Tibetan
པན་ཅན༔ ཕུ་ཆུ་སྙན་པའི་རྒྱངས་གྲགས་ཅན༔ ནགས་མ་མེ་ཏོག་བུང་བ་རྒྱས༔ གཡུ་བྲག་གསེར་གཡུའི་སྐེད་ཆིངས་ཅན༔ གནས་མཆོག་དེ་འདྲའི་གཡོན་མགུལ་ནས༔ དར་དཀར་གུར་གྱི་གཞལ་ཡས་ནས༔ བཀྲ་ཤིས་ཚེ་ཡི་དབང་ཕྱུག་མ༔ སེམས་གདུང་དྲག་པོས་ཁྱོད་འབོད་ན༔ ལྷབ་ལྷུབ་ན་བཟའི་རྒྱན་དང་བཅས༔ སིལ་སྙན་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས༔ ནམ་མཁའི་མཐོངས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མཐིང་གི་ཞལ་བཟང་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མི་གཡོ་བློ་བཟང་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཅོད་པན་མགྲིན་བཟང་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གཏད་དཀར་འགྲོ་བཟང་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གཡུ་སྒྲོན་མཆེད་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས༔ ལྷབ་ལྷུབ་ན་བཟའི་རྒྱན་དང་བཅས༔ སིལ་སྙན་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས༔ ནམ་མཁའི་མཐོངས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་ གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བྷྱོཿ རི་རབ་ཆེན་པོའི་བྱང་ཤར་ནས༔ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་དུད་སོལ་མ༔ ཡང་འཁོར་མ་མོ་འབུམ་སྡེར་བཅས༔ ནམ་མཁའི་མཐོངས་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དུར་ཁྲོད་མེ་རླུང་འཚུབ་དཀྱིལ་ནས༔ ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི་འཁོར་དང་བཅས༔ གནས་འདིར་མྱུར་བར་གཤེགས་སུ་གསོལ། བཀའ་ཡི་ཚོགས་དང་བཅས་ཉིད་དུ༔ ཁྲག་འཐུང་དེ་བཞིན་ནམ་མཁའི་སྐུ༔ ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་སྐྱོང་མ་རྣམས༔ འདིར་བྱོན་དམ་བསྐང་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྷྱོཿ བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཀུན་གྲགས་མ༔ ཆིབས་སུ་ཆུ་གླང་སྔོན་པོ་ཆིབས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང༔ ཡོན་མཆོད་བར་ཆད་བསལ་བ་དང་༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་སྡུད་པའི་ཕྱིར༔ མདོས་ལོ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རྡོ་རྗེ་སྐྱི་མཐིང་ཡ་མ་སྐྱོང་༔ ཆིབས་སུ་གསེར་ཤ་ཡུ་མོ་ཆིབས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་༔ ཡོན་མཆོད་བར་ཆད་བསལ་བ་དང་༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་སྡུད་པའི་ཕྱིར༔ མདོས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་རལ་གཅིག་མ༔ ཆིབས་སུ་གཡུ་འབྲུག་ སྔོན་མོ་ཆིབས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་༔ ཡོན་མཆོད་བར་ཆད་བསལ་བ་དང་༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་སྡུད་པའི་ཕྱིར༔ མདོས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཁ་རག་ཁྱུང་བཙུན་དཔལ་གྱི་ཡུམ༔ ཆིབས་སུ་གྱི་ལིང་ཁ་གར་ཆིབས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་༔ ཡོན་མཆོད་བར་ཆད་བསལ་བ་དང་༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་སྡུད་པའི་ཕྱིར༔ མདོས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ་བརྡའ་ལྷ་བཙན་པོ་གདུག་པ་འདུལ༔ ཆིབས་སུ་དོམ་བུ་སྙིང་དཀར་ཆིབས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་༔ ཡོན་མཆོད་བར་ཆད་བསལ་བ་དང་༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་སྡུད་པའི་ཕྱིར༔ མདོས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཆེ་ཞེ་གཙུག་འཆང་འོད་འབར་མ༔ ཆིབས་སུ་འབྲོང་བུ་དར་མ་ཆིབས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་༔ ཡོན་མཆོད་བར་ཆད་བསལ་བ་དང་༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་སྡུད་པའི་ཕྱིར༔ མདོས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་གཡུ་བུན་མ༔ ཆིབས་སུ་སྟག་མོ་རི་བཀྲ་ཆིབས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་༔ ཡོན་མཆོད་བར་ཆད་བསལ་བ་ དང་༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་སྡུད་པའི་ཕྱིར༔ མདོས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཙན་ལ་རོལ་པའི་སྨན་གཅིག་མ༔ ཆིབས་སུ་དྲེལ་རྟ་རྐང་གསུམ་ཆིབས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་༔ ཡོན་མཆོད་བར་ཆད་བསལ་བ་དང་༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་སྡུད་པའི་ཕྱིར༔ མདོས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རྡོ་རྗེ་ཨུག་ཆོས་གཡར་མོ་བསིལ༔ ཆིབས་སུ་རུས་སྦལ་མགོ་དགུ་ཆིབས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་༔ ཡོན་མཆོད་བར་ཆད་བསལ་བ་དང་༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་སྡུད་པའི་ཕྱིར༔ མདོས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བྱང་གི་སྨན་ཏིང་ཆེན་མོ་ནི༔ ཆིབས་སུ་འབྲོང་བུ་དར་མ་ཆིབས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་༔ ཡོན་མཆོད་བར་ཆད་བསལ་བ་དང་༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་སྡུད་པའི་ཕྱིར༔ མདོས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྲིང་གཅིག་གངས་དཀར་ཤ་མེད་མ༔ ཆིབས་སུ་དྲེལ་རྟ་རྐང་གསུམ་ཆིབས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་༔ ཡོན་མཆོད་བར་ཆད་བསལ་བ་དང་༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་སྡུད་པའི་ཕྱིར༔ མདོས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་ གསོལ༔ སྲིང་གཅིག་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ༔ ཆིབས་སུ་ཆུ་རྟ་སྔོན་པོ་ཆིབས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་༔ ཡོན་མཆོད་བར་ཆད་བསལ་བ་དང་༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལོ་གཡང་སྡུད་པའི་ཕྱིར༔ མདོས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྔོན་ཚེ་བལ་བོད་ཁ་ལ་རོང་སྒོ་རུ༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨའི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ ཨ་ཕྱི་མཆེད་ལྔ་བསྟན་སྐྱོང་ཞལ་བཞེས་ལྟར༔ བོད་སྐྱོང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྔོན་ཚེ་དུར་ཁྲོད་བསིལ་བའི་ཚལ་དུ་ནི༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་དང་༔ ཆུ་བར་སྤྲུལ་སྐུ་བཞེད་པ་རྡོ་རྗེ་ཡི༔ སྤྱན་སྔར་ཐུགས་དམ་ཞལ་བཞེས་དམ་བཅས་པའི༔ ཨ་ཕྱི་བརྟན་སྐྱོང་ཚོགས་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རང་རང་འཁོར་ཚོགས་འབུམ་ཕྲག་སྟོང་སྟོང་ཟབཅས༔ བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་མཆོག་འཁོར་བཅས་ལ༔ ཐུགས་ཉིད་བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཡང་འཁོར་སྡེ་བརྒྱད་མ་ལུས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མ་ཚོགས་དབང་ཕྱུག་
Chinese
班禅！普曲悦耳声名扬，森林花朵蜜蜂盛，绿松石山峰金玉腰带缠。如此殊胜圣地之左侧，自白色绸缎帐篷之宫殿，吉祥长寿自在母，若以强烈心痛呼唤您，伴随飘逸衣裳之庄严，伴随清脆乐器之音声，自虚空之中迎请您，携眷属请降临。绀青妙颜请降临，无动贤善请降临，顶髻妙喉请降临，托付洁白行善请降临，绿松石五姐妹眷属众，伴随飘逸衣裳之庄严，伴随清脆乐器之音声，自虚空之中迎请您，携眷属 请降临。 བྷྱོཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！自须弥山之东北方，具光吉祥天母烟黑色，以及眷属母众百万队，自虚空之中请降临。自尸陀林火焰旋风之中，埃嘎扎智（ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི་，ekajaṭī，ekajati，独髻母）携眷属，迅速降临于此地。与教敕之会众一同，饮血者亦如虚空之身，前来前来诸位护母，降临于此履行誓言，成办事业。 བྷྱོཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！自北方迎请。大自在者金刚普称母，座骑为青色水牛，为了守护佛陀教法，为了遣除供养之障碍，为了聚集地方之年运，迎请朵玛年，请降临。金刚青蓝雅玛护，座骑为金毛野牦母，为了守护佛陀教法，为了遣除供养之障碍，为了聚集地方之年运，迎请朵玛，请降临。埃嘎扎智（ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་，ekajaṭī，ekajati，独髻母）独发母，座骑为绿松石青龙，为了守护佛陀教法，为了遣除供养之障碍，为了聚集地方之年运，迎请朵玛，请降临。卡热琼增具光母，座骑为铜色鹏鸟，为了守护佛陀教法，为了遣除供养之障碍，为了聚集地方之年运，迎请朵玛，请降临。赞拉赞布降伏恶者，座骑为白心棕熊，为了守护佛陀教法，为了遣除供养之障碍，为了聚集地方之
