Tibetan
ཉེར་བརྒྱད་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གཉན་ཆེན་ཡུལ་ལྷ་གནས་བདག་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཆུ་བདག་ས་བདག་དབང་ཆེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཡང་འཁོར་ས་ བདག་མ་ལུས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྒོ་བ་རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཡོན་མཆོད་བར་ཆད་བསལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ་ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་སྡུད་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་འདི་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ བཛྲ་ཊཱཀྐི་ནི་ཧཱུྃ་ཟླཛབྷྱོ་ཡ་ཏྲི་བྷྱོཿས་མ་སི༔ ས་མ་ཡ་བྷྱོཿ ཁ་ཡ་བྷྱོཿ ཨེ་ཨ་ར་ལི་ཧྲིང་ཧྲིངཧཱུྃ་ས་ཡ་སི༔ ༀ་ཨེ་ཧེ་ཧི་ཊཱ་ཀི་ནི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཞེས་སོ༔ དེ་ནས། བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་དང་༔ བོད་སྐྱོང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་དང་༔ མ་གཅིག་ལྷ་མོ་དུད་སོལ་རྒྱལ་མོ་དང་༔ ལྷ་མོ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་རྣམས༔ བྱང་ཕྱོགས་དབང་ཕྱུག་མ་མོ་བཞི༔ ཡང་འཁོར་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་བཅསཾ༔ རང་རང་སྐུ་དང་དབྱེར་མེད་བཞུགས༔ ཡང་འཁོར་དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་བརྒྱད༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་བཀའ་འབངས་འཁོར༔ གཉན་ཆེན་བཞི་དང་ཡུལ་ལྷ་དང་༔ གནས་ཀྱི་བདག་པོ་ཆུ་ཡི་ལྷ༔ ས་བདག་དབང་ཆེན་བཀའ་འཁོར་བཅས༔ ནད་བདག་བཙའ་སད་སེར་གསུམ་ བདག༔ གོད་འདྲེ་མི་ཁ་བ་རུ་མ༔ ཐམས་ཅད་བྱམས་དང་གུས་པ་ཡིས༔ རང་གི་སྐུ་གཟུགས་གཟུགས་བརྙན་ལ༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཨ་ཡ་ས་ཡ་ཁ་ཡ་མ་ཕཊ་ཤི་ཡ་ཨ་ཙིག་ཏི་མ་མ་ཧྲིང་ཧྲིང་༔ ས་མ་ཡ་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་དུ་ཧྲི༔ བྷུ་མི་པ་ཏི་མ་ཧཱ་དེ་ཝཱ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ དེ་ནས་དམ་བཞག་ནི༔ རྡོ་རྗེ་ལག་ཏུ་ཐོགས་ལ་སྔོན་ཚེ་སློབ་དཔོན་པདྨ་དང་༔ གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་དང་༔ རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་༔ བཅོམ་ལྡན་གུ་རུ་དྲག་པོ་དང་༔ རྗེ་བཙུན་བཞེད་པ་རྡོ་རྗེ་ཡི༔ སྤྱན་སྔར་ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་ལྟར༔ ཐམས་ཅད་དམ་ལས་མ་འདའ་ཞིག༔ གལ་ཏེ་དམ་ལས་འདའ་གྱུར་ན༔ རྡོ་རྗེ་འཛིན་རྒྱལ་ཁྲོས་ནས་ནི་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་འགྱུར༔ མནར་མེད་དམྱལ་བར་སྐྱེ་བར་འགྱུར༔ དེ་བས་དམ་ཚིག་དྲན་གྱིས་ལ༔ བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་ཞིག༔ ཅེས་རྡོ་རྗེ་ཕྱོགས་བཞིར་བསྟན་ལ༔ དེ་ནས་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་༔ ལོངས་སྐུ་རིགས་ལྔ་མ་དང་མཁའ་འགྲོར་སྟོན༔ སྤྲུལ་སྐུ་སྨན་མོས་འགྲོ་དོན་རྫོགས་མཛད་མ༔ ཨ་ཕྱི་བརྟན་སྐྱོང་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བྷྱོཿ དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་སྲས་མོ་དུང་སྐྱོང་མ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་བུ་མོ་འཇིགས་གཟུགས་ཅན༔ བདུད་ཀྱི་བུ་མོ་ནག་མོ་རེ་མ་ཏི༔ ངོ་བོ་གཅིག་ལ་རྣམ་པ་དུ་མ་སྤྲུལ༔ མ་གཅིག་ལྷ་མོ་དུད་སོལ་རྒྱལ་མོ་དང་༔ སྔགས་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊིར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བྷྱོཿ འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་སྲས་མོ་ཉི་ཤུ་བརྒྱད༔ ཕྱི་ལྟར་འཇིག་རྟེན་ལྷ་མོ་ཉི་ཤུ་བརྒྱད༔ ནང་ལྟར་དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད་དཀྱིལ་འཁོར་སྐྱོང་༔ གསང་བ་གནས་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་གནས་བདག་མོ༔ དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བྷྱོཿ ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་དམ་ཚིག་རྗེས་སུ་གཅོད༔ འཇིག་རྟེན་ལེགས་ཉེས་བྱ་བ་ཀུན་ལ་དབང་༔ ཡང་དག་ཉེས་ན་མི་དགའ་སྣ་ཚོགས་སྟོན༔ དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ན་དབང་བ་ཡུལ་ལྷའི་གཙོ༔ སྒེའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ཁྱད་པར་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་ཀྱི༔ ལྷ་ཆ་དཔེ་རྟེན་རྒྱུ་དང་མཁར་ལ་དབང་༔ གནས་བདག་ཆེན་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ན་འབབ་ཆུ་མཚོ་ལ་ དབང་༔ ཆུ་ལྷ་ཀླུ་ཆེན་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ན་ལེགས་ཉེས་བྱ་བ་བྱེད༔ ས་གནམ་ལ་སོགས་འབྱུང་བ་ལྔ་ལ་དབང་༔ ས་བདག་དབང་ཆེན་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཡང་འཁོར་ས་བདག་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ནད་ཡམས་རིམས་ཡམས་བཙའ་སད་སེར་གསུམ་བདག༔ གོད་ཀྱི་སྣ་འདྲེན་བྱིས་པའི་ཆུང་སྲི་བྱེད༔ འབྱུང་པོ་ཕོ་མོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྐབས་འདིར་རྒྱས་པར་འགྲུབ་ཚེ་བསང་གསོལ་ཁ་བརྔན་སོགས་རྒྱས་པར་བྱེད༔ དེ་ནས་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ལ་དང་པོ་ཕྱི་མཆོད། གཉིས་པ་ནང་མཆོད། །གསུམ་པ་གསང་མཆོད། བཞི་པ་ཚོགས་བྱ༔ ལྔ་པ་བསྐང་བ༔ དྲུག་པ་མདོས་བྱིན་བསྔོ་བ། བདུན་པ་མདོས་འཕྱོང་། བརྒྱད་པ་རྩང་འབུལ། དགུ་པ་ཤིང་རིས་འབུལ། བཅུ་པ་ཡས་གླུད་འབུལ། བཅུ་གཅིག་པ་བསྟོད་པ་དང་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ལོ༔ དེ་ལ་དང་པོ་ཕྱི་མཆོད་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོཿ ཨ་ཕྱི་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་དང་༔ བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་དང་༔ དབང་ཕྱུག་སྡེ་བརྒྱད་བཞུགས་པའི་སྤྱན་ལམ་དུ༔ ཕྱི་མཆོད་དབང་པོ་ལྔ་ཡི་མེ་ཏོག་མཆོད༔ ཨ་ག་རུ་ལ་སོགས་པའི་བདུག་སྤོས་མཆོད༔ རྐང་དང་ཞག་གི་མར་མེས་མཆོད༔ རཀྟ་མཁྲིས་པའི་དྲི་ ཆབ་མཆོད༔ རང་རང་དགྱེས་པའི་ཞལ་ཟས་མཆོད༔ རྔ་དང་དུང་སོགས་རོལ་མོས་མཆོད༔ ཨ་ལ་ལ་ཧོ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྱུ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་པཱཏྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་པུཤྲཱི་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་
Chinese
二十八，请降临！念青唐古拉山神，地方神，处所主，请降临！水神，地神，大权神，请降临！以及眷属，所有地神，请降临！门神，四大天王，请降临！为了守护佛法，请降临！为了消除供养的障碍，请降临！为了聚集地方的福禄，请降临！为了这世间的大祭祀，请降临！ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ (藏文) བཛྲ་ཊཱཀྐི་ནི་ཧཱུྃ་ཟླཛབྷྱོ་ཡ་ཏྲི་བྷྱོཿས་མ་སི༔ (藏文) ས་མ་ཡ་བྷྱོཿ (藏文) ཁ་ཡ་བྷྱོཿ (藏文) ཨེ་ཨ་ར་ལི་ཧྲིང་ཧྲིངཧཱུྃ་ས་ཡ་སི༔ (藏文) ༀ་ཨེ་ཧེ་ཧི་ཊཱ་ཀི་ནི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ (藏文) ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ (藏文) 如是说。