of white trust and graceful gait! རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་གར་སྟབས་ཅན༔ Vajra Dakini with graceful dance! སྐུ་མདོག་ལྗང་ལ་འོད་ཟེར་འབར༔ Her body is green, blazing with light! བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་གཟི་བརྗིད་ལྡན༔ Auspicious, radiant, possessing splendor! ཆིབས་སུ་གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོ་ཆིབས༔ She rides a turquoise blue dragon! ཕྱག་ན་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་བསྣམས༔ In her hand, she holds a snake lasso! ལྷབ་ལྷུབ་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ Adorned with fluttering precious ornaments! ལྗང་མོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ Surrounded by a retinue of a hundred thousand green ones! མདོས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ Please accept this offering of the Torma! ཕྱི་ནང་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་༔ Pacify outer and inner obstacles! རྐ