English
Panchen! Whose melodious voice echoes from the Phu River, Whose forests flourish with flowers and bees, Whose turquoise mountains are adorned with belts of gold and jade. From the left side of such a supreme sacred place, From the palace of white silk tents, Auspicious and powerful goddess of life, If I call you with intense heart-anguish, With the splendor of fluttering garments, With the sound of sweet music, I invite you from the expanse of the sky, Please descend with your retinue. Azure-faced beauty, please descend, Immovable and virtuous, please descend, Crown-adorned and sweet-voiced, please descend, Trusted, white, and virtuous, please descend, Turquoise Five Sisters with your retinue, With the splendor of fluttering garments, With the sound of sweet music, I invite you from the expanse of the sky, Please descend with your retinue. བྷྱོཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! From the northeast of the great Mount Meru, Glorious goddess, smoky black, And with a retinue of a million mother goddesses, Please descend from the expanse of the sky. From the midst of the charnel ground's fiery whirlwind, Ekajati (ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི་，ekajaṭī，ekajati，One Braided Mother) with her retinue, Quickly descend to this place. Together with the assembly of commands, Blood-drinkers, likewise, in bodies of space, Come forth, come forth, all you protecting mothers, Come here, fulfill your vows, accomplish your deeds. བྷྱོཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! I invite you from the northern direction. Great sovereign, Vajra Known to All Mother, Riding a blue water buffalo as your mount, To protect the Buddha's teachings, To dispel obstacles to offerings, And to gather the prosperity of the land and region, I invite the year-offering, please descend. Vajra Blue-Black Yama Protector, Riding a golden wild yak cow as your mount, To protect the Buddha's teachings, To dispel obstacles to offerings, And to gather the prosperity of the land and region, I invite the offering, please descend. Ekajati (ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི་，ekajaṭī，ekajati，One Braided Mother), the one-haired mother, Riding a turquoise blue dragon as your mount, To protect the Buddha's teachings, To dispel obstacles to offerings, And to gather the prosperity of the land and region, I invite the offering, please descend. Kharag Khyunjung, glorious mother, Riding a copper garuda as your mount, To protect the Buddha's teachings, To dispel obstacles to offerings, And to gather the prosperity of the land and region, I invite the offering, please descend. Tenda Lhatsenpo, subduer of the wicked, Riding a white-hearted brown bear as your mount, To protect the Buddha's teachings, To dispel obstacles to offerings, And to gather the prosperity of the land and
Chinese