然后，祈请安住：吉祥长寿五姐妹和，守护藏地十二丹玛和，玛吉拉姆，度梭嘉姆和，女神埃嘎扎德等，北方自在四母，以及眷属成千上万，与各自的身体无别安住。以及眷属自在二十八，天龙八部，眷属仆从，念青四大山神和地方神，以及处所的守护神，水神，地神大权，以及眷属，病主、旱灾、霜雹三主，疠鬼、人鬼、巴汝玛，所有这些以慈爱和恭敬，在自己的身像、影像上，无二安住。ཨ་ཡ་ས་ཡ་ཁ་ཡ་མ་ཕཊ་ཤི་ཡ་ཨ་ཙིག་ཏི་མ་མ་ཧྲིང་ཧྲིང་༔ (藏文) ས་མ་ཡ་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་དུ་ཧྲི༔ (藏文) བྷུ་མི་པ་ཏི་མ་ཧཱ་དེ་ཝཱ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ (藏文) 然后是立誓：手持金刚杵，往昔莲花生大师和，秘密主金刚手和，智慧空行狮面母和，胜者释迦牟尼佛和，薄伽梵咕噜猛厉尊和，至尊如意金刚的，面前如何承诺一样，所有都不要违背誓言！如果违背誓言，金刚持王忿怒，就会像灰尘一样毁灭，会堕入无间地狱，因此要记住誓言，不要违背教令和誓言！如是金刚杵指向四方，然后是顶礼： ཧཱུྃ༔ (藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 法身无生自性中未曾动摇，报身示现五部母和空行，化身药女圆满利生事业，阿吉坚永眷属众我顶礼赞叹！ བྷྱོཿ (藏文) 帝释天百子之母
English
Twenty-eight, please descend! Nyenchen Thanglha mountain god, local deity, place owner, please descend! Water god, earth god, great power god, please descend! And retinue, all earth gods, please descend! Door god, four great kings, please descend! To protect the Buddha's teachings, please descend! To eliminate obstacles to offerings, please descend! To gather the prosperity of the region, please descend! For this great worldly ritual, please descend! ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ (Tibetan) བཛྲ་ཊཱཀྐི་ནི་ཧཱུྃ་ཟླཛབྷྱོ་ཡ་ཏྲི་བྷྱོཿས་མ་སི༔ (Tibetan) ས་མ་ཡ་བྷྱོཿ (Tibetan) ཁ་ཡ་བྷྱོཿ (Tibetan) ཨེ་ཨ་ར་ལི་ཧྲིང་ཧྲིངཧཱུྃ་ས་ཡ་སི༔ (Tibetan) ༀ་ཨེ་ཧེ་ཧི་ཊཱ་ཀི་ནི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ (Tibetan) ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ (Tibetan) Thus it is said. Then, inviting to abide: Auspicious Long Life Five Sisters and, Guardians of Tibet Twelve Tenma and, Machig Lhamo, Dudsol Gyalmo and, Goddess Ekajati etc., Northern Powerful Four Mothers, and retinue of hundreds of thousands, abide inseparable from your own bodies. And retinue Powerful Twenty-eight, Gods and demons Eight Classes, retinue servants, Nyenchen Four Great Mountain Gods and local deities, and the protectors of the place, water gods, Earth god great power, and retinue, Disease lord, drought, hail three lords, Plague ghost, human ghost, Baruma, all these with love and respect, on your own body image, image, abide inseparably. ཨ་ཡ་ས་ཡ་ཁ་ཡ་མ་ཕཊ་ཤི་ཡ་ཨ་ཙིག་ཏི་མ་མ་ཧྲིང་ཧྲིང་༔ (Tibetan) ས་མ་ཡ་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་དུ་ཧྲི༔ (Tibetan) བྷུ་མི་པ་ཏི་མ་ཧཱ་དེ་ཝཱ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ (Tibetan) Then is the oath: Holding the vajra in hand, in the past Guru Padmasambhava and, Secret Lord Vajrapani and, Wisdom Dakini Lion-faced Mother and, Victorious Shakyamuni Buddha and, Bhagavan Guru Wrathful One and, Jetsun As Desired Vajra, As promised before, all do not transgress the oath! If you transgress the oath, Vajra Holder King is wrathful, will be destroyed like dust, will be born in Avici hell, therefore remember the oath, do not transgress the command and oath! Thus the vajra is pointed in the four directions, then is the prostration: ཧཱུྃ༔ (Tibetan, Devanagari: हुँ, Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hum) Dharmakaya unborn nature does not waver, Sambhogakaya shows five families of mothers and dakinis, Nirmanakaya medicine woman perfects the benefit of beings, Achi Chokyi Drolma retinue I prostrate and praise! བྷྱོཿ (Tibetan) Mother of Indra's hundred sons
Chinese
哦！海螺守护者！南方阎罗王的女儿，恐怖之形！ 恶魔的女儿，黑色的Ra Ma Ti！ 本质虽一，化现诸多形象！ 独母女神，烟灰女王， 礼敬赞颂咒语守护者埃嘎扎地！ བྷྱོཿ！ 转轮圣王的二十八位公主！ 外显为世间二十八天女！ 内显为二十八自在天守护坛城！ 秘密为八大圣地的地主母！ 礼敬赞颂二十八自在天！ བྷྱོཿ！ 善恶秉持，违背誓言则惩罚！ 世间善恶诸事皆能主宰！ 若有真正过错，则示现种种不悦！ 礼敬赞颂傲慢八部众！ 世间界中，主宰地方神之首！ 礼敬赞颂个人的神像！ 特别是对于我们这些施主供养者来说， 拥有神像、神物、财产和城堡！ 礼敬赞颂伟大的地主神之身！ 世间界中，主宰河流湖泊！ 礼敬赞颂水神龙王之身！ 世间界中，行善作恶！ 主宰地、天等五大元素！ 礼敬赞颂大地之主大权神！ 再次礼敬赞颂眷属地神众！ 疾病、瘟疫、时疫、冰雹、霜冻、雷电之主！ 引发灾难，制造孩童的夭折！ 礼敬赞颂男女鬼神众！ 此时，若能圆满成就，则广行烟供、祈祷、献食等！ 之后是献供，首先是外供， 其次是内供， 再次是密供， 第四是会供， 第五是补供， 第六是朵玛加持回向， 第七是朵玛抛掷， 第八是食子供养， 第九是木制画像供养， 第十是人偶替身供养， 第十一是祈请赞颂和遣除的加持！ 其中的第一个是外供： ཧཱུྃ་བྷྱོཿ！ 阿吉扎西次仁姐妹五尊和， 守护藏地的十二坚母和， 自在八部众安住的眼前， 供养外供五妙欲之花！ 供养沉香等熏香！ 供养酥油灯！ 供养红血胆汁香水！ 供养各自喜悦的食物！ 供养鼓和海螺等乐器！ 阿拉拉霍，请享用！ 嗡 班杂 阿尔伽 扎底叉 梭哈！ （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྱུ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ वज्र अर्घ्य प्रतिच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghya praticcha svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，供品，接受，梭哈！） 嗡 班杂 巴当 扎底叉 梭哈！ （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱཏྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ वज्र पाद्यं प्रतिच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra pādyam praticcha svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，足，接受，梭哈！） 嗡 班杂 布协 扎底叉 梭哈！ （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཤྲཱི་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་，梵文天城体：ॐ वज्र पुष्पे प्रतिच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe praticcha svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，花，接受，梭哈！）
English
O! Conch Shell Guardian! Daughter of Yama, the Lord of the South, with a terrifying form! Daughter of the demon, black Ra Ma Ti! Though one in essence, manifesting in many forms! Solitary Mother Goddess, Queen of Ash, I prostrate and praise the mantra protector Ekajati! BHOH! Twenty-eight princesses of the Chakravartin King! Outwardly, twenty-eight goddesses of the world! Inwardly, twenty-eight Ishvaris guarding the mandala! Secretly, the mistress of the eight great sacred sites! I prostrate and praise the twenty-eight Ishvaris! BHOH! Upholding good and evil, punishing those who break vows! Having power over all good and evil deeds in the world! If there is a true fault, showing various displeasures! I prostrate and