哦！为了招集祥瑞，祈请降临食子朵玛处。 头戴光芒四射头饰的尊者，请骑乘健壮的犛牛驹。 为了守护佛陀教法，为了消除供养的障碍，为了招集地方的年景祥瑞，祈请降临食子朵玛处。 冰雪之母玉本玛，请骑乘斑斓的母虎。 为了守护佛陀教法，为了消除供养的障碍， 为了招集地方的年景祥瑞，祈请降临食子朵玛处。 嬉戏于尸林的药女，请骑乘三足骡马。 为了守护佛陀教法，为了消除供养的障碍，为了招集地方的年景祥瑞，祈请降临食子朵玛处。 金刚郁香，雅莫色莫，请骑乘九头龟。 为了守护佛陀教法，为了消除供养的障碍，为了招集地方的年景祥瑞，祈请降临食子朵玛处。 北方的药女丁青大母，请骑乘健壮的犛牛驹。 为了守护佛陀教法，为了消除供养的障碍，为了招集地方的年景祥瑞，祈请降临食子朵玛处。 独一圣母岗嘎夏美玛，请骑乘三足骡马。 为了守护佛陀教法，为了消除供养的障碍，为了招集地方的年景祥瑞，祈请降临食子朵玛处。 独一圣母金刚玉仲玛，请骑乘蓝色水马。 为了守护佛陀教法，为了消除供养的障碍，为了招集地方的年景祥瑞，祈请降临食子朵玛处。 往昔尼泊尔、吐蕃、喀喇、绒地之门，大导师莲花生大师座前，如阿吉五姐妹护持教法之誓言，祈请十二位守护吐蕃之坚母降临。 往昔寒林清凉园中，于智慧空行狮面母，以及水中化身化多杰座前，所立誓言之阿吉坚母眷属，祈请降临。 各自眷属眷众百万千万俱，于我等瑜伽修行者师徒眷属，以大慈悲心降临，祈请降临。 复次，所有八部众，祈请降临。母众自在。
English
Oh! For the purpose of gathering auspiciousness, please descend to the Torma offering. The venerable one wearing a radiant headdress, please ride a strong young yak calf. In order to protect the Buddha's teachings, to eliminate obstacles to offerings, and to gather the auspiciousness of the local year, please descend to the Torma offering. Jade Bunma, the great mother of the snowy mountains, please ride a mottled tigress. In order to protect the Buddha's teachings, to eliminate obstacles to offerings, For the purpose of gathering the auspiciousness of the local year, please descend to the Torma offering. The medicine woman who delights in the charnel ground, please ride a three-legged mule. In order to protect the Buddha's teachings, to eliminate obstacles to offerings, and to gather the auspiciousness of the local year, please descend to the Torma offering. Vajra Ukcho, Yermo Sil, please ride a nine-headed turtle. In order to protect the Buddha's teachings, to eliminate obstacles to offerings, and to gather the auspiciousness of the local year, please descend to the Torma offering. Dingqing Great Mother, the medicine woman of the north, please ride a strong young yak calf. In order to protect the Buddha's teachings, to eliminate obstacles to offerings, and to gather the auspiciousness of the local year, please descend to the Torma offering. Lonely Mother Gangkar Shamema, please ride a three-legged mule. In order to protect the Buddha's teachings, to eliminate obstacles to offerings, and to gather the auspiciousness of the local year, please descend to the Torma offering. Lonely Mother Vajra Yutronma, please ride a blue water horse. In order to protect the Buddha's teachings, to eliminate obstacles to offerings, and to gather the auspiciousness of the local year, please descend to the Torma offering. In the past, at the gates of Nepal, Tibet, Kara, and Rong, in the presence of the great teacher Padmasambhava, according to the oath of the five Achi sisters to protect the teachings, please descend, twelve steadfast mothers protecting Tibet. In the past, in the cool grove of the charnel ground, in the presence of the wisdom dakini Lion-faced Mother, and the incarnate Chuwar Tulku Dorje, the Achi steadfast protectors who vowed to uphold their commitment, please descend. Each with your retinue of hundreds of thousands of millions, to us yogis, supreme practitioners, and our retinues, please descend with great compassion. Furthermore, all the eight classes of spirits, please descend. Assembly of Mothers, Powerful Ones.