praise the assembly of the arrogant Eight Classes! In the realm of the world, the chief of the local deities who have power! I prostrate and praise the individual deity image! Especially for us patrons and benefactors, possessing deity images, sacred objects, wealth, and castles! I prostrate and praise the body of the great lord of the place! In the realm of the world, having power over flowing rivers and lakes! I prostrate and praise the body of the water god, the great Naga king! In the realm of the world, performing good and evil deeds! Having power over the five elements such as earth and sky! I prostrate and praise the powerful lord of the earth! Again, I prostrate and praise the assembly of attendant earth lords! Lord of diseases, epidemics, plagues, hail, frost, and lightning! Causing disasters, creating infant mortality! I prostrate and praise the assembly of male and female spirits! At this time, if accomplishment is achieved, then extensively perform smoke offerings, prayers, food offerings, etc.! Then there are offerings, first the outer offerings, second the inner offerings, third the secret offerings, fourth the tsok offering, fifth the fulfillment offering, sixth the torma blessing and dedication, seventh the torma throwing, eighth the torma offering, ninth the wooden image offering, tenth the effigy offering, eleventh the request for praise and the activity of averting! The first of these is the outer offering: HUNG BHOH! Achi Tashi Tsering and the five sisters, and the twelve Tenma goddesses who protect Tibet, and in the presence of the Eight Classes of Ishvaris, I offer flowers, the five objects of outer offering! I offer incense such as agarwood! I offer butter lamps of oil and fat! I offer rakta and bile perfume! I offer food that pleases each of them! I offer music such as drums and conch shells! Alala Ho, please partake! oṃ vajra arghya praticcha svāhā! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྱུ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ वज्र अर्घ्य प्रतिच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghya praticcha svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，供品，接受，梭哈！) oṃ vajra pādyam praticcha svāhā! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱཏྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ वज्र पाद्यं प्रतिच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra pādyam praticcha svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，足，接受，梭哈！) oṃ vajra puṣpe praticcha svāhā! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཤྲཱི་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་，梵文天城体：ॐ वज्र पुष्पे प्रतिच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe praticcha svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，花，接受，梭哈！)